Sentences — 35 found
-
204321Details ▸
- そんな
- ささいな
- もんだい問題
- に
- くよくよ
- する
- な
- よ 。
Don't worry about such a trivial problem. — Tatoeba -
204322Details ▸
- そんな
- ささいな
- こと
- で
- わたし私
- を
- なや悩まさないで
- くれ 。
Don't bother me with such trifles. — Tatoeba -
204323Details ▸
- そんな
- ささいな
- こと
- で
- クヨクヨ
- する
- な 。
You need not fret over such trifles. — Tatoeba -
208464Details ▸
- その
- せんどうか扇動家
- は
- ささい些細な
- こと
- を
- 大袈裟に
- ひょうげん表現
- する
- けいこう傾向
- が
- ある 。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. — Tatoeba -
216836Details ▸
- ささいな
- こと事
- だ 。
It is a trivial matter. — Tatoeba -
216837Details ▸
- ささいな
- けんか
- で
- なか仲たがい
- しないで
- おこう 。
Don't let a little quarrel come between us. — Tatoeba -
218525Details ▸
- これ
- は
- ほんの
- ささい些細な
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- です 。
This is a small token of my gratitude. — Tatoeba -
223088Details ▸
- このような
- しょうがい障害
- が
- かんぜん完全に
- とりのぞ取り除かれる
- まで 、
- きわ極めて
- ささいな 、
- ちょうはつちょう発
- でさえ
- あらそ争い
- が
- お起こる
- かのうせい可能性
- が
- いつも
- ある 。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. — Tatoeba -
230796Details ▸
- あの
- 人たち
- の
- トラブル
- の
- もと
- は
- ささい些細
- な
- こと
- だ 。
Their trouble stems from a trifling matter. — Tatoeba -
233752Details ▸
- あなた
- には
- ささい些細な
- こと事
- に
- おも思える
- かもしかも知れません
- が 、
- わたし私
- にとって
- それ
- は
- ちゅうい注意
- すべき
- こと
- なのです 。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to. — Tatoeba -
170956Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- ささい些細な
- こと
- で
- なや悩んでいる 。
She's always worrying about trifles. — Tatoeba -
83363Details ▸
- へんしゅうしゃ編集者
- は
- ささいな
- じじつ事実
- を
- どくしゃ読者
- に
- ていきょう提供
- する
- のに
- きょくたんにはし極端に走る
- こと
- が
- よくある 。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. — Tatoeba -
83281Details ▸
- べんごし弁護士
- というもの
- は 、
- くきょう苦境
- を
- きりぬ切り抜ける
- ために 、
- ささいな
- てん点
- について
- も
- てってい徹底
- して
- しら調べ 、
- おな同じ
- こと
- を
- 反覆
- して
- しら調べて
- みる
- こと
- が
- たいせつ大切
- である 。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. — Tatoeba -
195872Details ▸
- ほんの
- ささい些細な
- こと
- にも
- さいしん細心の
- ちゅういをはら注意を払わ
- なければならない 。
You must give close attention to the merest details. — Tatoeba -
97120Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ささい些細な
- こと事
- で
- おたがお互いに
- けんか喧嘩
- を
- した 。
They fell out with each other over trifles. — Tatoeba