Sentences — 15 found
-
jreibun/5242/1Details ▸
-
駅のホームに着いたら「整列乗車にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえたが、
- えきいん駅員 がいなかったので、どこに整列したらいいのかわからなかった。
When I arrived on the platform of the station, I heard an announcement asking for cooperation through boarding in line, but there were no station staff, so I did not know where to line up. — Jreibun -
jreibun/2503/1Details ▸
-
「分ければ資源になります。 ごみの
- ぶんべつ分別 にご協力をお願いします。」と、
- し市 ではリサイクルを進めるために、ごみの
- ぶんべつほうほう分別方法 を詳しく説明した
- さっし冊子 を
- かくかてい各家庭 ・
- じぎょうしょ事業所 に
- はいふ配布 している。
In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” — Jreibun -
jreibun/5242/2Details ▸
-
駅のホームに着いたら「
- せいれつじょうしゃ整列乗車 にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえた。見ると、
- じょうきゃく乗客 が
- さんれつ3列 に
- せいれつ整列 して静かに電車を待っていた。これが日本で最初にびっくりしたことである。
When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. — Jreibun -
95045Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- ご
- きょうりょく協力
- いただけます
- こと
- について 、
- あらかじめ
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. — Tatoeba -
179964Details ▸
- きんえん禁煙 、
- ご
- きょうりょく協力
- ありがとうございます 。
Thank you for not smoking. — Tatoeba -
217175Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- を
- おねがお願いします 。
Thank you in advance for your help. — Tatoeba -
217176Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- にたいに対し 、
- まえ前もって
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
Thank you in advance for your cooperation. — Tatoeba -
217177Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- にたいに対し 、
- あらかじめ
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
Thank you for your cooperation in advance. — Tatoeba -
217178Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- に
- ふか深く
- かんしゃ感謝
- します 。
I really appreciate your cooperation. — Tatoeba -
217179Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- に
- かんしゃ感謝
- いた致します 。
Thank you for your kind assistance. — Tatoeba -
217180Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- に
- かんしゃ感謝
- します 。
I appreciate your cooperation. — Tatoeba -
222161Details ▸
- この
- けん件
- について
- ご
- きょうりょく協力
- いただけたら 、
- ありがたい
- と
- おも思います 。
Your help would be appreciated on this matter. — Tatoeba -
233548Details ▸
- あなた
- の
- ご
- きょうりょく協力
- が
- いただける
- もの
- と
- かくしん確信
- しています 。
We know we may count on your cooperation. — Tatoeba -
222503Details ▸
- この
- きかい機会
- を
- りよう利用
- して 、
- みなさま皆様
- かた方
- の
- ご
- きょうりょく協力
- に
- かんしゃ感謝
- したい
- と
- おも思います 。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. — Tatoeba -
217181Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- ありがとう
- ございます 。
Thank you for your cooperation. — Tatoeba