Sentences — 76 found
-
222366Details ▸
- この
- さかな魚
- は
- ほね骨
- が
- おお多くて
- とる
- の
- が
- たいへん
- だ 。
This fish is bony and it is not easy to bone it. — Tatoeba -
223109Details ▸
- この
- やりかたやり方
- は 、
- カロリー
- を
- え得がたい
- かんきょう環境
- で
- は
- エネルギー
- こうりつ効率
- が
- よい 。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. — Tatoeba -
224091Details ▸
- こと
- の
- しんそう真相
- は
- つきと突き止め
- がたい 。
It is difficult to ascertain what really happened. — Tatoeba -
233345Details ▸
- あなた
- の
- い言う
- こと
- は
- しん信じ
- がたい 。
It is difficult to believe what you say. — Tatoeba -
233536Details ▸
- あなた
- の
- ご
- しんせつ親切
- を
- とても
- ありがたい
- と
- おも思います 。
I greatly appreciate your kindness. — Tatoeba -
146080Details ▸
- つね常に
- とりこわ取り壊される
- きけん危険にさらされている
- の
- は 、
- それほど
- じゅうよう重要
- かどうか
- けってい決定
- し
- がたい
- ばあい場合
- である 。
- つまり 、
- じっさい実際 、
- げいじゅつてき芸術的
- かち価値
- や
- れきしてき歴史的
- かち価値
- は
- ない
- かもしれない
- が 、
- しんじょうてき心情的に
- ひとびと人々
- が
- あいちゃく愛着
- を
- も持ち 、
- あい愛する
- ようになった
- どうどう堂々と
- した
- むかし昔の
- たてもの建物
- の
- ばあい場合
- である 。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. — Tatoeba -
202183Details ▸
- テニス
- や
- やきゅう野球
- の
- ような
- スポーツ
- が
- たいへん
- にんき人気がある 。
Such sports as tennis and baseball are very popular. — Tatoeba -
183053Details ▸
- きしゃ貴社
- に
- うかが伺う
- のに
- べんり便利な
- ばしょ場所
- の
- へや部屋
- を
- よやく予約
- できれば
- ありがたい
- のです
- が 。
I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office. — Tatoeba -
199652Details ▸
- どれだけ
- の
- おかねお金
- でも
- ありがたい 。
Any amount of money will be welcome. — Tatoeba -
228536Details ▸
- いまどき
- よ良い
- しごと仕事
- は
- なかなか
- え得がたい
- の
- を
- わす忘れないで
- ね 。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. — Tatoeba -
116248Details ▸
- かれ彼の
- ちち父
- が
- たいへん
- がっかり
- した
- こと
- に 、
- かれ彼
- の
- その
- けいかく計画
- は
- しっぱい失敗
- した 。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. — Tatoeba -
117627Details ▸
- かれ彼
- の
- い言う
- こと
- は
- とても
- しん信じ
- が
- たかった 。
I could hardly believe him. — Tatoeba -
211418Details ▸
- その
- おそ恐ろし
- さ
- は
- めいじょう名状
- し
- にく難い 。
It is frightening beyond description. — Tatoeba -
231259Details ▸
- あの
- フットボール
- せんしゅ選手
- は
- ガタイがいい 。
That football player is gigantic. — Tatoeba -
217644Details ▸
- これ
- を
- わたし私の
- かわりに
- して
- いただけたら
- とても
- ありがたい
- のです
- が 。
I would be very pleased if you did this for me. — Tatoeba -
172397Details ▸
- いまどき
- よ良い
- しごと仕事
- は
- なかなか
- え得がたい
- の
- を
- わす忘れないで
- ね 。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. — Tatoeba