Sentences — 240 found
-
jreibun/701/1Details ▸
-
タバコはがんの
- きけんいんし危険因子 の
- ひと1つ である。
Smoking is one of the risk factors for cancer. — Jreibun -
jreibun/3660/1Details ▸
- つま妻 の
- がん癌 は
- かんかい寛解 したが、再発の可能性がないわけではないので、今後も定期的な検査が必要だ。
My wife’s cancer has gone into remission, but there is a possibility of recurrence, so she will still need regular checkups. — Jreibun -
jreibun/77/1Details ▸
-
男性より女性の
- ほう方 が
- がん癌 や
- しんきんこうそく心筋梗塞 が
- はっしょう発症 しにくく、
- じゅみょう寿命 が長いというのは、あくまでも一般論で、実際には
- こじんさ個人差 も大きい。
The fact that women are less likely to develop cancer or experience myocardial infarction and have a longer life span than men is merely a generalization. In reality, large individual differences exist. — Jreibun -
jreibun/645/1Details ▸
-
就職試験に失敗してしまったが、今は泣いても意味がないから、次の
- きかい機会 にがんばるしかない。
I failed the employment exam, but there is no point in crying now; I will just have to do my best next time. — Jreibun -
jreibun/772/3Details ▸
-
バスケ部の
- しゅりょくせんしゅ主力選手 が
- けが怪我 でしばらく
- しあい試合 に出られなくなってしまったため、その
- あな穴 を
- う埋めよう と、
- ぶいん部員
- みな皆 でがんばっている。
Since a leading member of the basketball team has been injured and cannot participate in games for a while, all the other team members are working hard to fill that gap. — Jreibun -
jreibun/3327/1Details ▸
-
はじめにガンだと診断を受けたときは、ショックだったが、覚悟を決めて
- つら辛い 治療を受け、病気を
- こくふく克服 することができた。
When I was first diagnosed with cancer, I was shocked, but I was determined to conquer the disease and underwent the painful treatment. Consequently, I am now a survivor. — Jreibun -
jreibun/4288/1Details ▸
- のうか農家 のおばあさんが、
- はたけ畑 の
- わき脇 にしゃがんで
- ざっそう雑草 を抜いている。
An elderly woman farmer is squatting by the side of a field, pulling weeds. — Jreibun -
jreibun/4443/2Details ▸
-
受験生は受験勉強をしていると
- とき時 に落ち込んだり、ストレスがたまることもあると思うが、最後まで夢をあきらめずにがんばってほしい。
I understand that students may sometimes feel depressed or stressed when preparing for entrance exams, but I hope that they will keep pushing forward until the end without giving up on their dreams. — Jreibun -
jreibun/4488/1Details ▸
-
タバコを吸わない人が、ほかの人が
- きつえん喫煙 する煙を吸い込んでしまう
- じゅどうきつえん受動喫煙 は、
- はい肺 がんや
- のうそっちゅう脳卒中 などの
- はっしょう発症 リスクを高める。
Passive smoking, in which non-smokers inhale smoke from other people’s cigarettes, increases the risk of developing lung cancer and stroke. — Jreibun -
jreibun/5274/1Details ▸
-
医者に
- がん癌 だと
- つ告げられた とき、「えっ、私が?!」と言って
- ぜっく絶句 した。
When the doctor told me I had cancer, I said, “What, me?!” — Jreibun -
jreibun/5716/1Details ▸
- いっか一家 の
- だいこくばしら大黒柱 だった
- はは母 をガンで
- うしな失い 、深く悲しんでいる。これからは
- じぶん自分 が
- おさな幼い きょうだいたちを
- ささ支えて いく決意だ。
I am deeply saddened by the loss of my mother, the mainstay of the family, to cancer. I am determined to support my young siblings from now on. — Jreibun -
jreibun/8187/1Details ▸
- おうべい欧米 ではがん
- けんしん検診 の
- じゅしんりつ受診率 が高いのに
- ひ比し 、日本では
- じゅしんりつ受診率 は
- の伸びて いるもののまだ(50％ごじゅっパーセント/ごじっパーセント)にも
- たっ達して いない。
Compared to the high cancer screening rates in Europe and the United States, the screening rate in Japan has not yet reached 50%, although this is increasing. — Jreibun -
jreibun/8221/2Details ▸
- おば叔母 は
- こうがんざい抗がん剤 の
- ふくさよう副作用 にも
- ひっし必死 に
- た耐え 、
- まえむ前向き に治療に取り組んでいる。
My aunt is desperately persevering through the side effects of the anti-cancer drugs and is positively engaged in her treatment. — Jreibun -
jreibun/9069/1Details ▸
- そふ祖父 は
- まっき末期 がんで、
- て手 の
- ほどこ施し ようのない状況だと医師に
- せんこく宣告 された。
The doctor said that my grandfather had terminal cancer and that there was nothing that could be done for him at this stage. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり
- す過ぎ はよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々 にね」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
jreibun/384/1Details ▸
-
医学の進歩により、がんは
- そうき早期
- はっけん発見 、
- そうき早期
- ちりょう治療 も可能になり、
- ふじ/ふち不治 の
- やまい病 ではなくなってきた。
With advances in medicine, cancer can now be detected and treated at an early stage, and it has come to no longer be considered an incurable disease. — Jreibun -
jreibun/422/1Details ▸
-
がんの
- せつじょ切除
- しゅじゅつ手術 はうまくいったが、今後も
- じゅつご術後 の経過を観察していく必要がある。
The cancer removal surgery was successful, but it will be necessary to continue monitoring the postoperative progress. — Jreibun -
jreibun/517/1Details ▸
-
父も叔父も
- はい肺 がんを
- わずら患った が、やはり
- しゅうかんてき習慣的 な
- きつえん喫煙 が
- いちいん一因 であると考えざるを得ない。
Both my father and uncle suffered from lung cancer, and it is inevitable to think that habitual smoking was one of the contributing factors. — Jreibun -
jreibun/961/2Details ▸
- ほいくし保育士 は
- たいへん大変な 仕事だが、元気な子どもたちに毎日エネルギーをもらってがんばっている。
Being a nursery school teacher is a tough job, but the energetic children give me vitality to do my best every day. — Jreibun -
jreibun/1133/5Details ▸
-
アスベストの
- せんい繊維 は、肺がんを起こすなど健康を害する恐れがあるため、製造や使用が禁止されている。
The manufacture and use of asbestos fibers are prohibited due to potential health risks, including lung cancer. — Jreibun