Sentences — 119 found
-
107507Details ▸
- かれ彼
- は
- やと雇われて ２
- かげつヶ月
- も
- し
- ないうちない内に
- くび首になった 。
He had not been employed two months before he was fired. — Tatoeba -
196314Details ▸
- ぼく
- は
- しゃっきん借金
- で
- くびがまわ首が回らない
- よ 。
I'm up to my ears in debt. — Tatoeba -
226931Details ▸
- おまえお前
- は
- くび首
- だ 、
- と
- かれ彼
- は
- やぶからぼう藪から棒に
- わたし私
- に
- つ告げた 。
He told me point-blank that I was fired. — Tatoeba -
149788Details ▸
- じぶん自分
- の
- ちょっかん直感
- が 、
- いかに
- たし確かな
- もの
- か
- じまん自慢
- した
- てまえ手前 、
- あてがはず当てがはずれた
- とき時
- は
- くび首をやらなければならなく
- なった 。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. — Tatoeba -
193933Details ▸
- もし
- あいつ
- に
- それ
- が
- できたら 、
- おれ俺
- の
- くび首をやる
- よ 。
If he can do that, I will eat my hat. — Tatoeba -
228237Details ▸
- うちの
- チーム
- が
- きみ君の
- ところ
- の
- チーム
- に
- ま負ける
- ような
- こと
- が 、
- まんがいち万が一
- にも
- あれば 、
- ぼく僕
- は
- くび首をやる 。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. — Tatoeba -
148431Details ▸
- くび首
- は
- うなだれ 、
- しず静かに
- いびきをかいていた 。
His head nodded, and he snored gently. — Tatoeba -
104617Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃっきん借金
- で
- くびがまわ首が回らなく
- なり 、
- いえ家
- を
- てばな手放さ
- ざるをえざるを得なかった 。
He was deep in debt, and had to part with his house. — Tatoeba -
148887Details ▸
- しゃっきん借金
- で
- くびがまわ首が回らない
- ひと人
- も
- いる 。
Some people are up to their necks in debt. — Tatoeba -
92108Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちょっと
- くび首
- を
- かしげて 、
- もくぜん黙然と
- た立っていた 。
She stood silently, her head tilted slightly to one side. — Tatoeba -
86950Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- の
- かえ帰り
- を
- くびをなが首を長くして
- まった 。
She waited eagerly for her husband's return. — Tatoeba -
226833Details ▸
- つお着き
- になる
- の
- を
- くびをなが首を長くして
- まお待ち
- して
- おりました 。
I've been looking forward to your arrival. — Tatoeba -
233633Details ▸
- あなた
- の
- おいで
- を
- みんな
- で
- くびをなが首を長くして
- ま待っています 。
We are all looking forward to your coming. — Tatoeba -
87302Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- くび首
- の
- まわ回り
- に
- りょううで両腕
- を
- 巻き付けた 。
She wrapped her arms around his neck. — Tatoeba -
182765Details ▸
- さかだ逆立ち
- を
- した
- とき時
- に
- くび首
- が
- ガクンと
- なりました 。
My neck snapped when I did a headstand. — Tatoeba -
187634Details ▸
- なん何らかの
- りゆう理由
- で
- かのじょ彼女
- は
- くびをよこにふ首を横に振った 。
For some reason or another she shook her head. — Tatoeba -
144233Details ▸
- にんげん人間
- らく楽
- ばかり
- してる
- と
- ダメ
- になる 。
- たまに
- は 、
- じぶん自分で
- じぶんのくび自分の首をしめる
- くらい
- きゅうち窮地
- に
- おいこ追い込む
- の
- も
- あり
- だ
- と
- おも思う 。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. — Tatoeba -
223133Details ▸
- このまま
- で
- は
- しれつ熾烈な
- じょうほう情報
- いくさ戦
- に
- か勝てない 。ＣＩＯ
- の
- くび首
- を
- 挿げ替えよう 。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. — Tatoeba -
226148Details ▸
- かれ彼
- が
- くび首になる
- の
- も
- むり無理はない 。
He may well be fired. — Tatoeba