Sentences — 142 found
-
111222
- かれ彼
- は
- ハンドル
- を
- ぎゃく逆に
- き切った 。
He turned the steering wheel the other way about. — Tatoeba -
114039
- まさかのときまさかの時
- に
- そな備えて
- おく
- の
- は
- けんめい賢明
- だ 。
It is wise to provide against a rainy day. — Tatoeba -
114674
- かれ彼
- は
- いささか
- きむずか気難しい 。
He is rather hard to please. — Tatoeba -
117946
- かれ彼の
- かけい家系
- は 17
- せいき世紀
- に
- さかのぼる 。
His family dates back to the seventeenth century. — Tatoeba -
182772
- ぎゃく逆
- も
- また
- しん真
- なり 。
The converse is also true. — Tatoeba -
123977
- とうち当地
- は
- なつ夏
- は
- ひどく
- しっけ湿気
- が
- おお多い
- が 、
- ぎゃく逆に
- ふゆ冬
- は
- かんそう乾燥
- する 。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. — Tatoeba -
123978
- とうち当地
- は
- なつ夏
- が
- ひどく
- しっけ湿気
- が
- おお多い
- が 、
- ぎゃく逆に
- ふゆ冬
- は
- かんそう乾燥
- する 。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. — Tatoeba -
125438
- おとうと弟
- は
- え絵
- を
- さかさ
- に
- か掛けた 。
My brother hung the picture upside down. — Tatoeba -
136694
- だれ誰も
- が
- さんじ賛辞
- を
- みみ耳にする
- の
- は
- す好き
- である
- が 、
- かじょう過剰な
- さんじ賛辞
- は
- せいじつ誠実さ
- を
- かん感じさせない
- という
- ぎゃく逆
- の
- こうか効果
- を
- もつ 。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. — Tatoeba -
159646
- わたし私
- は
- そんな
- こと事
- を
- する
- の
- は
- いささか
- き気
- が
- とが咎めた 。
I had a slight scruple about doing that kind of thing. — Tatoeba -
163064
- わたし私の
- しるかぎ知る限り 、
- この
- だいせいどう大聖堂
- の
- こんりゅう建立
- は
- ちゅうせい中世
- に
- まで
- さかのぼる 。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. — Tatoeba -
165528
- わたし私たち
- は
- かわ川
- の
- つよ強い
- なが流れ
- に
- さからって
- ボート
- を
- こぐ
- ことができなかった 。
We couldn't row against the strong current. — Tatoeba -
165874
- わたし私たち
- は
- けわ険しい
- さか坂
- を
- 登った 。
We climbed the steep slope. — Tatoeba -
166211
- わたし私たち
- は
- まさかのときまさかの時
- に
- そな備えて
- かね金
- を
- たくわ蓄えて
- おく
- べき
- だ 。
We should save money for a rainy day. — Tatoeba -
167929
- わたし私
- が
- ひろった
- タクシー
- は
- とても
- ふる古くて
- ちい小さかった 。
The taxi I took was very old and small. — Tatoeba -
169564
- さけ鮭
- は
- かわ川
- を
- さかのぼって
- すな砂
- に
- さんらん産卵
- する 。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. — Tatoeba -
173558
- こうてい校庭
- は
- たいへん
- ちい小さかった
- です 。
The schoolyard was very small. — Tatoeba -
176015
- くじら鯨
- は
- さかな
- ではなくて
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- である 。
The whale is not a fish but a mammal. — Tatoeba -
176735
- きみ君達
- は
- いさかい
- を
- や止めて 、
- かこ過去
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- も
- いいころいい頃
- じゃない
- の
- かい ?
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? — Tatoeba -
184903
- そと外
- が
- うるさかった
- ので
- よく
- ねむ眠れなかった 。
I couldn't sleep well because it was noisy outside. — Tatoeba