Sentences — 70 found
-
147284Details ▸
- おんな女
- おうさま王様
- に
- ばんざいさんしょう万歳三唱 。
Three cheers for my Queen! — Tatoeba -
147285Details ▸
- おんな女
- おうさま王様
- が
- ながい長生き
- されます
- ように 。
May the queen live long! — Tatoeba -
149562Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が
- どなた
- さま
- でした
- か 。
Excuse me. Who are you? — Tatoeba -
151472Details ▸
- わたし私達
- は
- じょおう女王
- さま様
- を
- ひとめひと目
- み見よう
- と
- ま待っていた 。
We were waiting for a sight of the Queen. — Tatoeba -
164725Details ▸
- わたし私
- には
- うれしく
- は
- なかった
- が 、
- ほかの
- あらゆる
- もの
- と
- おな同じ
- よう様に トニー
- の
- かかく価格
- も
- あ上がる
- の
- は
- むり無理はない
- と
- おも思い 、
- どうい同意
- した 。
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. — Tatoeba -
187367Details ▸
- なんびとさま何人様
- ですか 。
How many people in your party? — Tatoeba -
188413Details ▸
- おとひめ乙姫
- さま様
- は 浦島太郎
- に
- うつく美しい
- たまてばこ玉手箱
- を
- くれました 。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. — Tatoeba -
193006Details ▸
-
ヤング
- さん
- は
- むすこ息子
- が
- もっと
- べんきょう勉強して
- くれる
- よう様に
- と
- ねが願っている 。
Mr. Young wishes his son would study harder. — Tatoeba -
197046Details ▸
-
ブラウン
- さま様
- が
- シカゴ
- に
- いらっしゃる
- あいだ間
- に
- もういちどもう一度
- あお会い
- できたら 、
- うれしい
- のです
- が 。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago. — Tatoeba -
200700Details ▸
- どちらさまどちら様
- ですか 。
Who is this, please? — Tatoeba -
200701Details ▸
- どちらさまどちら様
- でしょうか 。
Who is calling, please? — Tatoeba -
201194Details ▸
- どうも
- ご
- しんせつ親切
- さま 。
That's very kind of you. — Tatoeba -
201677Details ▸
- どうか
- ご
- りょうしん両親
- さま様
- に
- よろしく
- つたお伝え
- くだ下さい 。
Please remember me to your parents. — Tatoeba -
206026Details ▸
- その
- はなし話
- は
- ほんとう本当に
- よう様
- には
- き聞こえなかった 。
The story didn't sound true. — Tatoeba -
213785Details ▸
- そう
- い言って
- くだ下さる
- とは
- たいへん大変
- ご
- しんせつ親切
- さま様
- です 。
It's very kind of you to say so. — Tatoeba -
213791Details ▸
- そう
- い言って
- くださる
- と
- は
- ご
- しんせつ親切
- さま 。
It's very kind of you to put it that way. — Tatoeba -
217217Details ▸
- ご
- いっこう一行
- さま様
- は
- なんめい何名
- で
- いらっしゃいます
- か 。
How many are there in your party, sir? — Tatoeba -
216976Details ▸
- ご
- りょうしん両親
- さま様
- に
- よろしく 。
Please give my kind regards to your parents. — Tatoeba -
217173Details ▸
- ごくろうさまご苦労様
- でした 。
Thank you for your trouble. — Tatoeba -
217018Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- は
- おたがお互い
- さま
- です 。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this. — Tatoeba