Sentences — 45 found
-
jreibun/39/1Details ▸
- ひなんじょせいかつ避難所生活 がやっと終わって自宅へ戻り、
- いっしゅうかんぶん1週間分 の
- からだ体 の
- あか垢 を、
- ふろば風呂場 できれいさっぱり洗い流した。
After living in the shelter for a while, I was finally able to return home. I washed off a week’s worth of dirt from my body in my bathroom and returned to my clean self. — Jreibun -
74879Details ▸
- ばんごう番号
- を
- 奇麗さっぱり
- わす忘れて
- しまった 。
I completely forgot the number. — Tatoeba -
77655Details ▸
- れいすいよく冷水浴
- で
- かれ彼
- は
- さっぱり
- した 。
A cold bath refreshed him. — Tatoeba -
86401Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうしょく夕食
- の
- まえ前
- に
- さっぱり
- した 。
She freshened herself up before supper. — Tatoeba -
90096Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうか高価
- ではない
- が
- さっぱりと
- した
- ふくそう服装
- を
- していた 。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. — Tatoeba -
92833Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さっぱり
- した
- ふくそう服装
- を
- している 。
She is neatly dressed. — Tatoeba -
93967Details ▸
- かのじょ彼女の
- ほけんたいいく保健体育
- の
- こうぎ講義
- は
- さっぱり
- りかい理解
- できない 。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. — Tatoeba -
95291Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- だれ誰
- な
- の
- か 、
- わたし私
- には
- さっぱり
- わからない 。
Who she is I have no idea. — Tatoeba -
95603Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どこ
- へ
- い行った
- の
- か
- さっぱり
- わからない 。
It beats me where she's gone. — Tatoeba -
95614Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どういう
- こと事
- を
- おも思っている
- の
- か 、
- かれ彼
- には
- さっぱり
- わ分からなかった 。
He had no idea as to what she had in mind. — Tatoeba -
149158Details ▸
- あやま謝ら
- なくてはならない
- りゆう理由
- が
- さっぱり
- わからない 。
I don't see any reason why I have to apologize. — Tatoeba -
150381Details ▸
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- よい
- の
- か 、
- さっぱり
- わからない 。
I have no idea what to do next. — Tatoeba -
159023Details ▸
- わたし私
- は
- プール
- で
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- あと後
- とても
- さっぱり
- した 。
I felt so refreshed after a swim in the pool. — Tatoeba -
160745Details ▸
- わたし私
- は
- ゴルフ
- の
- やりかたやり方
- は
- さっぱり
- わからない 。
I don't have a clue how to play golf. — Tatoeba -
161686Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- い言う
- こと
- が
- さっぱり
- わかりません 。
I have no idea what you mean. — Tatoeba -
164710Details ▸
- わたし私
- には
- さっぱり 。
It's all Greek to me. — Tatoeba -
175206Details ▸
- けんしゅうせい研修生
- たち達
- は
- かれ彼
- から
- あた与えられた
- しじ指示
- が
- さっぱり
- わからなかった 。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. — Tatoeba -
178386Details ▸
- きみ君の
- い言う
- こと
- なす
- こと 、
- わたし私
- には
- さっぱり
- わからない 。
I can make nothing of what you do or say. — Tatoeba -
179018Details ▸
- きみ君
- が
- い言う
- こと
- は
- さっぱり
- わ分からない 。
I have no idea what you mean. — Tatoeba -
179057Details ▸
- きみ君
- が
- なに何
- を
- い言い
- たい
- の
- か
- わたし私
- には
- さっぱり
- わからない 。
I haven't the faintest idea what you mean. — Tatoeba