Sentences — 18 found
-
jreibun/5330/1Details ▸
-
私が好きなアニメの
- しゅじんこう主人公 は毎回決まって最後に同じ
- せりふ台詞 を言う。この「
- きめぜりふ決め台詞 」がかっこいい。
The main character of my favorite anime always speaks the same line at the end of every episode. This “signature line” is cool. — Jreibun -
jreibun/9104/1Details ▸
-
小学生の娘は、幼稚園の頃まで毎晩いっしょに寝ていた
- くま熊 のぬいぐるみをどんなにボロボロになっても捨てようとしない。
My elementary school daughter refuses to throw away her stuffed bear, which she has slept with every night since kindergarten, no matter how battered it is now. — Jreibun -
jreibun/9104/2Details ▸
- むすめ娘 は結婚が決まって
- じっか実家 を出ることになった。
- はは母 は、
- むすめ娘 との別れに泣くまいと我慢していたが、
- むすめ娘 の
- すがた姿 が見えなくなると、ぼろぼろと
- なみだ涙 をこぼし始めた。
The daughter got engaged and was to leave her parents’ home. Her mother tried not to cry when her daughter was about to leave, but tears began to flow uncontrollably as she disappeared from view. — Jreibun -
156080Details ▸
- わたし私
- は
- てがみ手紙
- を
- もらう
- と
- き決まって
- すぐ
- へんじ返事
- を
- か書く
- ことにしている 。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. — Tatoeba -
158247Details ▸
- わたし私
- は
- えんぜつ演説
- を
- する
- と
- き決まって
- あがる 。
I never make a speech without being nervous. — Tatoeba -
75237Details ▸
- おお多く
- の
- げんご言語
- で
- じしょけい辞書形
- の
- ごび語尾
- が
- き決まって
- おり 、
- にほんご日本語
- で
- は
- うだんう段
- の
- もじ文字
- で
- お終わる 。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. — Tatoeba -
94179Details ▸
- かのじょ彼女の
- まえ前
- に
- で出る
- と
- きまって
- おどおど
- する 。
I always get nervous in her presence. — Tatoeba -
102108Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうしょく朝食
- には
- きまって
- パン
- を
- た食べた
- もの
- だった 。
He used to have bread for breakfast. — Tatoeba -
165126Details ▸
- わたし私たち
- は
- まい毎
- しゅうまつ週末
- に
- きまって
- スケート
- に
- い行った
- もの
- です 。
We used to go skating every weekend. — Tatoeba -
167379Details ▸
- わたし私
- が
- たちよ立ち寄る
- と
- き決まって
- いつも 、
- うるさく
- まとわりついて
- くる 。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. — Tatoeba -
167509Details ▸
- わたし私
- が
- かいもの買い物
- に
- で出かけよう
- とする
- とき
- は
- いつも 、
- かれ彼
- は
- き決まって
- うるさい
- こと
- を
- い言い
- はじ始める 。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. — Tatoeba -
204126Details ▸
- そんな
- こども子供じみた
- けいかく計画
- は
- しっぱい失敗
- する
- に
- きまっている 。
Such a childish plan is bound to fail. — Tatoeba -
214269Details ▸
-
スミス
- は
- にちようび日曜日
- には
- きまって
- やってくる 。
Mr. Smith is sure to come on Sunday. — Tatoeba -
229180Details ▸
- いくどとなく
- おの
- を
- う埋めて
- は 、
- きまって 、
- また 、
- ほりかえす 。
- えいえん永遠の
- へいわ平和
- が
- やってくる
- けはい気配
- も
- ない 。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. — Tatoeba -
229883Details ▸
- ある
- くに国
- を
- はじ初めて
- おとず訪れる
- と 、
- わたし私
- は
- いつも
- き決まって
- そこ
- の
- 人たち
- と
- しょくじ食事
- を
- とも共にする
- ように
- こころ心がけています 。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. — Tatoeba -
108515Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎろん議論になる
- と
- きまって
- かんしゃく
- を
- お起こす 。
He never gets into an argument without losing his temper. — Tatoeba -
75951Details ▸
- いきもの生き物
- なんだ
- から
- ウンコ
- する
- にきに決まってんだろ 。
It's a living being, so of course it shits. — Tatoeba -
144598Details ▸
- ひと人
- の
- であ出会い
- なんて 、
- なんだかんだ
- で 、
- さいしょ最初の
- インパクト
- で ５０％
- いじょう以上
- は
- き決まって
- しまっている 。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. — Tatoeba