Sentences — 42 found
-
jreibun/606/1Details ▸
- いんさつもじ印刷文字 の
- じけい字形 と
- てがきもじ手書き文字 の
- じけい字形 の
- こま細かい
- いどう異同 については、必要以上にこだわることはない。
There is no need to obsess unduly over the subtle differences between the shapes of printed characters and handwritten ones. — Jreibun -
jreibun/4422/1Details ▸
- さいがいじ災害時 の特別給付金の対象者について、所得制限を
- もう設ける かどうかなど
- さまざま様々 な意見が出たが、被害にあった
- ひと人 の救済を最優先に
- こま細かい 制約を
- もう設けない ことに
- いちどう一同 が賛成し、議論は意見の
- しゅう収れん に向かっていった。
Various opinions were expressed, including whether to set an income limit for those eligible for special benefits in the event of a disaster. Despite that, everyone agreed that relief for those affected should be the top priority and that no detailed restrictions should be imposed. Thereafter, the discussion moved on towards a consensus. — Jreibun -
jreibun/5689/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 までは
- て手 を
- きよう器用 に使って
- おこな行って いた
- こま細かい
- さぎょう作業 も、現代では機械化が進み、このままでは
- にんげん人間 の手は
- たいか退化 してしまうのではないだろうか。
Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. — Jreibun -
jreibun/601/1Details ▸
-
最近母は
- ろうがん老眼 で、
- はりあな針穴 に糸を
- とお通す というような、
- てもと手元 の
- こま細かい
- さぎょう作業 が難しくなってきたという。
My mother says that with age-related farsightedness, it has recently become difficult for her to do fine work at hand, such as threading a needle. — Jreibun -
jreibun/1465/3Details ▸
- ベイ米
- だい大 リーグに所属する日本人野球選手の発言は、そのほとんどが通訳を
- かい介して
- べいこくみん米国民 に伝えられるため、一つ一つの
- こま細かい ニュアンスまでは
- ひろいあ拾い上げ られていない可能性は高い。
The statements of Japanese baseball players in Major League Baseball are mostly conveyed to the American public through an interpreter, so it is highly likely that the subtle nuances of each statement may not be fully captured. — Jreibun -
jreibun/2242/3Details ▸
-
スマホの画面が
- よご汚れて いるからといって、
- かわ乾いた ティッシュで拭くと、
- こま細かい キズがついてしまう恐れがあるため、専用のクロスで拭いたほうがいい。
If the smartphone screen is dirty, using a dry tissue to wipe it could cause fine scratches, so it's better to clean it with a dedicated cloth. — Jreibun -
jreibun/2287/1Details ▸
-
夫は
- きちょうめん几帳面 な性格で、
- てちょう手帳 には
- こま細かい 字で日々の予定や関係する連絡先をきちんと整理して書き込んでいる。
My husband has a meticulous personality and carefully organizes his daily schedule and relevant contacts in his planner, writing them neatly in small handwriting. — Jreibun -
jreibun/3498/1Details ▸
-
私は
- てさき手先 が
- ぶきよう不器用 なので、
- しゅげい手芸 は向いていない。テグスにビーズを
- とお通す ような
- こま細かい 作業はとても無理だ。
I’m clumsy with my hands, so handicrafts just aren’t for me. There’s no way I could do fine work like threading beads onto a nylon cord. — Jreibun -
jreibun/3498/2Details ▸
- あきた秋田 出身の
- ははかた母方 の
- しまい姉妹 は、
- みな皆 色が白くて、
- はだ肌 のきめが細かい。
All of my mother’s sisters from Akita have fair complexions and smooth, delicate skin. — Jreibun -
jreibun/3797/1Details ▸
-
母は細かいことは気にせず、明るくさばさばしているが、
- しんけいしつ神経質 な私からすると、もう少し気を
- つか遣って ほしいとも感じる。
My mother is cheerful and easygoing, not worrying about small details. But as someone more high-strung, I sometimes feel she could be a little more considerate. — Jreibun -
jreibun/4829/2Details ▸
-
パスポートを
- しんせい申請 する際に提出する写真には、顔の向き、表情から背景に
- いた至る まで様々な
- こま細かい 注意事項がある。
When applying for a passport, the photo you submit must meet detailed requirements, ranging from head position and facial expression to the background. — Jreibun -
jreibun/4974/1Details ▸
-
多くのヒットアルバムを
- よ世 に送り出した伝説のロックバンドに関しては、誰しも「
- いちお一推し のアルバム」というのを心に持っているだろう。特にファンの間で人気を
- にぶん二分 する
- にまい2枚 のアルバムに関しては、どちらも
- すぐ優れた もので、どちらがより良いかなどと簡単に決めることはできない。
- しゅうろくきょく収録曲 すべての
- こま細かい 点にまで
- ふみこ踏み込んで しまえば、あとは
- すきず好き好き としか言いようがない。
When it comes to the legendary rock band that has released many hit albums, everyone probably has a favorite album in mind. In particular, two albums split opinion among fans, and since both are excellent, it’s not easy to decide which is better. Once you delve into the finer points of all the songs, it ultimately comes down to personal preference. — Jreibun -
jreibun/5892/1Details ▸
-
重要な
- けいやく契約 を
- か交わす ときは、あとでトラブルにならないよう、
- ただしが但し書き に書かれた
- こま細かい 条件まで互いによく確認するべきである。
When entering into an important contract, it is crucial for both parties to carefully review all the fine print to avoid disputes later on. — Jreibun -
jreibun/6157/1Details ▸
-
私の趣味はプラモデルを作ることだ。
- こま細かい パーツを切ったり
- は貼ったり 、ちまちまと
- さぎょう作業 をするのが、何よりも楽しい。
My hobby is building plastic models. Cutting and attaching tiny parts, working on intricate details—this meticulous process is what I enjoy more than anything else. — Jreibun -
jreibun/7186/2Details ▸
- げいのうかい芸能界 などは業界全体がどんぶり
- かんじょう勘定 で仕事をしていると思われがちだが、うちのエージェンシーは昔からことお金に関しては
- こま細かい
- だしい出し入れ まできちっとしている。
People tend to think that the entertainment industry operates with rough, slapdash accounting, but our agency has always been very precise when it comes to money, keeping careful track of even the smallest inflows and outflows. — Jreibun -
jreibun/7758/1Details ▸
-
デジタル
- しき式 の
- はかり秤 は
- こま細かい
- ぶんりょう分量 も正確に
- はか量る ことができるので、正しい
- けいりょう計量 が必要なお
- かし菓子
- づく作り などに欠かせない。
Digital scales, which can measure even small quantities accurately, are indispensable for baking and other tasks that require precise measurements. — Jreibun -
jreibun/7823/2Details ▸
-
人に何かを説明するときには、初めに
- ぜんたいぞう全体像 を示し、それから
- かくぶぶん各部分 の
- こま細かい 説明に
- はい入った ほうが、理解されやすい。
When explaining something to someone, it’s easier to understand if you start by presenting the big picture and then delve into the details of each part. — Jreibun -
jreibun/8630/2Details ▸
-
コンテストで
- たいしょう大賞 を受賞した
- すいさいが水彩画 は、
- こま細かい 部分まで
- ていねい丁寧 に
- か描き こまれていて、まるで写真のような
- せいみつ精密 さだった。
The watercolor painting that won the grand prize in the contest was rendered with meticulous attention to detail, achieving a level of precision that was almost photographic. — Jreibun -
jreibun/9531/1Details ▸
-
妹は
- こま細かい ことが気になる
- たち質 で、財布の中のお
- さつ札 やカード類は、すべて同じ向きになるようにそろえている。
My detail-oriented sister likes to arrange the bills and cards in her wallet so that they all face the same direction. — Jreibun -
jreibun/10150/3Details ▸
-
祖父は
- きおくりょく記憶力 のいい人で、昔のことを聞くと、よくそんな
- こま細かい ことまで覚えているものだと感心するほどいろいろ話してくれる。
My grandfather has a good memory, and when I ask him about the past, he tells me so many things. I’m amazed by the fact that he remembers all the little details. — Jreibun