Sentences — 29 found
-
jreibun/8189/1
-
地方活性化に
- ひとやくひと役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 では今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/9140/1
- ま間 の悪いことに、
- デートちゅうデート中 にけんかしているところをクラスの担任の先生に見られてしまった。
By some rotten coincidence, our homeroom teacher saw us quarreling during a date. — Jreibun -
87854
- かのじょ彼女
- は
- ながいあいだ長い間
- その
- けん件
- を
- かんが考えた 。
She dwelled on the matter for a long time. — Tatoeba -
97368
- かれ彼ら
- は
- いくねん幾年
- かん間
- も 、
- その
- とち土地
- の
- しょゆうけん所有権
- について
- ろんそう論争
- した 。
They disputed the ownership of the land for years. — Tatoeba -
98536
- かれ彼らの
- あいだ間
- で
- つまらない
- こと
- をめぐって
- けんか
- が
- はじ始まった 。
A fight started about nothing between them. — Tatoeba -
162138
- わたし私
- は 、
- ゆうじん友人
- の
- むすこ息子
- が
- やく約 6
- かげつか月
- かん間
- いっしゅ一種
- の
- のうじょう農場
- けんしゅうせい研修生
- として 、
- にっちゅう日中
- この
- のうじょう農場
- まで
- やってくる
- の
- を
- きょか許可
- する
- のに
- どうい同意
- した 。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. — Tatoeba -
174895
- げんざい現在
- の
- ひこうき飛行機
- ついらく墜落
- は 2
- しゅうかん週間
- ごとに
- ほぼ 1
- けん件
- の
- わりあい割合
- で 、
- あらゆる
- じゅうだい重大
- じこ事故
- が
- あらゆる
- タイプ
- の
- ゆそう輸送
- よう用
- ジェットきジェット機
- に
- おこ起こっている 。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. — Tatoeba -
178738
- きみ君
- と
- ぼく僕
- が
- けんか
- する
- なんて
- まちが間違っていない
- か 。
Is it right that you and I should fight? — Tatoeba -
194869
-
メアリー
- が
- ふっき復帰
- する
- まで
- は 、ケン
- で
- まにあ間に合わせ
- ざるをえない
- だろう 。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. — Tatoeba -
211098
- その
- けん件
- で
- は
- かれ彼
- は
- まちが間違っている
- と
- してき指摘
- した 。
I pointed out that he was mistaken about the matter. — Tatoeba -
211099
- その
- けん件
- で
- は
- かれ彼
- は
- まちが間違っている 、
- と
- わたし私
- は
- してき指摘
- した 。
I pointed out that he was mistaken about the matter. — Tatoeba -
222131
- この
- けん券
- は 2
- しゅうかん週間
- ゆうこう有効
- です 。
This ticket is good for two weeks. — Tatoeba -
224077
- この 1
- かげつヶ月
- の
- あいだ間
- に 、
- よい
- じょうたい状態
- の
- いえ家
- が 3
- けん軒
- とりこわ取り壊された 。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. — Tatoeba -
225148
-
ケン
- は
- まちが間違った
- バス
- に
- の乗った 。
Ken took the wrong bus by mistake. — Tatoeba -
225149
-
ケン
- は
- まにあ間に合った 。
Ken has made it. — Tatoeba -
225180
-
ケン
- は 、
- わたし
- と
- あなた
- を
- まちが間違えた 。
Ken mistook you for me. — Tatoeba -
225202
-
ケン
- が
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- き来た
- の
- は 、
- ちょうど 2
- しゅうかん週間
- まえ前
- だった 。
It was just two weeks ago that Ken came to see me. — Tatoeba -
225207
- けんか
- を
- する
- には
- ふたり二人
- の
- にんげん人間
- が
- ひつよう必要
- だ 。
It takes two to make a quarrel. — Tatoeba -
235352
-
3
- かげつか月
- というのは 、
- その
- じっけん実験
- を
- おわ終わらせる
- には
- みじか短
- すぎる
- じかん時間
- だ 。
Three months is too short a time to finish the experiment. — Tatoeba -
235504
-
2
- けん軒
- の
- いえ家
- の
- あいだ間
- の
- みち道
- は
- ゆき雪
- で
- と閉ざされていた 。
The path between the two houses was blocked by snow. — Tatoeba