Sentences — 27 found
-
jreibun/626/2Details ▸
-
現在の社長は
- げんば現場 からの
- たたきあたたき上げ で、
- しゃない社内 での
- ちい地位 が高くなったからといって
- けっ決して
- いば威張る ことなく、社員からの
- あつ厚い 信頼を得ている。
The president attained his current position after years of experience in the field. Despite holding an executive position in the company, he has never behaved bombastically; he has earned the profound trust of his employees. — Jreibun -
76344Details ▸
-
一郎
- は
- どことなく
- きず傷ついた
- ように
- い言った
- が 、
- それ
- が
- うそ嘘っぱち
- である
- こと
- は
- こいつ
- と
- の
- ながねん長年
- の
- つきあ付き合い
- が
- おし教えて
- くれた 。
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. — Tatoeba -
76591Details ▸
- そんな
- じじつ事実
- に
- まったく
- わる悪びれる
- こと
- なく 、千歳
- は
- きょう今日
- も
- げんき元気
- に
- す過ごして
- おります 。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. — Tatoeba -
94997Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- どことなく
- しな品
- が
- ある 。
She is somewhat refined. — Tatoeba -
94998Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- どことなく
- しんぴてき神秘的な
- ところ
- が
- ある 。
There's something mysterious about her. — Tatoeba -
96561Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おく遅れる
- ことなく
- そこ
- に
- つ着く
- ことができた 。
They could reach there without delay. — Tatoeba -
101345Details ▸
- かれ彼
- は
- ねんきん年金
- に
- たよ頼る
- ことなく 、
- その
- しごとにおうぼ仕事に応募する
- こと
- を
- けっしん決心
- した 。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. — Tatoeba -
144059Details ▸
- ひとびと人々
- は
- はな話す
- ことなく
- しゃべる 。
People talk without having anything to say. — Tatoeba -
118959Details ▸
- かれ彼
- には
- どことなく
- なぞ謎めいた
- ところ
- が
- ある 。
There's something mysterious about him. — Tatoeba -
74277Details ▸
- たべ食べられる
- ことなく
- その
- たこ
- は 、
- うみ海
- に
- かえ帰った
- の
- であった 。
That octopus returned to the sea without being eaten. — Tatoeba -
75209Details ▸
- この
- メルマガ
- は 、
- さっこん昨今
- の
- ごがく語学
- さんぎょうかい産業界
- の
- かんげん甘言
- に
- おど躍らされる
- ことなく 、
- ぶんぽうかいしゃく文法解釈
- と
- いう
- こてんてき古典的
- がくしゅう学習
- ほう法
- こそ
- おうどう王道
- と
- しん信じて
- うたが疑わない
- かた方
- の
- ため
- の
- メルマガ
- です 。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. — Tatoeba -
76586Details ▸
- だが 、
- おおむ概ね
- てんのう天皇
- は
- せぞく世俗
- けんりょく権力
- を
- ついきゅう追求
- する
- ことなく
- そんぞく存続
- して
- きた
- よう
- です 。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. — Tatoeba -
79258Details ▸
- ゆうのう有能な
- 連邦捜査局
- いん員
- は
- ちゅうちょ
- する
- ことなく 、
- じぶん自分
- の
- ぎむ義務
- を
- じっこう実行
- する 。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. — Tatoeba -
89690Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- や止める
- ことなく
- なんじかん何時間
- も
- な泣き
- つづ続けた 。
She cried for hours without ceasing. — Tatoeba -
90983Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おく臆する
- ことなく
- おう王
- の
- めんぜん面前
- に
- で出た 。
She boldly went up to the king. — Tatoeba -
111991Details ▸
- かれ彼
- は
- ためらう
- ことなく
- つま妻
- に
- しんじつ真実
- を
- かた語った 。
He didn't hesitate to tell his wife the truth. — Tatoeba -
157737Details ▸
- わたし私
- は
- 気づかれる
- ことなく
- かれ彼
- の
- うし後ろ
- を
- 通りすぎた 。
I passed behind him without being noticed. — Tatoeba -
170260Details ▸
- さいばんかん裁判官
- は
- その
- みけつしゅう未決囚
- の
- こうどう行動
- にたいに対する
- けんお嫌悪
- の
- ねん念
- を
- ためらう
- ことなく
- あからさま
- に
- して 、
- できるだけ
- かこく過酷な
- けい刑
- を
- くだ下した 。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. — Tatoeba -
176282Details ▸
- けいさつ警察
- が
- ついらくじこ墜落事故
- の
- げんいん原因
- を
- ちゅうや昼夜
- やす休む
- ことなく
- ちょうさ調査
- している 。
The police are investigating the cause of the crash around the clock. — Tatoeba -
184187Details ▸
- がくぶちょう学部長
- は 、
- ためらう
- ことなく
- えいえん永遠の
- えいち英知
- を
- えら選んだ 。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. — Tatoeba