Sentences — 79 found
-
229413Details ▸
- いいかげんな
- はなし話
- は
- やめろ 。
Don't give me that! — Tatoeba -
237047Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- わたし私
- に
- ちか近づいて
- きて 「
- おげんきですか 」
- と
- い言った 。
She came up to me and said "How are you?" — Tatoeba -
236625Details ▸
-
「
- ごきげんいかがですか 」「
- おかげさまで
- げんき元気
- です 」
"How are you?" "I am fine, thank you." — Tatoeba -
235199Details ▸
-
４
- じげん時限
- が ３
- じげん時限
- に
- くりあ繰り上げ
- になった 。
The fourth period was moved up to the third. — Tatoeba -
179611Details ▸
- きんようび金曜日
- まで
- に
- なん何と
- か
- げんこう原稿
- を
- しあ仕上げられます
- か 。
Can you manage to complete the manuscript by Friday? — Tatoeba -
229412Details ▸
- いいかげんにして
- くれよ 。
- いそが忙しい
- んだ 。
Stop pestering me. I'm busy. — Tatoeba -
114734Details ▸
- かれ彼
- は
- いいかげんに
- あしらえない
- ひと人
- である 。
He is not a man to trifle with. — Tatoeba -
126244Details ▸
- あさ朝っぱら
- から
- ごきげんご機嫌
- だ
- ね 。
You look happy, so bright and early. — Tatoeba -
201990Details ▸
- テレビ
- は
- もう
- いいかげんにし
- なさい 。
Enough TV, already! — Tatoeba -
117540Details ▸
- かれ彼の
- げん言
- を
- まじめに
- かんが考える
- の
- は
- ばかげている 。
It is foolish to take his word seriously. — Tatoeba -
118086Details ▸
- かれ彼の
- えんじょ援助
- の
- おかげで 、
- わたし私の
- しごと仕事
- は
- げんざい現在
- じゅんちょう順調に
- すす進んでます 。
Thanks to his help, my work is going well now. — Tatoeba -
173262Details ▸
- ホンコン香港
- オフィス
- の
- みな皆さん
- は 、
- おげんきお元気ですか ？
How's everyone at the Hong Kong office? — Tatoeba -
225807Details ▸
- ギャンブル
- が
- かれ彼
- の
- ゆいいつ唯一の
- しゅうにゅうげん収入源
- という
- わけ
- で
- は
- けっ決して
- なかった 。
Gambling was by no means his only source of income. — Tatoeba -
137215Details ▸
- だい第 ３
- しはんき四半期
- は
- しゅうにゅう収入
- げん減
- が
- みこ見込まれている 。
A loss in third-quarter revenues was predicted. — Tatoeba -
143081Details ▸
- せいふ政府
- は
- ほか他の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- かんがえだ考え出す
- ほかない 。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue. — Tatoeba -
82224Details ▸
- ぼく僕
- の
- こうい行為
- で
- かれ彼
- は
- きげん機嫌
- を
- そん損じた 。
My behavior put him out of humor. — Tatoeba -
195225Details ▸
-
マユコ
- は
- きげんがわる機嫌が悪
- そう
- だ 。
Mayuko looks cross. — Tatoeba -
213270Details ▸
- その
- きげんのわる機嫌の悪い
- おとこ男
- は
- じぶん自分
- の
- むすめ娘
- に
- がみがみ
- いった 。
The bad-tempered man snapped at his daughter. — Tatoeba -
117541Details ▸
- かれ彼の
- げん言
- に
- したが従って
- こうどう行動
- する
- の
- は
- りこう利口
- ではない 。
It is not wise to go by his word. — Tatoeba