Sentences — 71 found
-
jreibun/37/1Details ▸
-
夏の遊園地の
- にんき人気 アトラクション
- おばけやしきお化け屋敷 では、
- くらやみ暗闇 に浮かび上がる
- ち血まみれ の
- にんぎょう人形 や、「ヒュードロドロ」といった
- ぶきみ不気味な
- こうかおん効果音 が、入場者の
- きょうふしん恐怖心 をこれでもかと
- あお煽って いる。
At the haunted house, a popular summer attraction in the amusement park, blood-soaked dolls appearing in the dark and eerie sound effects such as “hyū doro doro” are relentlessly stoking the fear of the visitors. — Jreibun -
jreibun/2413/1Details ▸
-
朝ごはんにトーストとサラダを食べたが、これでは栄養が足りないかもしれないと思い、牛乳も
- いっぱい１杯 飲むことにした。
I had toast and a salad for breakfast, but I decided to have a glass of milk as well, thinking that it would increase the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/3355/1Details ▸
- れんきゅうまえ連休前 に
- じょうし上司 に提出しなければいけない報告書の作成も終わったし、これで
- こころ心おきなく
- あす/あした明日 から休める。
I have finished writing the report that I have to submit to my boss before the consecutive holidays, and now I can finally take my days off, starting tomorrow, without any reservations. — Jreibun -
jreibun/4180/1Details ▸
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。
- このあとこの後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう？」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します。」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
74983Details ▸
- これで
- この
- いっかく一画
- は
- すく少なくとも ２０
- ひき匹
- ニジマス
- が
- いる
- わけ
- だ 。
So now there are at least 20 rainbow trout in this area. — Tatoeba -
76144Details ▸
- きょう今日
- の
- かつどう活動
- は 、
- これ
- で
- おひらお開き 。
With this, today's activities come to a close. — Tatoeba -
76718Details ▸
- これ
- で
- あさごはん朝ご飯
- の
- のこりが残り香
- など
- を
- いっそう一掃
- して
- くうき空気
- を
- きれい
- に
- できる 。
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. — Tatoeba -
79920Details ▸
- もっか目下
- の
- ところ
- これ
- で
- まにあ間に合う
- でしょう 。
This will do for the time being. — Tatoeba -
84180Details ▸
- へや部屋
- の
- おお大き
- さ
- は 、
- これ
- で
- じゅうぶん十分
- ですか 。
Is the room big enough for you? — Tatoeba -
118644Details ▸
- かれ彼
- に
- あ会った
- の
- は
- これ
- で
- にどめ２度目
- です 。
This is the second time that I have met him. — Tatoeba -
123951Details ▸
- とうぶんのあいだ当分の間
- これ
- で
- まにあ間に合う 。
This will do for the time being. — Tatoeba -
123953Details ▸
- とうぶんのあいだ当分の間
- これ
- で
- やっていける 。
This will do for the time being. — Tatoeba -
123960Details ▸
- とうぶん当分
- これ
- で
- まにあ間に合う
- だろう 。
This will do for the time being. — Tatoeba -
126393Details ▸
- ちゅうしょく昼食
- は
- これ
- で
- すまそう 。
This will have to do for lunch. — Tatoeba -
141699Details ▸
- せんせい先生
- は
- これ
- で
- きみ君たち
- は
- か勝った
- のだ
- と
- あんしん安心
- させた 。
The teacher lulled us into thinking that we had won. — Tatoeba -
169225Details ▸
- ざんねん残念ながら
- きょう今日
- は
- これ
- で
- お終わり
- に
- します 。
I'm afraid I'll have to call it a day. — Tatoeba -
171676Details ▸
- きょう今日
- は
- かいせい快晴
- だ 。
- これ
- で
- いちにちじゅう一日中
- しごと仕事
- が
- でき出来る 。
It's fair today, so we can work all day. — Tatoeba -
171787Details ▸
- きょう今日
- は
- これ
- で
- おしまい
- に
- しよう 。
Let's stop here. — Tatoeba -
171788Details ▸
- きょう今日
- は
- これ
- で
- おしまい
- に
- し
- ときます 。
That's enough for today. — Tatoeba -
171789Details ▸
- きょう今日
- は
- これ
- で
- おしまい
- に
- して
- は
- どう
- でしょう 。
What do you say to calling it a day? — Tatoeba