Sentences — 10 found
-
144002Details ▸
- じんせい人生
- は
- あきらめ
- が
- かんじん肝心 。
- もう設けた
- ざいさん財産
- も
- きえ消えさる
- こと
- が
- ありうる
- の
- だから 。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. — Tatoeba -
150468Details ▸
- じさ時差
- の
- ある
- ばあい場合 、
- でんし電子メール
- が
- もっと最も
- こうかてき効果的
- で
- べんり便利な
- しゅだん手段
- です
- ので 、
- メール
- を
- つか使って
- れんらく連絡
- を
- して
- くださる
- こと
- を
- きぼう希望
- します 。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration. — Tatoeba -
161830Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- こくさい国債
- に
- とうし投資
- なさる
- こと事
- を
- おすすお勧め
- します 。
My recommendation is that you invest in government bonds. — Tatoeba -
175533Details ▸
- けんこう健康
- が
- とみ富
- に
- まさる
- こと
- は
- い言うまでもない
- こと
- だ 。
It goes without saying that health is above wealth. — Tatoeba -
175543Details ▸
- けんこう健康
- が
- まさる
- こと
- は
- い言うまでもない 。
It goes without saying that health is above wealth. — Tatoeba -
183060Details ▸
- きしゃ貴社
- が 、
- この
- かかく価格
- こうしょう交渉
- に
- みとお見通し
- を
- つけて
- くださる
- こと
- を
- しん信じています 。
We believe that you will be able to make a price concession. — Tatoeba -
233118Details ▸
- あなた
- の
- すてき素敵な
- おく奥さん
- に
- よろしく
- つたお伝え
- くださる
- こと
- を
- わす忘れないで
- くだ下さい 。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife. — Tatoeba -
234237Details ▸
- あなた
- が
- この
- セミナー
- に
- さんか参加
- して
- くださる
- こと
- ねが願っています 。
We hope that you will be able to join us at this seminar. — Tatoeba -
76053Details ▸
- しつぎょう失業
- もんだい問題
- もさることながら 、
- かんきょうもんだい環境問題
- も
- たいせつ大切
- だ 。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. — Tatoeba -
76488Details ▸
- ノリ
- も
- さる事ながら 、
- かいじょう会場
- と
- いったいか一体化
- した
- ような
- かいかん快感
- が
- わす忘れられない 。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. — Tatoeba