Sentences — 39 found
-
jreibun/2464/1Details ▸
-
授業開始の
- かね鐘 が鳴ったので、先生は
- こうてい校庭 にいた子どもたちに早く教室に入るようにと
- うなが促した 。
The bell rang indicating the start of class, and the teacher reminded the children in the schoolyard to come quickly back to their classrooms. — Jreibun -
jreibun/3219/1Details ▸
-
昼休みになると、
- こうてい校庭 は
- こうしゃ校舎 から飛び出してきた生徒たちでいっぱいになり、
- みな皆
- おもいおも思い思い にドッジボールやサッカーなどに
- きょう興じて いる。
At lunch break, the schoolyard is filled with students who have run out of the school building to play dodgeball, soccer, etc. to their heart’s content. — Jreibun -
jreibun/3221/2Details ▸
-
工場では、作業工程を
- じゅうぶん十分 に理解し、よく
- のみこ飲み込んで から実際の作業に
- はい入る よう、従業員の指導を徹底して
- おこな行って いる。
At the factory, they are thoroughly training employees to fully understand and grasp the work processes before they start actual work. — Jreibun -
jreibun/3223/1Details ▸
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 がその
- ひ日
- いちにち一日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/990/1Details ▸
-
算数の時間、先生は小学生たちを校庭に出し、グラウンドに大きな円を
- えが描いて
- えんしゅうりつ円周率 の説明をした。
During a math class, the teacher took the elementary school students out into the schoolyard and drew a large circle on the ground to explain pi (the ratio of the circumference of a circle to its diameter). — Jreibun -
jreibun/990/2Details ▸
-
近所の小学校の校庭には
- えんしゅう円周
- さん3 メートルほどの
- たいぼく大木 があり、遠くからもよく見えて、地域の人々の
- めじるし目印 になっている。
A large tree with a circumference of 3 meters stands in the schoolyard of a nearby elementary school, and clearly visible from a distance, it serves as a landmark for local residents. — Jreibun -
jreibun/1579/2Details ▸
- こうてい皇帝 の
- こんれい婚礼 の
- ぎ儀 は、
- ちょうど調度 から
- いしょう衣装 、料理、そして音楽と
- えんげい演芸 に至るまで、
- ぜいたく贅沢 の限りを尽くしたものだった。
The emperor's wedding ceremony was one of utmost luxury, from the furnishings and attire to the food, music, and performances, sparing no expense. — Jreibun -
jreibun/1645/1Details ▸
- にしび西日 を受けて、校庭にはサッカーゴールの影が長く伸びていた。
Bathed in the late afternoon sun, the shadow of a soccer goal stretched long across the schoolyard. — Jreibun -
jreibun/1662/14Details ▸
- おうちょう王朝 最後の
- こうてい皇帝 が所有していた
- ほうもつ宝物 がオークションにかけられ、
- しじょう市場
- さいたかね最高値 で
- せりお競り落とされた 。
The treasure that had belonged to the last emperor of the dynasty was auctioned off and sold for a record-high market price. — Jreibun -
jreibun/2045/1Details ▸
-
息子たちは、小学校の
- りか理科 の学習で、校庭のサクラの木とその周辺の生き物を
- いちねんかん1年間 かけて観察した。
My sons observed the cherry tree in the schoolyard and the creatures around it over the course of a year as part of their science lessons in elementary school. — Jreibun -
jreibun/2225/1Details ▸
- だいせいどう大聖堂 では、
- ごうか豪華
- けんらん絢爛 な
- こうてい皇帝
- たいかん戴冠 の
- ぎしき儀式 が
- ごじかん5時間 にわたり
- とりおこな執り行われた 。
A lavish and magnificent imperial coronation ceremony was held in the cathedral, lasting five hours. — Jreibun -
jreibun/2356/1Details ▸
-
｢
- だいいち第一
- こうてい工程 が
- とんざ頓挫 しかけたのは計画に無理があったからだ。
- とっぱつてき突発的
- じたい事態 に
- たいしょ対処 できるよう、
- じゅうなんせい柔軟性 の高い進め方を考える必要がある」という上司の言葉を
- きも肝 に
- めい銘じ 、私たちは
- だいに第二
- こうてい工程
- いか以下 を
- しんちょう慎重 に進めていくことにした。
Taking to heart my boss’s words, “The first phase nearly fell apart because the plan was overly ambitious. We need to develop a more flexible approach that can respond to unexpected situations,” we decided to proceed cautiously with the second phase and the stages that followed. — Jreibun -
jreibun/2798/1Details ▸
- くんしゅ君主 とは、
- おう王 や
- こうてい皇帝 など、多くは
- せしゅう世襲 による国の
- とうちしゃ統治者 のことを指すが、現在、
- くんしゅせい君主制 をとる国の多くは、
- けんぽう憲法 に
- のっと則った 「
- りっけんくんしゅせい立憲君主制 」の
- せいじ政治
- たいせい体制 をとっている。
A monarch is typically the ruler of a country, such as a king or emperor, most often through hereditary succession. Today, however, most countries with monarchies operate under a political system known as constitutional monarchy. — Jreibun -
jreibun/2968/1Details ▸
-
放課後の
- こうてい校庭 で、サッカー部がボールを蹴って練習をしている。
After school, the soccer team is out on the field practicing by kicking the ball around. — Jreibun -
jreibun/3594/1Details ▸
-
暗くなってきたため、これ以上
- やまみち山道 を歩くのは危険だから、今夜は近くのキャンプ
- じょう場 にテントを張って休み、
- あす明日 の
- こうてい行程 に
- そな備え よう。
Since it’s getting dark, it’s dangerous to continue walking on the mountain trail. Let’s pitch a tent at a nearby campsite for the night and rest to prepare for tomorrow’s journey. — Jreibun -
jreibun/5165/1Details ▸
-
アニメ制作には、企画、
- きゃくほん脚本 、絵コンテ、
- さくが作画 、
- さつえい撮影 、編集など多くの
- こうてい工程 がある。
Animation production involves many processes, including planning, scriptwriting, storyboarding, drawing, filming, and editing. — Jreibun -
jreibun/5558/1Details ▸
-
放課後、
- いえ家 に帰ろうとしたら、
- こうてい校庭 の
- すみ隅 で
- たんにん担任 の先生が
- のらねこ野良猫 に話しかけているのを見かけた。いつも
- おおごえ大声 で
- おこ怒って ばかりで
- こわ怖い 先生だと思っていたが、こんなやさしい
- そくめん側面 があったのだと知った。
After school, as I was heading home, I saw my homeroom teacher talking to a stray cat in the corner of the schoolyard. I had thought she was a scary teacher who was always loud and angry, but I realized that she had such a kind side to her. — Jreibun -
jreibun/6599/1Details ▸
- いちだい1台 の自動車が
- できあ出来上がる までに、「プレス」、「
- ようせつ溶接 」、「
- とそう塗装 」、「
- くみた組み立て 」、「
- けんさ検査 」という
- いつ5つ の
- こうてい工程 が必要である。これらは
- すべ全て
- あ合わせて 、
- やく約
- じゅうろくからじゅうはち16〜18
- じかん時間 かかる。
Five processes are required to complete the production of one automobile: pressing, welding, painting, assembly, and inspection. All of these processes together take approximately 16 to 18 hours. — Jreibun -
jreibun/8371/1Details ▸
-
小学生の息子にとって、学校生活での一番の楽しみは、昼休みに
- こうてい校庭 でドッジボールをすることだそうだ。
My son, who is in elementary school, says that the best part of his day at school is playing dodgeball in the schoolyard during lunch break. — Jreibun