Sentences — 102 found
-
172966Details ▸
- こしか腰掛け
- の
- つもり
- だった
- のに 、
- き気がついたら
- わたし私
- も
- この
- かいしゃ会社
- で
- ふるかぶ古株
- になって
- しまった 。
I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. — Tatoeba -
174466Details ▸
- きつね狐
- の
- おやこ親子
- が
- はし走っていた
- のに
- き気がつきました
- か 。
Did you notice that a fox family were running? — Tatoeba -
175157Details ▸
- み見る
- ひと人
- が
- すぐに
- それ
- だ
- と
- き気がつく
- ように 、
- わたし私
- は
- オレンジ
- いろ色
- の
- スカーフ
- と
- しろ白い
- スモック
- を
- ひじょう非常に
- あか明るく
- えが描きました 。
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. — Tatoeba -
180174Details ▸
- きょうしつ教室
- に
- かさ傘
- を
- わす忘れて
- きた
- こと
- に
- き気がついた 。
I found that I had left my umbrella behind in the classroom. — Tatoeba -
182462Details ▸
- きゅう急に
- とけい時計
- が
- ない
- のに
- き気がついた 。
I suddenly missed my watch. — Tatoeba -
183280Details ▸
- き気が付いて
- みる
- と
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- しんしつ寝室
- に
- ね寝ていた 。
I found myself lying in my bedroom. — Tatoeba -
183288Details ▸
- き気がつく
- と
- にげば逃げ場
- は
- どこにも
- なかった 。
Now that I notice it, I have nowhere to run. — Tatoeba -
183290Details ▸
- き気がついて
- よかった 。
Thank goodness, you've come to. — Tatoeba -
183291Details ▸
- き気がついて
- みる
- と 、
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- に
- もど戻っていた 。
I found myself back in my room. — Tatoeba -
183292Details ▸
- き気がついて
- から
- じぶん自分
- が
- どこ
- に
- いる
- か
- わ分かる
- まで
- ちょっと
- かかった 。
It took him a moment to realize where he was after he came to. — Tatoeba -
185410Details ▸
- かいぎ会議
- が
- お終わる
- まで 、
- だれ誰も
- かのじょ彼女の
- いない
- こと
- に
- き気がつかなかった 。
Her absence went unnoticed until the end of the meeting. — Tatoeba -
187069Details ▸
- いえ家
- に
- つ着いて
- はじ初めて
- さいふ財布
- が
- な無い
- のに
- き気が付いた 。
It was not until I reached home that I missed my purse. — Tatoeba -
187092Details ▸
- いえ家
- に
- かえ帰る
- まで
- さいふ財布
- が
- なくなっている
- のに
- き気がつかなかった 。
I did not miss my purse till I got home. — Tatoeba -
187093Details ▸
- いえ家
- に
- かえ帰る
- まで
- は
- さいふ財布
- が
- ない
- こと
- に
- き気がつかなかった 。
I did not miss my purse until I returned home. — Tatoeba -
187420Details ▸
- なんじかん何時間
- も
- たって
- かれ彼
- は
- き気がついた 。
It was many hours before he came to. — Tatoeba -
187974Details ▸
- なに何か
- み見えなく
- なった
- もの
- の
- ある
- のに
- き気がついた 。
I was conscious that something was missing. — Tatoeba -
193217Details ▸
- もっと
- ちゅういぶか注意深い
- どくしゃ読者
- だったら 、
- あやま誤り
- に
- きがついた
- だろうに 。
A careful reader would have noticed the mistake. — Tatoeba -
201778Details ▸
- ドア
- を
- し閉めて
- から 、
- かぎ鍵
- を
- お置いて
- きた
- こと
- に
- き気がついた 。
After I shut the door, I remembered I had left my key behind. — Tatoeba -
206981Details ▸
- その
- へや部屋
- に
- はい入る
- やいなや否や
- わたし私
- は 、
- タバコ煙草
- の
- くさ臭い
- の
- ほか
- に
- ガス
- の
- にお匂いがする
- のに
- き気がついた 。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. — Tatoeba -
208988Details ▸
- その
- しょうさん賞賛
- は
- ひにく皮肉
- の
- へんそう変装
- した
- ものである
- こと
- に
- かれ彼
- は
- き気がつかなかった 。
He was not aware that the praise was a satire in disguise. — Tatoeba