Sentences — 102 found
-
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/4433/1Details ▸
- ふた2つ の漢字から
- な成る
- じゅくご熟語 の構成は、「
- きょうじゃく強弱 」のような反対の意味の漢字の組み合わせや、「
- にちぼつ日没 」のように
- うえ上 の字が
- しゅご主語 、
- した下 の字が
- じゅつご述語 の組み合わせなど、いくつかの種類に分類できる。
Compound words consisting of two kanji characters can be categorized into several types, such as combinations of opposite-meaning characters like “強弱” (strength and weakness) or combinations where the first character serves as the subject and the second character serves as the predicate, like “日没” (sunset). — Jreibun -
jreibun/1133/3Details ▸
- しつりょう質量 の大きな
- こうせい恒星 が最後に起こす
- ばくはつ爆発 を
- ちょうしんせい超新星
- ばくはつ爆発 と呼ぶ。
The explosion caused by a massive star at the end of its life cycle is called a supernova explosion. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/1545/4Details ▸
-
自然科学のみならず社会科学や
- じんぶんかがく人文科学 の
- ぶんや分野 においても、
- ものごと物事 に対する科学的な態度、つまり公正かつ客観的な態度を養成することが
- かんよう肝要 である。
It is crucial to cultivate and maintain a scientific attitude toward things, that is, to take a fair and objective stance, not only in the natural sciences but also in the social sciences and humanities. — Jreibun -
jreibun/2244/2Details ▸
- にっけい日系
- にせい二世 たちは、多くの苦しみを
- な嘗め ながらも懸命に働き、米国社会における日系人たちの
- こうせい後世 へと続く地位を
- きずきあ築き上げた 。
The Nisei (second-generation Japanese Americans) worked tirelessly, enduring much hardship, and built a position for Japanese Americans in U.S. society that would continue for future generations. — Jreibun -
jreibun/2331/4Details ▸
- こうせい後世 に名を残した女流歌人は、
- おおじぬし大地主 の家に生まれながらも若くして
- さいし妻子 ある
- こくぶんがくしゃ国文学者 と
- かけお駆け落ち し、
- は晴れて 夫婦となってすぐに夫を亡くした
- あと後 、
- せんらん戦乱 の
- よ世 を生き抜き、晩年は
- せいりょくてき精力的 に
- そうさく創作 に
- はげ励む など、
- きふく起伏 に
- と富んだ 生涯を送ったことで知られる。
The female poet who left a legacy in later generations is known for her tumultuous life. Born into a wealthy landowner family, she eloped with a married national literature scholar when she was young. After her husband passed away shortly after they became a married couple, she survived through times of war and turmoil, and in her later years, she energetically devoted herself to creative work. — Jreibun -
jreibun/6209/1Details ▸
-
論文を書く際に、
- ひょう表 の
- みぎした右下 に
- ちゅうしゃく注釈 をつけたが、
- こうせい校正 の段階で内容を一部修正した。
When writing the paper, I included a note at the bottom right of the table, but during the proofreading stage, I made some modifications to its contents. — Jreibun -
jreibun/6290/1Details ▸
-
植物学の研究に
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた
- まきの牧野
- とみたろう富太郎
- はくし博士 は、
- こうせい後世 に
- な名 を残す日本
- はつ初 の本格的な植物
- ずかん図鑑 のほか、植物学に関する
- ずいひつ随筆 など多くの
- ちょさく著作 を残した。
Dr. Makino Tomitarō, who devoted his life to botanical research, produced numerous works, including Japan’s first full scale botanical encyclopedia, as well as many essays on botany, thereby leaving a lasting legacy for future generations. — Jreibun -
jreibun/6327/1Details ▸
- こうせい後世 にその名を知られる
- めいけいえいしゃ名経営者 は「利益を追求するだけでは会社は大きくならない」という言葉を残し、利益だけを追い求めても会社の長期的展望は望めないことを
- いまし戒めた 。
The renowned business leader, whose name has gone down in history, once said, “A company cannot grow by pursuing profit alone,” warning that focusing solely on profits offers no long-term vision for a company. — Jreibun -
jreibun/8008/3Details ▸
-
小さいながらも今後、我が社が成長するためには、新卒採用を増やすなどして、社員の
- ねんれいこうせい年齢構成 のバランスをとることが求められる。
Although small, in order for our company to grow in the future, it is essential to increase new graduate recruitment and maintain a balanced age structure among employees. — Jreibun -
jreibun/8070/1Details ▸
-
合格発表後、
- さいてんほうほう採点方法 に
- ふしんかん不信感 を持ち
- こうぎ抗議 した受験生の
- おやこ親子 に対し、大学は「採点および
- ごうひ合否 の
- はんてい判定 は
- こうせい公正 に
- おこな行って いる」と
- かいとう回答 した。
After the results were announced, a parent and child who had raised objections over the grading process expressed their distrust, to which the university responded that grading and pass–fail decisions were conducted fairly. — Jreibun -
jreibun/8549/4Details ▸
- ひこう非行 または
- はんざい犯罪 を
- おか犯した 少年が、社会生活を
- つう通じて
- こうせい更生 できる可能性が高いと
- かてい家庭
- さいばんしょ裁判所 が判断した場合、
- しょうねんいん少年院
- とう等 の
- しせつ施設 に
- しゅうよう収容 せずに
- ほご保護
- かんさつ観察 に
- ふ付する ことがある。
If the family court determines that a juvenile who has committed a delinquent act or a crime has a high potential for rehabilitation through living in the community, the court may place the juvenile on probation instead of committing them to a juvenile training school or a similar institution. — Jreibun -
jreibun/9380/2Details ▸
- じゅうごせいき15世紀
- まつ末 から
- じゅうろくせいき16世紀 に活躍した
- とうほく東北 の
- ぶしょう武将 、
- だてまさむね伊達政宗 は幼少期に
- みぎめ右目 を
- しつめい失明 し、
- こうせい後世 「
- どくがんりゅう独眼竜
- まさむね正宗 」と呼ばれるようになった。
Date Masamune, a warlord from the Tohoku region who was active from the late 15th century to the 16th century, lost sight in his right eye during his childhood and came to be known as “The One-Eyed Dragon” in later generations. — Jreibun -
jreibun/9610/3Details ▸
-
一般的に
- しょうろんぶん小論文 の試験では、構成、
- ろんし論旨 の
- めいかい明快 さ、表現の正しさ、内容といったことが採点のポイントとなる。
In general, the grading criteria for short essay examinations focus on aspects such as structure, clarity of argument, correctness of expression, and content. — Jreibun -
75123Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうせいぶっしつ抗生物質
- もら貰って
- ね寝てりゃ
- なお治る
- だろ 。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. — Tatoeba -
76468Details ▸
- ヒトラー
- は
- ごしょう後生
- の
- わる悪い
- ひと人
- だろう 。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife. — Tatoeba -
77131Details ▸
- わくせい惑星
- は
- こうせい恒星
- の
- まわ周り
- を
- まわ回る 。
Planets move around a fixed star. — Tatoeba -
83683Details ▸
- ぶんかいさん文化遺産
- は
- こうせい後世
- に
- つたえ伝えられる 。
A cultural heritage is handed down to posterity. — Tatoeba -
103585Details ▸
- かれ彼
- は
- ひと人
- に
- こうせい公正
- に
- 振る舞う 。
He deals fairly with people. — Tatoeba