Sentences — 343 found
-
150760Details ▸
- じたい事態
- は
- おお大きく
- か変わった 。
The situation has changed dramatically. — Tatoeba -
150762Details ▸
- じたい事態
- は
- すこ少しも
- か変わっていない 。
The situation hasn't changed at all. — Tatoeba -
151219Details ▸
- しりつたんてい私立探偵
- たち
- が
- その
- か変わった
- じけん事件
- を
- ちょうさ調査
- する
- ために
- やと雇われた 。
Private detectives were hired to look into the strange case. — Tatoeba -
151642Details ▸
- わたし私達
- は
- なに何も
- か変わった
- もの
- は
- み見なかった 。
We saw nothing strange. — Tatoeba -
151805Details ▸
- わたし私達
- は
- ずっと
- か変わって
- いき 、
- わたし私達
- は
- ずっと
- まな学んで
- いく 。
Forever we will change, forever we will learn. — Tatoeba -
152861Details ▸
- わたし私
- は
- はは母
- に
- 代わって
- あなた
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いています 。
I am writing to you on behalf of my mother. — Tatoeba -
152895Details ▸
- わたし私
- は
- べんきょう勉強する
- の
- と
- フルート
- を
- ふ吹く
- の
- を
- かわるがわる
- する
- つもり
- です 。
I am planning on studying and playing the flute by turns. — Tatoeba -
154088Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- 代わって
- こた応えた 。
I answered for him. — Tatoeba -
155377Details ▸
- わたし私
- は
- そしょう訴訟
- に
- か変わる
- もの
- が
- あれば
- なんでも
- いい 。
I would prefer any alternative to a lawsuit. — Tatoeba -
155591Details ▸
- わたし私
- は
- よのなか世の中
- が
- よい
- ほう
- に
- か変わる
- こと
- を
- かくしん確信
- している 。
I am convinced that things will change for the better. — Tatoeba -
155671Details ▸
- わたし私
- は
- ひと人
- と
- か変わった
- きしつ気質
- を
- もった
- おんな女
- ではありません 。
I am not a woman with strange humors. — Tatoeba -
156265Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- きも気持ち
- が
- か変わっていない
- こと
- を
- はっきり
- させ
- たい 。
I want to make it clear that I have not changed my mind. — Tatoeba -
159414Details ▸
- わたし私
- は
- テレビ
- が
- ほん本
- に
- とってかとって代わる
- とは
- おも思えない 。
I don't think television will take the place of books. — Tatoeba -
74376Details ▸
- あたた暖かい
- かる軽い
- くうき空気
- は
- やまご山越え
- する
- と
- じょうくう上空
- に
- じょうしょう上昇
- し 、
- ちじょう地上
- には
- お下りて
- こない
- こと
- など 、
- かぜ風
- は
- ちけい地形
- によって
- か変わります 。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. — Tatoeba -
75629Details ▸
- ようやく
- たどりつ辿りついた
- スキーじょうスキー場 ・・・
- ゆき雪
- が
- あめ雨
- に
- か変わっていた 。
We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain. — Tatoeba -
76192Details ▸
- げんざい現在 、
- かんこく韓国
- と
- にほん日本
- の
- せいふ政府
- と
- の
- あいだ間
- で 、
- きょうかしょもんだい教科書問題
- が
- りょうこくかん両国間
- に
- かかわる
- じゅうよう重要な
- もんだい問題
- へ
- と
- はってん発展
- しています 。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. — Tatoeba -
77160Details ▸
- はなし話
- は
- かわります
- が 。
To change the subject. — Tatoeba -
78253Details ▸
- りゅうこう流行
- は
- すぐ
- か変わります 。
Fashions change quickly. — Tatoeba -
78833Details ▸
- は葉
- の
- いろ色
- が
- か変わり
- はじ始めた 。
The leaves have begun to turn. — Tatoeba -
78966Details ▸
- よやく予約
- を
- へんこう変更
- する
- と
- りょうきん料金
- が
- か変わります
- か 。
Will the fare change if I change the reservation? — Tatoeba