Sentences — 196 found
-
74593Details ▸
- きゅうしょ急所
- を
- のぞ除く
- すべての
- こうげき攻撃
- を
- みと認める 。
I'm allowing all attacks except on vital organs. — Tatoeba -
75433Details ▸
- タイポ
- みる
- と
- こた答える
- き気
- なくす 。
When I see typos I lose interest in answering. — Tatoeba -
75924Details ▸
- せんそう戦争
- は
- かるがる軽々しく
- する
- もの
- ではない
- し 、
- けんぽう憲法
- を
- かいせい改正
- する
- の
- も 「
- せんそう戦争
- したくて
- しょうがない 」
- わけ
- ではない 。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". — Tatoeba -
76458Details ▸
-
フランクス
- りくぐんたいしょう陸軍大将
- が
- ナイトしゃくいナイト爵位
- の
- めいよ名誉
- しょうごう称号
- を
- さず授かりました 。
General Franks received an honorary knighthood. — Tatoeba -
76771Details ▸
- コート
- を
- さが探してます 。
- せがひく背が低い
- ので 、
- たけ丈
- は
- みじか短め
- で 、
- なるべく
- すっきり
- した
- デザイン
- の
- もの
- を 。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. — Tatoeba -
77622Details ▸
- れいぎただ礼儀正しく
- する
- と
- とく得
- である 。
It pays to be polite. — Tatoeba -
77766Details ▸
- となり隣の
- ひと人
- とは
- なかよ仲良く
- すべき
- だ 。
You should try to get along with your neighbors. — Tatoeba -
77852Details ▸
- よ良い
- べんごし弁護士
- は
- べんごいらいにん弁護依頼人
- を
- まも守る
- ために 、
- あらゆる
- て手をつくす
- だろう 。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. — Tatoeba -
79260Details ▸
- ゆうのう有能な
- おおくらだいじん大蔵大臣
- の
- そうい創意
- になる
- しょち処置
- は 、
- いきづ行き詰まった
- くに国
- の
- ざいせい財政
- から
- あかじ赤字
- を
- なくす
- のに
- やくだ役立った 。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. — Tatoeba -
81095Details ▸
-
万次郎
- は
- この
- に二
- くに国
- を
- おたがお互いに
- した親しく
- する
- ために
- ひとやく一役
- は果たしました 。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. — Tatoeba -
82915Details ▸
- はは母
- は
- うえき植木
- の
- せわ世話
- を
- よくする
- ひと人
- だ 。
My mother looks after the plants well. — Tatoeba -
82969Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- に
- ぎょうぎ行儀よくする
- ように
- と
- い言った 。
Mother told me to behave myself. — Tatoeba -
83916Details ▸
- ふろ風呂
- が
- あつ熱
- すぎる
- ので
- みず水
- を
- う埋めて
- ぬるく
- する 。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it. — Tatoeba -
85443Details ▸
- ひつよう必要な
- ばあい場合
- が
- あれば
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- かくす
- ことができる 。
He can mask his feeling if the occasion calls for it. — Tatoeba -
86641Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まいあさ毎朝 、
- はは母
- が
- だいどころ台所
- で
- ちょうしょく朝食
- の
- したく
- する
- の
- を
- てつだ手伝います 。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. — Tatoeba -
87817Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ていこく定刻
- に
- ここ
- へ
- きた来る
- ように
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くす
- でしょう 。
She will do her best to be here on time. — Tatoeba -
88133Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- に
- いえ家
- で
- ぎょうぎ行儀よくする
- ように
- い言った 。
She told her son to behave himself at home. — Tatoeba -
89530Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- いしゃ医者
- に
- みて
- もらう
- ように
- つよ強く
- すすめた 。
She admonished me that I should consult a doctor. — Tatoeba -
91359Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もっと
- ちゅういぶか注意深く
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
She needs to be more careful. — Tatoeba -
94857Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- あ会える
- と
- おも思う
- と
- わくわく
- する 。
I am excited at the prospect of seeing her. — Tatoeba