Sentences — 20 found
-
jreibun/5260/1Details ▸
-
私が一番好きだった歌手は、問題発言をしたり、
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚したり して
- せけん世間 を
- さわ騒がせて ばかりいたので、今ではすっかり
- にんき人気 が落ちた。
The popularity of my favorite singer has now taken a complete nosedive because he made the headlines by committing blunders such as constantly making problematic comments and having his affair exposed. — Jreibun -
jreibun/8228/6Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札シール がぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題にあがらない。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/8228/4Details ▸
- しょくつう食通 の
- ゆうじん友人 が言うには、独特の
- かお香り とほどよい
- しおけ塩気 のあるチーズには、フルーティーな
- あまくち甘口 ワインがぴったりだそうだ。
A foodie friend of mine says that a sweet fruity wine is the perfect accompaniment to the cheese with its unique aroma and moderate saltiness. — Jreibun -
79539Details ▸
- やくそく約束
- の
- ひ日
- が
- せま迫っている 。
The appointed day is close at hand. — Tatoeba -
86147Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- くつろがせる
- ために 、
- かれ彼
- は
- くすり薬
- を
- かのじょ彼女
- に
- あた与えた 。
He gave her a drug to make her relax. — Tatoeba -
89278Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- いそ急がせた 。
She made me hurry. — Tatoeba -
97074Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こども子供たち
- に
- あの
- かわ川
- で
- およ泳がせる
- べき
- でない 。
They shouldn't let children swim in that river. — Tatoeba -
99660Details ▸
- かれ彼
- は
- むすめ娘
- を
- べんごし弁護士
- に
- とつ嫁がせた 。
He married his daughter to a lawyer. — Tatoeba -
99664Details ▸
- かれ彼
- は
- むすめ娘
- を
- ぎんこういん銀行員
- に
- とつがせた 。
He married his daughter to a bank clerk. — Tatoeba -
101303Details ▸
- かれ彼
- は
- うま馬
- を
- いそ急がせた 。
He urged his horse along. — Tatoeba -
162432Details ▸
- わたし私の
- りょうしん両親
- は
- けっ決して
- わたし私
- を
- ひとり一人で
- は
- うみ海
- で
- およ泳がせなかった 。
My parents never allowed me to swim alone in the sea. — Tatoeba -
163951Details ▸
- わたし私の
- いえ家
- は
- にわ庭
- が
- せまい 。
My house has a small yard. — Tatoeba -
168011Details ▸
- わたし私
- が
- せっかく
- やっている
- こと
- に
- けちをつけた 。
He threw cold water on what I was doing. — Tatoeba -
176191Details ▸
- けいさつ警察
- は
- いぬ犬
- に
- その
- くさ臭い
- を
- かがせた 。
The police set a dog on the scent. — Tatoeba -
214242Details ▸
-
スミス
- し氏
- は
- むすめ娘
- を
- いしゃ医者
- に
- とつ嫁がせた 。
Mr Smith married his daughter to a doctor. — Tatoeba -
85349Details ▸
- ひょうろんか評論家
- たち
- は 、
- ほごぼうえき保護貿易
- しゅぎ主義
- について
- ひとさわ人騒がせ
- の
- うそ
- を
- い言っています 。
Critics are just crying wolf about protectionism. — Tatoeba -
116302Details ▸
- かれ彼の
- ほほえ微笑み
- が
- かのじょ彼女
- を
- くつろがせた 。
His smile put her at ease. — Tatoeba -
118846Details ▸
- かれ彼
- には
- こども子供
- が
- せいぜい
- さんにん３人
- ぐらい
- しかない 。
He has not more than three children. — Tatoeba -
12179686Details ▸
- せんきょ選挙
- では 、
- ほしゅは保守派
- と
- かくしんは革新派
- が
- せめぎあせめぎ合った 。
In the election, conservatives and progressives were fighting each other. — Tatoeba