Sentences — 81 found
-
172419Details ▸
- こんご今後
- りょこう旅行
- の
- さい際
- は
- ぜひ
- とうしゃ当社
- を
- ご
- けんとう検討
- ください 。
Please consider us in the future for all your travel needs. — Tatoeba -
172420Details ▸
- こんご今後
- き気をつけ
- なくてはなりません 。
You must be careful from now on. — Tatoeba -
172421Details ▸
- こんご今後
- なに何
- が
- お起こる
- か
- わ分からない 。
You never can tell what is going to happen. — Tatoeba -
172422Details ▸
- こんご今後
- も
- えいきゅう永久に
- タバコをやめた
- のです
- か 。
Have you given up smoking for good and all? — Tatoeba -
172423Details ▸
- こんご今後
- も
- お
- つきあい
- いただける
- よう
- ねが願っています 。
I hope we will be able to keep in touch. — Tatoeba -
172425Details ▸
- こんご今後
- は
- わたし私
- が
- きにとめ気にとめている
- こと
- を
- い言う
- ことにしよう 。
From now on, I'm going to say what's on my mind. — Tatoeba -
172430Details ▸
- こんご今後
- は 、
- よりよい
- サービス
- を
- ていきょう提供
- させていただきます 。
You can count on us for better service in the future. — Tatoeba -
172431Details ▸
- こんご今後
- の
- ぜいせいかいかく税制改革
- で
- は
- ぎんこう銀行
- ぎょうかい業界
- に
- なん何の
- えいきょう影響
- も
- あた与えない
- だろう 。
The tax reform will not touch the banking industry. — Tatoeba -
172432Details ▸
- こんご今後
- の
- けんきゅう研究
- は 、
- かいよう海洋
- に
- かん関する
- いっそう一層
- かち価値
- の
- ある
- ちしき知識
- が
- え得られる
- かのうせい可能性
- を
- たか高めて
- くれる
- だろう 。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. — Tatoeba -
172433Details ▸
- こんご今後
- の
- けいかく計画
- が
- もうしぶん申し分
- なく
- 上手くいく
- こと
- を
- ねが願っている 。
I hope the new plan will work out satisfactorily. — Tatoeba -
172435Details ▸
- こんご今後とも
- よろしくおねがよろしくお願いいたします 。
Please continue your favors towards us. — Tatoeba -
172436Details ▸
- こんご今後とも
- ご
- しえん支援
- いただけます
- よう 、
- よろしくおねがよろしくお願いします 。
I hope that you will continue to favor us with your support. — Tatoeba -
172437Details ▸
- こんご今後
- と
- も 、
- きしゃ貴社
- と
- きんみつ緊密な
- お
- つきあい
- を
- いただけます
- よう
- きぼう希望
- して
- おります 。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. — Tatoeba -
172439Details ▸
- こんご今後 、
- せいぶつがく生物学
- を
- せんこう専攻
- する
- がくせい学生
- の
- かず数
- は
- ぞうか増加
- する
- であろう 。
The number of students who specialize in biology will increase from now on. — Tatoeba -
172508Details ▸
- こんかい今回
- の
- こと事
- は
- おおやけ公にする
- と
- こんご今後
- の
- うりあ売り上げ
- に
- えいきょう影響
- が
- で出る
- から 、
- こんかい今回
- だけ
- は
- ゆる許して
- やる 。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. — Tatoeba -
172510Details ▸
- こんかい今回
- の
- けいけん経験
- は 、
- こんご今後
- の
- わたし私の
- えいご英語
- の
- べんきょう勉強
- の
- しかた仕方
- に
- おお大いに
- やくだ役立つ
- だろう 。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. — Tatoeba -
172580Details ▸
- いま今まで
- は 「なーなー」
- で
- つきあ付き合って
- きた
- けれど 、
- こんご今後
- は
- ぜぜひひ是々非々
- の
- たちば立場
- で
- つきあ付き合う
- よ 。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. — Tatoeba -
172716Details ▸
- いま今
- の
- けいこう傾向
- が
- つづ続く
- と 、
- こんご今後 ３０
- ねん年
- いない以内
- に ６５
- さい歳
- いじょう以上
- の
- ひと人
- が
- じんこう人口
- の ４
- ぶん分の １
- を
- し占める
- ことになる 。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years. — Tatoeba -
206757Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- には
- こんご今後
- フットボール
- を
- して
- は
- ならず 、
- そして
- この
- ほうりつ法律
- を
- やぶ破った
- もの
- は
- だれであれ
- とうごく投獄
- される
- と
- か書かれていました 。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. — Tatoeba -
222269Details ▸
- この
- そらもよう空模様
- で
- は 、
- おそらく
- あした明日
- の
- 今ごろ
- は
- たいふう台風
- が
- もうい猛威
- を
- ふるっている
- だろう 。
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. — Tatoeba