Sentences — 102 found
-
jreibun/746/1Details ▸
-
政府が「
- だれひとり誰一人 取り残さない」デジタル化社会を
- めざ目指す としている
- とお通り 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
- なに何もかも 全面的に移行するというのは
- じきしょうしょう時期尚早 であり、情報の
- うけてがわ受け手側 の事情を考慮していないと
- い言わざる を
- え得ない 。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。
Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. — Jreibun -
jreibun/3354/1Details ▸
-
現在の職場では新人だが、
- かいごし介護士 としてはこれまで
- じゅうねん10年 働いているので、やるべきことは
- こころえ心得て いるつもりだ。
I am new at my current workplace, but I have previously worked as a care worker for 10 years, so I know what I am doing. — Jreibun -
jreibun/5248/1Details ▸
-
息子は信じていた
- ゆうじん友人 に
- うらぎ裏切られ 、ショックのあまり完全に自分の世界に引きこもってしまった。
My son was betrayed by a friend he trusted. After the incident the shock caused him to completely withdraw into his own shell. — Jreibun -
142860Details ▸
- せいれんけっぱく清廉潔白
- で
- きこえた
- かれ彼
- が 、
- おしょく汚職
- なんか
- に
- てをそ手を染める
- わけない 。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. — Tatoeba -
146522Details ▸
- しょうねん少年
- は
- へや部屋
- を
- のぞきこんだ 。
The boy looked into the room. — Tatoeba -
146668Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- た立って
- かがみ鏡
- を
- のぞきこんだ 。
The girl stood looking into the mirror. — Tatoeba -
149160Details ▸
- あやま謝った
- のだ
- が
- それでも
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- 口をきこう
- としなかった 。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me. — Tatoeba -
149759Details ▸
- じぶん自分
- の
- なまえ名前
- が
- うし後ろ
- から
- よ呼ばれる
- の
- が
- きこえた 。
I heard my name called from behind me. — Tatoeba -
150364Details ▸
- つぎ次
- に
- かんがえ考えられる
- べき
- こと
- は 、
- たべもの食べ物
- の
- こと
- だった 。
The next thing to be considered was food. — Tatoeba -
153391Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- それ
- について
- き聞こう
- か
- き聞く
- まい
- か
- しあん思案
- した 。
I debated whether to ask her about it or not. — Tatoeba -
154176Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きんえん禁煙
- する
- ように
- すす勧めた
- のです
- が 、
- かれ彼
- は
- どうしても
- わたし私の
- いうことをき言うことをきこう
- と
- は
- しませんでした 。
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. — Tatoeba -
157730Details ▸
- わたし私
- は
- きぶんてんかん気分転換
- に
- おんがく音楽
- を
- き聴こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we should listen to music for a change. — Tatoeba -
158682Details ▸
- わたし私
- は
- やる
- べき
- こと
- を
- やまづ山積み
- に
- している 。
I've got too much to do. — Tatoeba -
75873Details ▸
- むしのね虫の音
- が
- きこえます 。
I can hear the chirping of insects. — Tatoeba -
81132Details ▸
- まんいち万一
- かれ彼
- が
- きみ君の
- けっこん結婚
- の
- こと
- を
- き聞こう
- ものなら 、
- かれ彼
- は
- ものすごく
- おこ怒る
- だろう 。
Should he hear of your marriage, he will be furious. — Tatoeba -
82489Details ▸
- のぞ望む
- べき
- こと
- は
- なに何もない 。
There remains nothing to be desired. — Tatoeba -
88157Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そうおん騒音
- が
- きこえない
- ように 、
- りょうて両手
- で
- みみ耳
- を
- ふさいだ 。
She put her hands over her ears to shut out the noise. — Tatoeba -
90773Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいしゃ会社
- の
- ほうしん方針
- を
- もっと
- あたま頭
- に
- たたきこんだ
- 方が良い 。
She'd better bone up on company policy. — Tatoeba -
91616Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- プライド
- が
- たか高い
- ので
- は恥ずべき
- こと
- は
- しなかった 。
She was too proud to do anything disgraceful. — Tatoeba -
93272Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- わたし私の
- ちゅうこく忠告
- を
- き聞こう
- としない 。
She always turns a deaf ear to my advice. — Tatoeba