Sentences — 133 found
-
112751Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- じじつ事実
- を
- こうりょにい考慮に入れなかった 。
He took no account of the fact. — Tatoeba -
117265Details ▸
- かれ彼の
- さくひん作品
- を
- しんさ審査
- する
- とき
- には 、
- かれ彼の
- けいけんぶそく経験不足
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なければならない 。
In judging his work, we must take account of his lack of experience. — Tatoeba -
121473Details ▸
- ばいしんいん陪審員
- たち
- は
- ひこく被告
- の
- ねんれい年齢
- を
- こうりょ考慮
- する
- よう
- もと求められた 。
The jury were asked to allow for the age of the accused. — Tatoeba -
121726Details ▸
- のうりょく能力
- という
- こと
- が
- しゃいん社員
- を
- しょうしん昇進
- させる
- さい際
- こうりょ考慮
- される
- ゆいいつ唯一の
- ようそ要素
- である 。
Ability is the only factor considered in promoting employees. — Tatoeba -
122613Details ▸
- にほん日本
- の
- ざいせい財政
- とうきょく当局
- は
- けいざいうんえい経済運営
- にたいに対する
- こくみん国民
- の
- しんらい信頼
- を
- かいふく回復
- する
- ため
- しゅだん手段
- を
- こうりょ考慮
- ちゅう中
- である 。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. — Tatoeba -
138277Details ▸
- たしょう多少の
- おく遅れ
- を
- こうりょ考慮
- して
- おく
- の
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We must allow for some delay. — Tatoeba -
138528Details ▸
- たにん他人
- の
- こと
- を
- こうりょ考慮
- して 、
- たばこ
- は
- ひか控えて
- くだ下さい 。
In consideration of others, please don't smoke. — Tatoeba -
140876Details ▸
- すべ全て
- の
- こと
- を
- こうりょにい考慮に入れて 、
- わたし私
- は
- その
- かんが考え
- を
- す捨てる
- けっしん決心
- を
- した 。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. — Tatoeba -
143177Details ▸
- せいじか政治家
- は
- よろん世論
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- べき
- である 。
Statesmen should take account of public opinion. — Tatoeba -
151419Details ▸
- わたし私達
- は
- たしょう多少の
- おく遅れ
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なければいけません 。
We must allow for some delays. — Tatoeba -
151607Details ▸
- わたし私達
- は
- いく幾つか
- こうりょ考慮
- ちゅう中
- の
- けいかく計画
- が
- ある 。
We have some plans in view. — Tatoeba -
165370Details ▸
- わたし私たち
- は
- にってい日程
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- べき
- だった 。
We should have taken the schedule into consideration. — Tatoeba -
166343Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- もんだい問題
- を
- こども子供
- の
- してん視点
- から
- こうりょ考慮
- すべき
- である 。
We should consider the problem from a child's point of view. — Tatoeba -
166529Details ▸
- わたし私たち
- は
- この
- もんだい問題
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なくてはならない 。
We have to take this problem into consideration. — Tatoeba -
167001Details ▸
- わたし私たち
- の
- けいかく計画
- で
- は 、
- てんき天気
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- こと
- を
- おこた怠って
- しまった 。
In our plans, we failed to take the weather into account. — Tatoeba -
170263Details ▸
- さいばんかん裁判官
- は 、
- それ
- が
- しょはん初犯
- である
- こと
- を
- こうりょにい考慮に入れた 。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense. — Tatoeba -
173336Details ▸
- こうどう行動
- に
- うつ移る
- まえ前
- に 、
- こんなん困難な
- じょうきょう状況
- を
- こうりょ考慮
- し
- なくてはならない 。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. — Tatoeba -
173442Details ▸
- こうりょ考慮
- すべき
- もうひともう一つ
- の
- こと
- は 、
- カーペット
- の
- そざい素材 、
- お織り
- かた方 、
- せんりょう染料
- の
- しつ質
- である 。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. — Tatoeba -
174931Details ▸
- げんこう現行
- の
- ほうりつ法律
- は
- じんしゅ人種
- の
- たようせい多様性
- を
- こうりょ考慮
- していない 。
Existing legislation does not take diversity of races into account. — Tatoeba -
176406Details ▸
- けいさん計算
- に
- いくらかの
- ごさ誤差
- を
- こうりょにい考慮に入れました
- か 。
Have you allowed for any error in your calculation? — Tatoeba