Sentences — 25 found
-
jreibun/4453/1Details ▸
-
手術室で使用されているライトは
- むえいとう無影灯 と呼ばれ、
- て手 や医療器具を
- ひかり光 の
- した下 にかざしても
- かげ影 ができないようになっている。
The lights used in an operating room are called shadowless lamps, which means that no shadows are cast when a hand or medical instrument is held up under the light. — Jreibun -
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
78451Details ▸
- あらし嵐
- の
- きざし
- が
- ある 。
There is a threat of a storm. — Tatoeba -
189553Details ▸
- あめ雨
- は
- や止む
- きざ兆し
- が
- な無い 。
The rain shows no sign of stopping. — Tatoeba -
96243Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひみつ秘密
- に
- とうひょう投票
- し 、
- こうしょく公職
- を
- めざして
- も
- よい
- し 、
- また
- ふてきせつ不適切な
- こうい行為
- を
- する
- こうしょく公職
- ろう老
- の
- めんしょく免職
- を
- ようきゅう要求
- して
- も
- よい 。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. — Tatoeba -
102678Details ▸
- かれ彼
- は
- あしくび足首
- を
- ねんざ
- した 。
He sprained his ankle. — Tatoeba -
122285Details ▸
- にほんじん日本人
- の
- せいしん精神
- は
- その
- どくとく独特の
- ふうど風土
- に
- ね根ざしている 。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. — Tatoeba -
124158Details ▸
-
東大
- を
- めざして
- がんば頑張って
- きました
- が 、
- かんが考え
- を
- か変えました 。
I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind. — Tatoeba -
127245Details ▸
- おとこのこ男の子
- は
- その
- せんしゅ選手
- を
- あこがれ
- の
- まなざし
- で
- みつめた 。
The boy gazed at the player dreamily. — Tatoeba -
147159Details ▸
- しょうり勝利
- を
- めざして
- たたか闘った 。
We fought hard for victory. — Tatoeba -
149632Details ▸
- しち七
- じはん時半
- に
- わたし私たち
- も
- ドア
- を
- と閉ざしました 。
At seven-thirty, we too closed the door behind us. — Tatoeba -
158440Details ▸
- わたし私
- は
- いっとうしょう一等賞
- を
- めざして
- かれ彼
- と
- あらそ争った 。
I competed with him for the first prize. — Tatoeba -
168321Details ▸
- しちょう市長
- は
- かたて片手
- を
- め目
- に
- かざした 。
The mayor screened his eyes with his hand. — Tatoeba -
168990Details ▸
- さしきず刺し傷
- は
- とても
- ふか深く 、
- かんせん感染
- の
- おそ恐れがない
- か
- けんさ検査
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. — Tatoeba -
173032Details ▸
- こくぼうそうしょう国防総省
- かんけいしゃ関係者
- は 、
- いじょう異常
- が
- いつ
- はっせい発生
- した
- か
- について
- は
- くちをと口を閉ざして
- おり 、
- ひこう飛行
- の
- しょうさい詳細
- について
- も
- ろんぴょう論評
- を
- さけました 。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. — Tatoeba -
183064Details ▸
- きねんひ記念碑
- の
- いちばん一番
- うえ上
- で 禎子
- が
- あたま頭
- の
- うえ上
- に
- きん金
- の
- つる鶴
- を
- かざしている 。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. — Tatoeba -
194747Details ▸
-
メアリー
- は
- て手
- を
- め目
- に
- かざして
- た立っていた 。
Mary stood with her hand shading her eyes. — Tatoeba -
218005Details ▸
- これら
- すべての
- スポーツ 、
- および
- ほか他の
- おお多く
- の
- もの
- は 、
- なに何か
- を
- めざし
- たい
- という
- にんげん人間
- の
- しょうどう衝動
- に
- しはい支配
- されている 。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. — Tatoeba -
235934Details ▸
-
１６３９
- ねん年
- いこう以降
- にほん日本
- は
- がいこく外国
- りょうり料理
- にたいに対して
- もんこ門戸
- を
- と閉ざした 。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. — Tatoeba -
117142Details ▸
- かれ彼の
- じぎょう事業
- も
- やっと
- ほうが萌芽
- の
- きざ兆し
- を
- み見せた 。
His business has begun to thrive at last. — Tatoeba