Sentences — 22 found
-
74226Details ▸
- こま細かい
- いやく意訳
- ごやく誤訳
- は
- き気にしないで
- ください 。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. — Tatoeba -
75854Details ▸
- とのがた殿方
- が
- こま細かい
- こと
- に
- こだわる
- もの
- ではありません 。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. — Tatoeba -
76612Details ▸
- そりゃ 、
- フィクション
- せかい世界
- って
- の
- は
- そういう
- こま細かい
- ぶぶん部分
- を
- はしょる
- から
- な 。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. — Tatoeba -
79965Details ▸
- め目
- の
- こま細かい
- お織り
- の
- カーペット
- が
- いっぱんてき一般的に
- は
- かち価値
- が
- たか高い 。
Tightly-knit carpets are generally more valuable. — Tatoeba -
85482Details ▸
- かなら必ずしも
- せいちょう成長
- だんかい段階
- の
- こども子供たち
- を 、
- あまり
- こま細かい
- しんけい神経
- を
- つかって
- あつか扱う
- べき
- でない 。
Growing children should not always be handled with kid gloves. — Tatoeba -
86014Details ▸
- かれ彼等
- は
- こま細かい
- さい差異
- に
- き気がつかなかった 。
They did not notice minute differences. — Tatoeba -
88810Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- てがみ手紙
- を
- よ読んだ
- あとで 、
- それ
- を
- こま細かく
- やぶ破った 。
After she had read the letter, she tore it to pieces. — Tatoeba -
122983Details ▸
- にく肉
- を
- た食べる
- まえ前
- に
- こま細かく
- き切る
- べき
- です 。
You should cut up your meat before you eat it. — Tatoeba -
124674Details ▸
- でんわ電話をかけ
- たい
- のです
- が 、
- いま
- こまかいおかねこまかいお金
- が
- ありません 。
I want to make a phone call, but I don't have any change now. — Tatoeba -
126502Details ▸
- ちゅうごく中国
- の
- たべもの食べ物
- は 、
- ナイフ
- や
- フォーク
- を
- つか使って
- き切る
- ひつよう必要
- が
- ない
- くらい
- こま細かく
- して
- だ出された 。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. — Tatoeba -
137689Details ▸
- おお大まかな
- やりかたやり方
- は
- わたし私
- にも
- わ分かる
- ん
- だ
- が 、
- いざ
- こま細かい
- ところ
- になる
- と
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なり
- そう
- だ 。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. — Tatoeba -
170284Details ▸
- こま細かい
- ところ所
- は
- はぶ省いて
- かま構わない 。
You may leave out the details. — Tatoeba -
170285Details ▸
- こま細かい
- あめ雨
- が
- ふ降っていた 。
A fine rain was falling. — Tatoeba -
170286Details ▸
- こま細かい
- ところ
- は
- あと後で
- き決めましょう 。
Let's arrange the details later. — Tatoeba -
170287Details ▸
- こま細かいこと
- に
- き気をつける
- ひと人
- は 、
- もの
- を
- か書く
- とき時
- に ｉ
- に
- てん点
- を
- つけ 、ｔ
- に
- よこぼう横棒
- を
- つける
- こと
- を
- わす忘れない
- だろう 。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. — Tatoeba -
170288Details ▸
- こま細かいこと
- に
- こだわる
- な 。
Don't split hairs. — Tatoeba -
170289Details ▸
- こま細かいこと
- で
- とやかくいとやかく言う
- の
- は
- よそう 。
Let's not quibble over trivial matters. — Tatoeba -
638321Details ▸
- しおづ塩漬け
- キャベツ
- を
- こま細かく
- き切る 。
Chop the pickled cabbage finely. — Tatoeba -
191853Details ▸
- わたし
- は
- こまかい
- てん点
- まで
- しらべました 。
I went into details. — Tatoeba -
8954482Details ▸
- かれ彼
- は
- ひどく
- かね金
- に
- こま細かい 。
He is very careful with his money. — Tatoeba