Sentences — 49 found
-
137412Details ▸
- おおさわ大騒ぎ
- した
- わり割に
- は 、
- たいざんめいどう大山鳴動
- して
- ねずみ鼠
- いっぴき一匹
- という
- ことになった
- ようだ
- ね 。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. — Tatoeba -
143527Details ▸
- すうにん数人
- の
- わか若い
- ぎし技師
- が
- やと雇われ 、
- かれ彼ら
- は
- あたら新しい
- コンピューター
- の
- かいはつ開発
- に
- せんねん専念
- した 。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. — Tatoeba -
145226Details ▸
- しん新
- だいぎし代議士
- は
- いす
- に
- ふんぞり返って
- たばこをすっていた 。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. — Tatoeba -
148692Details ▸
- しゅにん主任
- ぎし技師
- は
- じょしゅ助手
- と
- きょうりょく協力
- して
- けんきゅう研究
- した 。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant. — Tatoeba -
157715Details ▸
- わたし私
- は
- ぎし技師
- になる
- つもり
- です 。
I am going to be an engineer. — Tatoeba -
157716Details ▸
- わたし私
- は
- ぎし技師
- になり
- たい 。
I want to be an engineer. — Tatoeba -
159023Details ▸
- わたし私
- は
- プール
- で
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- あと後
- とても
- さっぱり
- した 。
I felt so refreshed after a swim in the pool. — Tatoeba -
159024Details ▸
- わたし私
- は
- プール
- で
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- あと後 、
- きぶん気分
- そうかいそう快
- だった 。
I felt refreshed after a swim in the pool. — Tatoeba -
162797Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- でんき電気
- ぎし技師
- です 。
My father is an electric engineer. — Tatoeba -
163803Details ▸
- わたし私の
- あに兄
- は
- ぎし技師
- です 。
My brother is an engineer. — Tatoeba -
163804Details ▸
- わたし私の
- あに兄
- は
- ぎし技師
- になった 。
My brother became an engineer. — Tatoeba -
173429Details ▸
- あらかせ荒稼ぎ
- している
- らしい
- ね 。
I heard you're raking in the money. — Tatoeba -
174385Details ▸
- ごご午後
- ひとおよひと泳ぎ
- しよう 。
Let's have a swim in the afternoon. — Tatoeba -
182934Details ▸
- ぎし技師
- が
- でんちゅう電柱
- を
- 上った 。
The engineer climbed the telephone pole. — Tatoeba -
182935Details ▸
- ぎし技師
- が
- その
- こうせいのう高性能な
- システム
- の
- そうさほうほう操作方法
- を
- じつえん実演
- して
- くれた 。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. — Tatoeba -
185178Details ▸
- こわ壊れかかっていた
- ので 、
- ぎし技師
- たち達
- は
- その
- はし橋
- を
- ばくは爆破
- した 。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. — Tatoeba -
187551Details ▸
- なに何
- を
- ちい小さな
- こと
- に
- おおさわ大騒ぎ
- している
- の
- か 。
What trifles are you making a great fuss about? — Tatoeba -
191656Details ▸
- われわれ
- は
- す過ぎし
- ひ日
- の
- こと事
- を 、
- かなら必ずしも
- あいじょう愛情
- とは
- い言えない
- までも
- すく少なくとも
- いっしゅ一種
- の
- あこが憧れ
- を
- も持って
- ふりかえる
- の
- である 。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. — Tatoeba -
199853Details ▸
-
トム
- は
- でんき電気
- ぎし技師
- です 。
Tom is an electrical engineer. — Tatoeba -
207405Details ▸
- その
- うちき内気な
- しょうねん少年
- は 、
- かのじょ彼女の
- まえ前
- で
- すっかり
- どぎまぎ
- していた 。
The shy boy was utterly embarrassed in her presence. — Tatoeba