Sentences — 71 found
-
jreibun/2439/1Details ▸
- まち町 の観光協会は、民俗資料として
- こみんか古民家 の保存や管理を
- おこな行って いる。
The town’s tourist association preserves and manages the old private houses as folklore resources. — Jreibun -
jreibun/4461/2Details ▸
- のうか農家 の
- こうれいか高齢化 や
- こうけいしゃぶそく後継者不足 の問題を解決するため、
- のうさぎょう農作業 の
- ぎょうむじゅたく業務受託 をする会社がある。
- こうれい高齢 で
- のうさぎょう農作業 が難しい
- ひと人 や、農地はあるが管理ができない
- ひと人 からの依頼を受けている。
To solve the problems of aging farmers and lack of successors, some companies offer outsourcing of farm labor. The company receives requests for laborers or staff from people who are too old for manual work or who have farmland but cannot manage it. — Jreibun -
jreibun/4489/2Details ▸
-
学校の
- きょうむしゅにん教務主任 の仕事は、
- じゅぎょうじかんすう授業時間数 の管理、
- ぎょうじけいかく行事計画 の
- りつあん立案 、会議の運営など
- たき多岐 にわたる。
The curriculum coordinator’s duties at a school include a wide range of responsibilities such as managing the number of class hours, planning for events, and running meetings. — Jreibun -
jreibun/923/1Details ▸
-
国営公園とは、国が
- いじ維持
- かんり管理 を
- おこな行う
- すうひゃく数百 ヘクタールに
- およ及ぶ
- こうだい広大 な面積の公園で、複数の
- とふけん都府県 をまたがるものもある。
A national park is a vast park covering hundreds of hectares that is maintained and managed by the government, and some of them span multiple prefectures. — Jreibun -
jreibun/1335/1Details ▸
-
「動物の
- あいご愛護 及び
- かんり管理 に関する法律」は、人と動物が
- きょうせい共生 する社会の実現を
- めざ目指して
- さだ定め られた。
The "Animal Protection and Management Act" was established with the aim of realizing a society where humans and animals coexist. — Jreibun -
jreibun/2018/1Details ▸
-
国会では「かつて金融破綻を引き起こした事例に
- かんが鑑み 、財務省にはより
- いっそう一層 金融機関の動向に
- ちゅうし注視 しつつ、
- きんゆう金融
- はたん破綻
- しょり処理
- せいど制度 を的確に管理・運用していただきたい」という
- きび厳しい
- ちゅうもん注文 がつけられた。
In the National Diet, a strict request was made for the Ministry of Finance to closely monitor financial institutions and effectively manage and operate the financial failure resolution system, citing past cases of financial collapse. — Jreibun -
jreibun/2096/2Details ▸
- かせん河川
- じむしょ事務所 は、
- かんない管内 の
- かせん河川 の管理を
- おこな行い 、水質維持や
- おおあめ大雨 による
- はんらん氾濫
- ぼうし防止 などの対策を
- おこな行って いる。
The River Office manages the rivers in its jurisdiction, maintaining water quality and preventing flooding due to heavy rainfall. — Jreibun -
jreibun/2121/1Details ▸
-
私は、時間の管理というものが
- にがて苦手 な性格で、時間の使い方が
- へた下手 で、やるべきことにしたがって時間を
- じょうず上手 に使うということがなかなかできない。
I have a personality that is not very good at time management, and I am not very good at using my time well, and it is difficult for me to use my time well according to what needs to be done. — Jreibun -
jreibun/2121/2Details ▸
-
祖母は今年
- はちじゅうごさい85歳 になるが、
- ひとり一人
- ぐ暮らし で、お金の管理は自分できちんと
- おこな行って いる。
My grandmother, who will turn 85 this year, lives alone and manages her money well on her own. — Jreibun -
jreibun/2589/1Details ▸
- きんぎょ金魚 を飼い始めたころは
- すいしつ水質 や
- すいおん水温 の
- かんり管理 が意外と大変だったが、
- にかげつ2か月 ほど過ぎて、最近はようやく慣れてきた。
When I first started keeping goldfish, it was surprisingly difficult to control water quality and temperature, but after about two months, I am finally getting the hang of it. — Jreibun -
jreibun/2719/2Details ▸
- ぶんじょう分譲 マンションでは共用スペースの
- かんり管理 ・
- しゅうぜん修繕 を共同で行う必要があるため、
- にゅうきょしゃ入居者
- ぜんいん全員 で
- かんり管理
- くみあい組合 を
- そしき組織 している。
In condominiums, management and repair of common spaces must be carried out jointly, so all residents organize a management association. — Jreibun -
jreibun/3004/1Details ▸
- すいどうすい水道水 は、
- すいしつ水質 の管理のために、色や
- にご濁り など複数の項目について定期的に検査を
- おこな行って いる。
To ensure water quality, tap water undergoes regular testing for various factors such as color and turbidity. — Jreibun -
jreibun/3015/1Details ▸
-
時に海外旅行など思い切った
- しゅっぴ出費 をすることもあるが、私は普段はスマートフォンのアプリで
- かけい家計
- かんり管理 をして、
- けんじつ堅実 な生活を送っている。
Sometimes I splurge on things like overseas travel, but in my everyday life I manage my household budget with a smartphone app and live frugally. — Jreibun -
jreibun/5010/2Details ▸
-
知り合いの会社は、収支の管理を適切に
- おこな行わず 、無計画に業務を拡張するなどずさんな
- けいえい経営 が原因で、経営
- はたん破綻 に
- おちい陥った 。
An acquaintance’s company went bankrupt due to sloppy management, including poor financial oversight and reckless expansion of operations. — Jreibun -
jreibun/5397/1Details ▸
- せんぞ先祖
- だいだい代々
- うけつ受け継がれて きた
- とち土地 を
- てばな手放す ことにした。
- りょうしん両親 が
- ふたり二人 とも
- な亡くなって 、住む
- ひと人 が誰もいなくなってしまったからだ。悲しいが、
- とち土地 の
- かんり管理 はお金もかかるので
- しかた仕方 がない。
I decided to give up the land that had been passed down to me from my ancestors. This is because both of my parents have passed away and there is no one left to live there. It’s sad, but maintaining the land is expensive and we have no choice. — Jreibun -
jreibun/5755/2Details ▸
-
人との連絡、予定管理、食事のデリバリー、ネットショッピングなど、生活において必要な
- たいてい大抵 のことは、スマートフォンで
- おこな行える 。
Most things necessary for daily life, such as contacting people, managing schedules, ordering meals, and shopping online, can be done on a smartphone. — Jreibun -
jreibun/6194/1Details ▸
- ちゅうおう中央
- ぎんこう銀行 とは、
- いっこく一国 の
- つうか通貨 の
- はっこう発行 や
- こっこきん国庫金 の
- かんり管理 のみならず、様々な
- きんゆう金融
- せいさく政策 を
- うんえい運営 する銀行である。
- わがくに我が国 では
- にっぽん日本
- ぎんこう銀行 がその
- やくわり役割 を
- にな担って いる。
A central bank is a bank that manages various monetary policies, including not only issuing a country’s currency and managing its national treasury, but also managing financial policies. In Japan, the Bank of Japan plays this role. — Jreibun -
jreibun/8645/2Details ▸
- けいり経理 や
- そうむ総務 、
- じんじ人事 といった
- かんり管理
- ぶもん部門 は、会社の経営を
- うら裏 から
- ささ支える 重要な役割を
- にな担って いる。
Administrative departments such as accounting, general affairs, and human resources play a vital role in supporting the management of a company from behind the scenes. — Jreibun -
jreibun/10014/2Details ▸
-
社長はいつも、自分がやるべき仕事に集中できるのは、
- ゆうのう有能 な
- ひしょ秘書 がついていてくれて、スケジュール管理や来客応対、
- すべ全て を信頼して
- まか任せる ことができているからだと言っている。
The president always says that he is able to focus on the work he needs to do because he has a capable secretary whom he can trust to take care of everything from managing his schedule to handling visitors. — Jreibun -
jreibun/10447/1Details ▸
-
天候や気温に
- さゆう左右 されないビニールハウスでの野菜栽培とは異なり、自然環境の中での
- ろじ露地
- さいばい栽培 は天候不順や
- ちゅうがい虫害 などの影響を受けやすく、管理が大変だ。
Unlike vegetable cultivation in greenhouses, which is not affected by weather or temperature, outdoor cultivation in natural environments is more susceptible to irregular weather and pest damage, making it much harder to manage. — Jreibun