Sentences — 41 found
-
jreibun/5285/1Details ▸
- こっきょう国境 を
- せっ接する
- ふた2つ の
- くに国 の対立は戦争に発展した。
The conflict between the two bordering countries escalated into war. — Jreibun -
jreibun/3283/2Details ▸
-
日本は
- しまぐに島国 のため、
- りくろ陸路
- こっきょう国境 を
- こ越えて 外国と
- ゆきき/いきき行き来 するということはない。
- おうしゅう欧州 を旅行したとき、電車やバス、あるいは
- とほ徒歩 で国境を越える経験をし、世界の広さと同時に
- りんこく/りんごく隣国 との近さを実感した。
Japan is an island nation, so it does not have land borders to cross when traveling to and from foreign countries. When I traveled to Europe, I experienced border crossing by train, bus, and on foot, which made me realize the vastness of the world and the closeness of neighboring countries at the same time. — Jreibun -
jreibun/1510/1Details ▸
-
海洋汚染は
- こっきょう国境 を越えた深刻な問題となっている。
Marine pollution has become a serious problem that transcends national borders. — Jreibun -
jreibun/1567/3Details ▸
-
兵士たちは
- ゆうもう勇猛
- かかん果敢 に
- たたか闘い 、占領されていた国境地域を
- しんりゃくしゃ侵略者 の手から
- だっかん奪還 した。
The soldiers fought bravely and valiantly, reclaiming the occupied border region from the hands of the invaders. — Jreibun -
jreibun/1782/1Details ▸
-
国境をめぐる争いは短期間に
- ぶりょく武力 で
- かた片 を
- つ付けよう とするのではなく、時間をかけて話し合うことにより解決していくことが望ましい。
Disputes over borders should not be resolved through the use of force in a short period of time, but rather, it is desirable to resolve them through prolonged discussions. — Jreibun -
jreibun/2311/2Details ▸
-
国際情勢を見ていると、それぞれ別の陣営に属する二つの国の
- こっきょう国境
- ふきん付近 がどうもきな
- くさ臭く 、いずれの陣営も軍備を増強して
- ゆうじ有事 に
- そな備えて いる模様である。
Looking at the international situation, the border area between two countries belonging to different factions seems tense, with both factions reportedly strengthening their military forces in preparation for potential conflict. — Jreibun -
jreibun/2382/2Details ▸
-
国際
- せきじゅうじ赤十字 は、災害時には国境を越えて被災者の救援に駆けつける。
The International Red Cross rushes to assist disaster victims across borders during times of crisis. — Jreibun -
jreibun/2782/2Details ▸
- いま今 や日本のアニメは
- こっきょう国境 を
- こ越えた グローバルな存在になった。
Japanese animation now has a global presence that transcends national borders. — Jreibun -
jreibun/2797/1Details ▸
- こっきょう国境
- もんだい問題 を
- かか抱える
- ちいき地域 において、
- なん何 らかの
- ぐんじ軍事
- こうどう行動 が開始されるのではないかと国際社会は
- ききかん危機感 を
- いだ抱いて いる。
The international community is concerned that some kind of military action may be initiated in the region with border issues. — Jreibun -
jreibun/3425/1Details ▸
-
どの国も
- こっきょう国境
- ふきん付近 は
- ふほう不法
- にゅうこく入国 や
- みつゆ密輸 を
- こころ試みる 人々がおり、
- ちあん治安 が良くないところが多い。
In every country, border areas often have people attempting illegal entry or smuggling, and many of these places tend to have poor security. — Jreibun -
jreibun/3425/2Details ▸
-
アニメや
- まんが漫画 といった日本のサブカルチャーは、
- こっきょう国境 を越えて
- せかいじゅう世界中 の
- わかもの若者 に
- しじ支持 されていると言ってもいいだろう。
It can be said that Japanese subcultures such as anime and manga are supported by young people all over the world, transcending national borders. — Jreibun -
jreibun/5887/1Details ▸
-
我々の国は、
- こっきょう国境 をめぐって
- りんごく/りんこく隣国 と
- たたか戦わざる を
- え得ない 状況に
- おちい陥って いる。
Our country has fallen into a situation in which it has no choice but to fight a neighboring country over a border dispute. — Jreibun -
jreibun/6312/1Details ▸
-
スイスは、その
- こくど国土 こそ小さいものの、ドイツ、フランスなど
- ごかこく5か国 と
- こっきょう国境 を接し、ヨーロッパにおいて地理的に重要な
- いち位置 を占めている。
Switzerland, despite its small size, shares borders with five countries, including Germany and France, and occupies a strategically important geographic position in Europe. — Jreibun -
jreibun/6431/2Details ▸
- となりあ隣り合う
- ふた二つ の国が、互いに
- ぐんび軍備 を集中させてくるなどの動きを見せて以来、
- こっきょうちいき国境地域 には
- きんちょう緊張
- じょうたい状態 が続いている。
Since the two neighboring countries began massing their forces along their shared border, tensions in the region have remained high. — Jreibun -
jreibun/7542/2Details ▸
- だいとうりょう大統領 は
- こっきょう国境
- ちいき地域 の
- ながび長引く
- ふんそう紛争 の解決に向けて、
- りんごく/りんこく隣国 と
- ねばりづよ粘り強く
- こうしょう交渉 していくと
- けつい決意 を述べた。
The president expressed determination to negotiate persistently with the neighboring country toward resolving the prolonged conflicts in the border region. — Jreibun -
jreibun/7923/1Details ▸
- ふんそう紛争 の続く
- こっきょう国境 付近では、いつ
- は果てる とも知れない
- せんとう戦闘 が続いている。
In the border areas of countries where conflict persists, battles continue, with no end in sight. — Jreibun -
jreibun/8121/2Details ▸
-
自転車でブルガリアからトルコ
- い入り したというツーリストは、このまま
- ひがし東 に向かい、
- こっきょう国境 を
- こ越える つもりだと話した。
A tourist who entered Turkey from Bulgaria by bicycle said that he planned to continue heading east and cross another border. — Jreibun -
jreibun/8633/2Details ▸
-
世界各国で愛される映画には、
- こっきょう国境 も民族も
- こ越えた
- ふへんてき普遍的 な魅力があるのだろう。
Movies beloved around the world possess a universal charm that transcends borders and ethnicities. — Jreibun -
jreibun/10003/1Details ▸
-
留学先で
- とも共 に学んだクラスメートたちとは今も交流が続き、国境を
- こ越えた 友情は私にとってかけがえのないものとなっている。
I still keep in touch with my classmates who studied together with me during my study abroad, and the friendship that transcends national borders has become invaluable to me. — Jreibun -
79443Details ▸
- ゆしゅつ輸出
- は
- こっきょう国境
- を
- こ越えた
- しょうぎょう商業
- かつどう活動
- の
- ひとつ
- である 。
Exporting is a commercial activity which transcends borders. — Tatoeba