Sentences — 21 found
-
jreibun/8029/1Details ▸
- いちど一度
- けいやくしょ契約書 に
- はん判 を
- お押して しまうと、簡単には
- けいやく契約 を
- とりけ取り消せなく なる。
Once a contract is affixed with a red seal, it cannot be easily rescinded. — Jreibun -
142936Details ▸
- せいしき正式な
- けいやくしょ契約書
- を
- おくお送り
- します 。
I will send our formal agreement to you. — Tatoeba -
147432Details ▸
- しょめい署名
- する
- まえ前
- に
- けいやくしょ契約書
- を
- しっかり
- しら調べた
- ほうがいい
- よ 。
You'd better examine the contract carefully before signing. — Tatoeba -
157378Details ▸
- わたし私
- は
- けいやくしょ契約書
- を
- よく
- しら調べた 。
I carefully explored the contract. — Tatoeba -
76106Details ▸
- しよう使用
- きょだく許諾
- けいやくしょ契約書
- の
- じょうこう条項
- に
- どうい同意
- されない
- ばあい場合
- は 、
- みかいふう未開封
- の
- メディア
- パッケージ
- を
- すみ速やか
- に ABC
- しゃ社
- に
- へんそう返送
- して
- いただければ 、
- しょうひん商品
- だいきん代金
- を
- ぜんがく全額
- はらいもど払い戻し
- いた致します 。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. — Tatoeba -
96360Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- に
- むり無理矢理
- けいやくしょ契約書
- に
- サイン
- させた 。
They made him sign the contract. — Tatoeba -
160938Details ▸
- わたし私
- は
- この
- けいやくしょ契約書
- を
- いちごいちご一語一語
- やく訳して
- もらい
- たい 。
I want this contract translated word for word. — Tatoeba -
174205Details ▸
- ごかい誤解
- を
- さ避ける
- ために 、
- かれ彼ら
- は
- もういちどもう一度
- けいやくしょ契約書
- を
- けんとう検討
- した 。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. — Tatoeba -
176546Details ▸
- けいやくしょ契約書
- の
- ドラフト
- を
- ありがとうございました 。
Thank you for the draft of the Agreement. — Tatoeba -
176547Details ▸
- けいやくしょ契約書
- に
- なまえ名前
- を
- しょめい署名
- して
- ください 。
Please sign your name on the contract. — Tatoeba -
176548Details ▸
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- する
- まえ前
- に
- ざっと
- めをとお目を通す
- べき
- である 。
You should look over the contract before you sign it. — Tatoeba -
176549Details ▸
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- して
- しまった
- ので 、
- わたし私
- は
- あと ５
- ねんかん年間 、
- そこ
- で
- はたら働か
- ざるをえなかった 。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. — Tatoeba -
176556Details ▸
- けいやく契約
- の
- しょうさい詳細
- は
- けいやくしょ契約書
- に
- しめ示されている 。
The details of the agreement are set forth in the contract. — Tatoeba -
180507Details ▸
- ごういん強引な
- はんばいいん販売員
- が
- すぐに
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- する
- よう
- つよ強く
- せま迫った 。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. — Tatoeba -
212185Details ▸
- その
- お押し
- の
- つよ強い
- おとこ男
- は
- わたし私
- に
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- する
- よう
- つよ強く
- せま迫った 。
The aggressive man urged me to sign the contract. — Tatoeba -
215490Details ▸
-
ジョンソン
- し氏
- は
- とつぜん突然
- かんが考え
- を
- か変え 、
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- した 。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. — Tatoeba -
219007Details ▸
- これ
- が
- キー 、
- これ
- が 、
- けいやくしょ契約書
- です 。
Here's the key, here's the contract. — Tatoeba -
76282Details ▸
- かいじょう会場
- に
- つ着く
- と
- さっそく早速
- たんとうしゃ担当者
- に 「
- この
- え絵
- は
- しょうらい将来
- かなら必ず
- あたい値
- が
- あ上がる 」
- など
- と
- しつこく
- い言われ 、
- けいやくしょ契約書
- に
- サイン
- して
- しまった 。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. — Tatoeba -
96349Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- いし意志
- にはんに反して
- かれ彼
- に
- その
- けいやくしょ契約書
- に
- しょめい署名
- させた 。
They made him sign the contract against his will. — Tatoeba -
120152Details ▸
- かれ彼
- が
- しょめい署名
- した
- けいやくしょ契約書
- が
- なければ 、
- かれ彼の
- こうとう口頭
- で
- の
- どうい同意
- は
- なん何の
- いみ意味
- も
- ない
- だろう 。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract. — Tatoeba