Sentences — 54 found
-
113277Details ▸
- かれ彼
- は
- せわしげ
- に
- はたら働いている 。
He is busily at work. — Tatoeba -
115357Details ▸
- かれ彼
- は 「
- いや
- だ 」
- と
- いい
- た
- げ
- に
- くびをふ首を振った 。
He shook his head as if to say No. — Tatoeba -
115435Details ▸
- かれ彼
- は 、
- おお大きな
- いわ岩
- の
- かげ
- に
- かくれました 。
He hid himself behind a large rock. — Tatoeba -
115626Details ▸
- かれ彼
- は 、
- とても
- まんぞく満足げ
- に
- み見える 。
He looks like a cat that ate the canary. — Tatoeba -
138173Details ▸
- たいよう太陽
- が
- つき月
- の
- かげ
- に
- かく隠れた 。
The sun was hidden in the moon's shadow. — Tatoeba -
138184Details ▸
- たいよう太陽
- が
- くも雲
- の
- かげ
- に
- かく隠れた 。
The sun disappeared behind a cloud. — Tatoeba -
146694Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- にんぎょう人形
- を
- いとしげ
- に
- だ抱き締めた 。
The girl squeezed her doll affectionately. — Tatoeba -
146910Details ▸
- ことり小鳥
- たち達
- は
- き木
- で
- たの楽しげに
- うた歌います 。
Little birds sing merrily in the trees. — Tatoeba -
146991Details ▸
- ちい小さな
- とり鳥
- が
- たの楽しげに
- さえずっている 。
Little birds are singing merrily. — Tatoeba -
148049Details ▸
- じっぱひと十把一からげ
- に
- しないで 、
- もうすこもう少し
- こべつ個別
- あんけん案件
- を
- きちんと
- けんとう検討
- して
- ください
- よ 。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. — Tatoeba -
152582Details ▸
- わたし私
- は
- こ木かげ
- に
- 腰をおろして
- ほん本
- を
- よ読んだ 。
I sat down in the shade of a tree and read the book. — Tatoeba -
159390Details ▸
- わたし私
- は
- テレビ
- を
- け消し 、
- ほんき本気
- で
- レポート
- の
- しあ仕上げ
- に
- とりか取りかかった 。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. — Tatoeba -
172508Details ▸
- こんかい今回
- の
- こと事
- は
- おおやけ公にする
- と
- こんご今後
- の
- うりあ売り上げ
- に
- えいきょう影響
- が
- で出る
- から 、
- こんかい今回
- だけ
- は
- ゆる許して
- やる 。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. — Tatoeba -
176699Details ▸
- ぐんしゅう群集
- が
- けいさつ警察
- の
- しょくむ職務
- しっこう執行
- の
- さまた妨げ
- になった 。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. — Tatoeba -
188521Details ▸
- よこだお横倒し
- になった
- じどうしゃ自動車
- が
- つうこう通行
- の
- さまた妨げ
- になった 。
A car lying on its side blocked the passage. — Tatoeba -
198056Details ▸
- バス
- だい代
- が ２０％
- ねあ値上げ
- になった 。
The bus fares have been raised by 20 percent. — Tatoeba -
199102Details ▸
- なにげに
- はなし話
- を
- き聞いていた
- の
- ね 。
You were just listening to the talk, without thinking. — Tatoeba -
200629Details ▸
- とても
- たの楽しげに
- うた歌う
- とり鳥
- の
- なまえ名前
- を
- わたし私
- は
- し知らなかった 。
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. — Tatoeba -
201089Details ▸
- トースト
- は
- くろこ黒焦げ
- になって
- しまった 。
The toast has burned black. — Tatoeba -
203765Details ▸
- たくさん
- の
- あか赤い
- ことり小鳥
- が 、
- いつも
- たの楽しげに
- きぎ木々
- で
- さえずる 。
Many little red birds always sing merrily in the trees. — Tatoeba