Sentences — 20 found
-
jreibun/4457/1Details ▸
-
小説を書くときは、まず
- しゅじんこう主人公 をどのような
- じんぶつ人物 に設定するかが
- かんじん肝心 だ。
When writing a novel, it is vital to first determine the character of the protagonist. — Jreibun -
jreibun/9131/1Details ▸
-
試験のために
- てつや徹夜 して勉強しても、
- かんじん肝心 の
- しけんちゅう試験中 に
- ねむけ眠気 で集中できないようでは
- ほんまつてんとう本末転倒 である。
Even if you stay up all night to study for an exam, you will be totally missing the point if you are too sleepy to concentrate during the exam itself. — Jreibun -
jreibun/187/1Details ▸
- せんぱい先輩 におごってもらうつもりで
- のみかい飲み会 に参加したのだが、
- かんじん肝心 の
- せんぱい先輩 が
- きゅう急 に来られなくなって
- あ当て が
- はず外れ 、
- じばら自腹 を切るはめになった。
I went to a drinking party expecting my senior to treat me, but he suddenly couldn’t make it, leaving me disappointed and having to pay out of my pocket. — Jreibun -
jreibun/1254/1Details ▸
-
高校の担任の先生からは、将来やりたいことをはっきりさせれば
- おの自ず から今準備すべきことがわかってくるはずだと言われるが、
- かんじん肝心 のやりたいことがなかなか見つからない。
My high school homeroom teacher told me that if I clarify what I want to do in the future, I will naturally understand what I need to prepare for now. However, I’m having trouble figuring out what I actually want to do. — Jreibun -
jreibun/2067/1Details ▸
-
体調を崩した私に、医者は
- あせ焦らず ゆっくり
- ようじょう養生 することが
- かんじん肝心 だと励ましてくれた。
When I became ill, the doctor encouraged me to take my time and recover. — Jreibun -
jreibun/2067/2Details ▸
-
会場は押さえたし、観客動員の
- めど目処 も立った。だが、
- かんじん肝心 のスターがまだ公演交渉に
- オッケーOK を出してこない。
The venue has been secured and the audience is ready to turn out. However, the star of the show has not yet given the OK for negotiations. — Jreibun -
jreibun/2810/1Details ▸
- いちねん一年 の
- けい計 は
- がんたん元旦 にありというように、
- ものごと物事 は最初の計画が
- かんじん肝心 である。
As the saying goes, “The year’s plan begins on New Year’s Day,” highlighting how crucial the initial plan is to any endeavor. — Jreibun -
jreibun/4276/1Details ▸
- てつぼう鉄棒 で
- さかあ逆上がり をするときは、鉄棒を
- さかて逆手 で持ち、勢いをつけて
- じめん地面 をしっかり
- け蹴る ことが
- かんじん肝心 だ。
When doing a back hip circle on the horizontal bar, it’s crucial to grip the bar with an underhand grip, build momentum, and push strongly off the ground. — Jreibun -
jreibun/4770/3Details ▸
-
だし
- ま巻き
- たまご卵 を作るはずが、
- かんじん肝心 のだし
- じる汁 を
- い入れ
- わす忘れて しまい、
- たまご卵 だけの
- ものた物足りない
- あじ味 になってしまった。
I was supposed to make a dashimaki tamago (Japanese-style rolled omelette), but I forgot to add the all-important dashi broth (the basic Japanese soup stock), and the result was a lackluster, egg-only taste. — Jreibun -
jreibun/4876/1Details ▸
-
入社したばかりの頃、仕事が忙しくてストレスもたまり、父親に仕事を辞めたいと
- ぐち愚痴 をこぼしたら、「
- なにごと何事 も
- しんぼう辛抱 が
- かんじん肝心 だ。お前は辛抱が足りない。せめて1年間は続けなさい」と言われた。
When I first joined the company, the work was hectic and stressful, and I told my father I wanted to quit. He said, “Perseverance is the key. You don’t have enough of it. At the very least, stick it out for a year.” — Jreibun -
144002Details ▸
- じんせい人生
- は
- あきらめ
- が
- かんじん肝心 。
- もう設けた
- ざいさん財産
- も
- きえ消えさる
- こと
- が
- ありうる
- の
- だから 。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. — Tatoeba -
78525Details ▸
- おちつ落ち着き
- が
- かんじん肝心
- です 。
We must keep calm. — Tatoeba -
85827Details ▸
- ひこく被告
- は 、
- あいまい曖昧な
- こと
- を
- しゃべって 、
- かんじんな
- こと
- を
- はな話し
- たがらなかった 。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey. — Tatoeba -
168951Details ▸
- ぞ始め
- が
- かんじん肝心 。
A good beginning makes a good ending. — Tatoeba -
187474Details ▸
- なにごと何事も
- あきら諦め
- が
- かんじん肝心
- だ 。
Resignation is the first lesson of life. — Tatoeba -
187477Details ▸
- なにごと何事も
- さいしょ最初
- が
- かんじん肝心
- だ
- よ
- な 。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. — Tatoeba -
198948Details ▸
- なんであれ
- ものごと物事
- の
- ほんたい本体
- を
- 捕らえる
- こと事
- が
- かんじん肝心
- だ 。
No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter. — Tatoeba -
76643Details ▸
- そう
- い言えば 、
- かんじんかなめ肝心要
- の
- ぶぶん部分
- を
- なに何も
- き決めていなかった 。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. — Tatoeba -
183822Details ▸
- かんじん肝心な
- の
- は
- なに何
- を
- よ読む
- か
- ではなくて 、
- どう
- よ読む
- か
- だ 。
It is not what you read but how you read it that counts. — Tatoeba -
199048Details ▸
- なるほど
- きみ君の
- けいかく計画
- は
- もっとも
- らしく
- き聞こえる
- が 、
- かんじん肝心な
- の
- は 、
- それ
- で
- とりひ取り引き
- が
- ふ増える
- の
- かどうか
- と
- いう
- こと
- だ 。
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? — Tatoeba