Sentences — 46 found
-
180067
- きょうしゅう郷愁
- に
- ふける
- とき時 、
- わたし私達
- は
- こどもじだい子供時代
- を
- このうえこの上なく
- こうふく幸福な
- じき時期
- と
- かんが考える
- けいこう傾向
- が
- ある
- かもしれない 。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. — Tatoeba -
184833
- がいこうじゅつ外交術
- とは 、
- このうえこの上ない
- うつく美しい
- やりかたやり方
- で 、
- もっと最も
- きたな汚らしい
- こと
- を
- おこな行ったり 、
- い言ったり
- する
- こと
- である 。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. — Tatoeba -
198834
- なんと
- すばらしい
- あさ朝
- だろう 。
- ぼく僕
- は
- このうえこの上なく
- いい
- きぶん気分
- だ 。
What a wonderful morning! I feel on top of the world. — Tatoeba -
200092
-
トム
- は
- このうえこの上なく
- じっちょく実直な
- おとこ男
- だ 。
Tom is a man of absolute sincerity. — Tatoeba -
205512
- それ
- は
- このうえこの上なく
- すばらしい
- パレード
- だった 。
It was a parade with a capital P. — Tatoeba -
209787
- その
- じじつ事実
- を
- し知って 、
- わたし私
- は
- このうえこの上なく
- うれしい 。
I am only too happy to know that fact. — Tatoeba -
216440
-
ジェーン
- は
- か勝つ
- ために
- このうえこの上ない
- どりょく努力
- を
- する 。
Jane makes the utmost effort to win. — Tatoeba -
218616
- これ
- は
- このうえこの上なく
- じゅうよう重要な
- ことがら事柄
- である 。
This is a matter of the utmost importance. — Tatoeba -
221097
- この
- うわぎ上着
- を
- 両方とも
- き着て
- くら比べて
- ごらん
- よ 。
Try on both these coats and compare them. — Tatoeba -
221098
- この
- うわぎ上着
- を
- なに何か
- すこ少し
- はで派手な
- もの物
- と
- くみあ組み合わせられません
- か 。
Can you match this coat with something a little more colorful? — Tatoeba -
221099
- この
- うわぎ上着
- を
- お
- め召し
- になって
- みて
- は
- いかが
- ですか 。
- その
- ズボン
- に
- にあ似合います
- よ 。
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. — Tatoeba -
221100
- この
- うわぎ上着
- は
- せなか背中
- の
- ところ
- が
- すこ少し
- きつい 。
This coat is a little tight across the back. — Tatoeba -
221101
- この
- うわぎ上着
- は
- せんたく洗濯
- が
- かんたん簡単
- だ
- という
- ちょうしょ長所
- が
- ある 。
This jacket has the virtue of being easy to wash. — Tatoeba -
221102
- この
- うわぎ上着
- は
- わたし私の
- からだ体
- に
- あ合わない 。
This coat doesn't fit me. — Tatoeba -
221103
- この
- うわぎ上着
- は
- わたし私
- に
- ぴったり
- あ合う 。
This coat fits me very well. — Tatoeba -
221104
- この
- うわぎ上着
- は
- わたし私
- には
- だぶだぶ
- だ 。
This coat looks loose on me. — Tatoeba -
221106
- この
- うわぎ上着
- は
- あめ雨
- を
- とお通さない 。
This coat is rainproof. — Tatoeba -
221107
- この
- うわぎ上着
- は
- もう
- わたし私の
- からだ体
- に
- あ合わない 。
This coat does not fit me any more. — Tatoeba -
221109
- この
- うわぎ上着
- は
- どんな
- そざい素材
- で
- でき出来ている
- のです
- か 。
What stuff is this jacket made of? — Tatoeba -
221111
- このうえこの上なく
- にゅうねん入念に
- じゅんび準備
- した
- けいかく計画
- でも
- しばしば
- しっぱい失敗
- する 。
The best laid plans of mice and men often go awry. — Tatoeba