Sentences — 160 found
-
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手に 休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/4424/1Details ▸
-
大学の
- せいもん正門 の近くで車の事故のような大きな
- おと音 がし、
- しゅえい守衛 は何が起きたか確認するため、
- げんば現場 に駆けつけた。
A loud noise, like a car accident, was heard near the main gate of the university, and the security guard rushed to the scene to see what had happened. — Jreibun -
jreibun/8184/2Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤さん は、だれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき協調性があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/9063/3Details ▸
-
小学生が作ったとは思えないほど、よくできているゲームが
- エスエヌエスSNS で
- わだい話題 になっている。
The game, which is so well made that it is hard to believe that it was actually created by an elementary school student, has become a hot topic of discussion on social networking sites. — Jreibun -
jreibun/9892/2Details ▸
- ゆうだち夕立 がやってくるのか
- そら空 が暗くなり、遠くで
- かみなり雷 がゴロゴロと鳴り始めた。
The sky darkened as if an evening shower was coming, and the thunder began to roll in the distance. — Jreibun -
140904Details ▸
- まった全く
- です
- ね 。
You're quite right. — Tatoeba -
141193Details ▸
- 染物屋
- が
- くろ黒く
- できない
- ほど
- しろ白い
- ようもう羊毛
- は
- ない 。
There is no wool so white that a dyer can't make it black. — Tatoeba -
144169Details ▸
- ひとびと人々
- の
- ちか近く
- で
- とり鳥
- が
- と飛んでいる 。
The birds are flying near the people. — Tatoeba -
144686Details ▸
- ひと人
- が
- じんせい人生
- を
- こうかい航海
- に
- たとえる
- の
- を
- よく
- き聞く
- でしょう 。
You often hear people compare life to voyage, don't you? — Tatoeba -
148227Details ▸
- しゅうり修理
- は
- たか高くつく
- でしょう 。
Repairs will cost a lot of money. — Tatoeba -
148572Details ▸
- てがみ手紙
- は
- あした明日
- つ着く
- でしょう 。
The letter will arrive tomorrow. — Tatoeba -
148578Details ▸
- てがみ手紙
- は
- いっしゅうかん一週間
- かそこら
- で
- つ着く
- でしょう 。
The letter will arrive in a week or so. — Tatoeba -
150416Details ▸
- ときおり時折
- あめ雨
- が
- ぱらつく
- でしょう 。
We are expecting an occasional rainfall. — Tatoeba -
150836Details ▸
- じこ事故
- は
- あの
- こうさてん交差点
- の
- ちか近く
- で
- お起こった 。
The accident took place near that intersection. — Tatoeba -
150884Details ▸
- じこ事故
- が
- お起きた
- こうさてん交差点
- は
- この
- ちか近く
- です 。
The crossroads where the accident happened is near here. — Tatoeba -
154430Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- しょうじき正直
- で
- き気さく
- である
- から
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
I like him in that he is honest and candid. — Tatoeba -
158264Details ▸
- わたし私
- は
- えき駅
- の
- ちか近く
- で
- ひとり１人
- の
- ろうじん老人
- に
- あ会った 。
I met an old man near the station. — Tatoeba -
74235Details ▸
- その
- ろくでなし
- ども
- は
- クビになりました
- よ 。
Those good-for-nothing layabouts were sacked. — Tatoeba -
74649Details ▸
- ほんの
- ちょいやく
- で
- にんき人気
- が
- ある
- の
- は
- すごい ！
It's impressive that he's popular with just a bit part! — Tatoeba -
76777Details ▸
-
けい子
- と 一朗
- が
- なっとく納得ずく
- で
- わか別れた 。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent. — Tatoeba