Sentences — 29 found
-
216300Details ▸
- しかし 、
- だれ誰も
- が 、
- しゅうきょう宗教
- かんけいしゃ関係者
- でさえ
- も 、
- その
- きょうぎ競技
- に
- つよ強い
- きょうみ興味
- を
- いだ抱いていた
- ので 、
- なが長く
- は
- うまくいかなかった
- のです 。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. — Tatoeba -
229271Details ▸
- いかに
- ちゅういぶか注意深い
- ひと人
- でさえ
- も
- ときどき
- あやま過ち
- を
- おか犯す
- ことがある 。
The most careful man sometimes makes mistakes. — Tatoeba -
230599Details ▸
- あの
- おとこ男
- は
- じぶん自分
- の
- なまえ名前
- さえも
- か書けない 。
That man can not so much as write his name. — Tatoeba -
233363Details ▸
- あなた
- の
- けってん欠点
- でさえ
- も
- わたし私の
- あなた
- にたいに対する
- そんけい尊敬
- の
- きも気持ち
- を
- げん減じ
- は
- しない
- し 、
- ゆうじょう友情
- において
- は
- これ
- が
- たいせつ大切な
- こと
- です 。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. — Tatoeba -
235278Details ▸
-
３
- せいき世紀
- まえ前
- において
- さえも 、
- ほとんど
- の
- にし西ヨーロッパ
- じん人
- は
- まだ
- ゆび指
- を
- つか使っていた 。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. — Tatoeba -
194348Details ▸
-
「
- もう
- いちわ一羽
- の
- つる鶴
- さえも
- お折る
- ことができない 」
- と
- こころのなか心の中
- で
- つぶやいた 。
"I can't even make a crane," she said to herself. — Tatoeba -
116653Details ▸
- かれ彼の
- せんせい先生
- でさえ
- も
- かれ彼の
- い言う
- こと
- を
- りかい理解
- しなかった 。
Even his teacher didn't understand him. — Tatoeba -
116948Details ▸
- かれ彼の
- 召使い
- でさえ
- も
- かれ彼
- を
- けいべつ軽蔑した 。
His very servants despised him. — Tatoeba -
191050Details ▸
- いし意思
- の
- よわ弱い
- ひと人
- は
- ひはん批判
- の
- まと的
- になる 。
- だから
- ともだち友達
- でさえ
- も 、
- その
- けってん欠点
- を
- なお直せる
- ものなら
- と
- おも思って
- いじめよう
- とする
- だろう 。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. — Tatoeba