Sentences — 26 found
-
jreibun/647/1Details ▸
- いちぶ一部 の
- しきしゃ識者 がいみじくも指摘していたように、その銀行が導入したオンラインの新システムには重大な欠陥があった。
As some pundits had aptly pointed out, the new online system introduced by that bank had serious flaws. — Jreibun -
jreibun/2396/2Details ▸
-
「
- せいぞうぶつせきにんほう製造物責任法 」は、商品の欠陥によって
- しょうひしゃ消費者 が被害を受けた場合に、その被害を救済するための法律である。
The Product Liability Law is designed to provide consumers with remedies for damages caused by defective products. — Jreibun -
142113Details ▸
- き切れた
- けっかん血管
- から
- ち血
- が
- どくどくと
- ながれで流れ出た 。
Blood poured from the cut vein. — Tatoeba -
142632Details ▸
- せいぞうぎょうしゃ製造業者
- は
- その
- せいひん製品
- の
- けっかん欠陥
- にたいに対して
- ほうてき法的な
- せきにん責任
- が
- ある 。
Manufacturers are liable for defects in their products. — Tatoeba -
143422Details ▸
- せかい世界
- の
- りょかくき旅客機
- の
- はんすう半数
- いじょう以上
- を
- せいぞう製造
- している
- ボーイング
- しゃ社
- は 、
- もっともな
- こと
- だ
- が 、
- きたい機体
- の
- ほか他
- に
- けっかん欠陥
- を
- お起こす
- かのうせい可能性
- の
- ある
- もの
- に 、
- ちゅういをひ注意を引こう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. — Tatoeba -
148915Details ▸
- しゃりょう車両
- は
- けっかん欠陥
- が
- な無い
- か
- さいてい最低 ３
- かげつヶ月
- に １
- かい回
- けんさ検査
- される 。
The vehicles are inspected for defects at least every three months. — Tatoeba -
75045Details ▸
- おそらく 、
- みは見張り
- に
- じゅうだい重大な
- けっかん欠陥
- が
- あった
- ん
- ではない
- か
- と
- かんが考えています 。
I think that it likely that there was a major fault in the lookout. — Tatoeba -
97276Details ▸
- かれ彼ら
- は
- けっかん欠陥
- テレビ
- を
- あたら新しい
- の
- と
- とりか取りかえた 。
They replaced the defective TV with a new one. — Tatoeba -
97277Details ▸
- かれ彼ら
- は
- けっかん欠陥
- が
- ない
- か
- と
- その
- きかい機械
- を
- しら調べた 。
They checked the machine for defects. — Tatoeba -
114032Details ▸
- くるま車
- は
- けっかん欠陥
- が
- ない
- か
- さいてい最低 ３
- かげつヵ月
- に １
- かい回
- けんさ検査
- される 。
The vehicles are inspected for defects at least every three months. — Tatoeba -
119635Details ▸
- かれ彼
- が
- ていしゅつ提出
- した
- けっか結果
- に
- めいはく明白に
- み見られる
- あやま誤り
- は 、
- てじゅん手順
- の
- けっかん欠陥
- というより
- は
- ふちゅうい不注意に
- きいん起因
- する
- ものである 。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. — Tatoeba -
149356Details ▸
- じっけん実験
- ほうほう方法
- に
- けっかん欠陥
- が
- ある
- に
- ちが違いない 。
There must be a defect in the experimental method. — Tatoeba -
124399Details ▸
- とう党
- かんぶ幹部
- ら
- は 、
- とう党
- そしき組織
- の
- けっかん欠陥
- もんだい問題
- に
- とりく取り組んでいます 。
Party leaders are grappling with flaws in the party system. — Tatoeba -
170695Details ▸
- さいきん最近の
- けんきゅう研究
- が
- しょうめい証明
- している
- こと
- は 、エメット
- りろん理論
- を
- てきよう適用
- する
- こと
- が
- つね常に
- けっかん欠陥
- なし
- と
- は
- いえない
- と
- いう
- こと
- である 。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. — Tatoeba -
174849Details ▸
- げんだい現代の
- きょういくせいど教育制度
- には
- どんな
- けっかん欠陥
- が
- み見られます
- か 。
What defect can you find in the present system of education? — Tatoeba -
175712Details ▸
- ち血
- は
- けっかん血管
- の
- なか中
- を
- なが流れる 。
Blood runs in the veins. — Tatoeba -
208379Details ▸
- その
- そしき組織
- の
- だい大
- けっかん欠陥
- を
- み見つけた 。
We detected a great fault in the system. — Tatoeba -
209638Details ▸
- その
- じっけん実験
- は
- いくつかの
- ちい小さな
- けっかん欠陥
- の
- ために
- しっぱい失敗
- した 。
The experiment failed because of some minor faults. — Tatoeba -
213315Details ▸
- その
- お
- きゃく客
- は 、
- しょうひん商品
- に
- けっかん欠陥
- が
- ある
- と
- いつでも
- あくまで
- ねび値引き
- を
- しゅちょう主張
- した 。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. — Tatoeba -
220928Details ▸
- この
- せいど制度
- は
- けっかん欠陥
- だらけ
- だ 。
This system is bristling with defects and drawbacks. — Tatoeba