Sentences — 128 found
-
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことを
- おせちりょうりお節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、
- おせちりょうりお節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
85169Details ▸
- ひんこん貧困
- は
- きんべん勤勉
- の
- はは母 。
Want is the mother of industry. — Tatoeba -
87712Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 頭が良い
- だけでなく
- きんべん勤勉
- でもある 。
She is as hardworking as she is bright. — Tatoeba -
88312Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むかし昔
- きんべん勤勉
- だった 。
She used to be diligent. — Tatoeba -
90431Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きんべん勤勉
- だ
- と
- おもわれている 。
She's accounted diligent. — Tatoeba -
91946Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- きんべん勤勉な
- しょうじょ少女
- だった
- ので
- フランスごフランス語
- が
- おお大いに
- しんぽ進歩
- した 。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French. — Tatoeba -
94346Details ▸
- かのじょ彼女の
- しっぱい失敗の
- げんいん原因
- を
- きんべん勤勉さ
- が
- なかった
- せい
- に
- すべき
- でない 。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence. — Tatoeba -
94507Details ▸
- かのじょ彼女の
- きんべん勤勉
- は
- まったく
- しょうさん賞賛
- に
- あたい値する 。
Her diligence is indeed worthy of praise. — Tatoeba -
94508Details ▸
- かのじょ彼女の
- きんべん勤勉さ
- は
- よ良い
- みほん見本
- だ 。
Her diligence is a good example to us all. — Tatoeba -
95413Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ざいさん財産
- を
- きず築けた
- の
- は
- きんべん勤勉
- と
- こううん幸運
- の
- おかげ
- である 。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. — Tatoeba -
98465Details ▸
- かれ彼らの
- せいこう成功
- は 、
- かれ彼らの
- きんべん勤勉さ
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- が
- ある 。
Their success has a lot to do with their diligence. — Tatoeba -
98498Details ▸
- かれ彼らの
- こうふく幸福
- は
- きんべん勤勉
- に
- ね根差している 。
Their happiness was rooted in their industry. — Tatoeba -
98631Details ▸
- かれ彼ら
- には
- きんべん勤勉さ
- が
- かけ欠けている 。
They are wanting in industry. — Tatoeba -
100958Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- におとに劣らず
- きんべん勤勉
- である 。
He is not less diligent than she. — Tatoeba -
100961Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- まさ優る
- と
- も
- おと劣らず
- きんべん勤勉
- である 。
He is not less diligent than she. — Tatoeba -
101062Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- どうよう同様に
- きんべん勤勉
- である 。
He is no less diligent than she. — Tatoeba -
102290Details ▸
- かれ彼
- は
- だれ誰にも
- ま負けない
- ほど
- きんべん勤勉
- です 。
He is as diligent as any man alive. — Tatoeba -
102655Details ▸
- かれ彼
- は
- むら村
- に
- ひとびと人々
- に
- きんべん勤勉
- で
- し知られている 。
He is known to the villagers for his diligence. — Tatoeba -
103128Details ▸
- かれ彼
- は
- むかし昔
- ほど
- きんべん勤勉
- ではない 。
He is not so diligent as he used to be. — Tatoeba -
105146Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- きんべん勤勉
- の
- ため
- だ
- と
- かんが考えた 。
He attributed his success to hard work. — Tatoeba