Sentences — 14 found
-
jreibun/734/2Details ▸
- にんきえんしゅつか人気演出家 の
- て手がける ミュージカルになると、出演者のオーディションも倍率が高まり、受かるための競争は激しくなる。
When a popular director takes on a musical, performer auditions become more competitive, making the competition to get cast much more intense. — Jreibun -
jreibun/4637/2Details ▸
-
父は
- ていねんご定年後 、趣味の
- かわせいひんづく革製品作り を生かして、
- さいふ財布 や
- こものい小物入れ などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし、
- げんか原価 もかかるため、商売にはならないと言っている。
After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. — Jreibun -
jreibun/1811/3Details ▸
-
課内の業務の効率化をはかるため、システムの
- がいちゅう外注 などにかかる予算の話はとりあえずかっこに
- い入れて おいて、
- ディーエックスかDX化 すべき
- さぎょう作業 は
- なん何 なのかという
- こんぽんてき根本的 な点をまず
- あらいだ洗い出す ことにした。
In order to improve the efficiency of internal operations, we decided to put the budget for outsourcing the system on the back burner for the time being and focus on identifying the fundamental points of what tasks should be digitally transformed. — Jreibun -
jreibun/3591/1Details ▸
-
法律を守るだけでなく、会社としてのモラルの
- こうじょう向上 をはかるため、社内にコンプライアンス委員会を
- せっち設置 することになった。
In order to not only comply with the law but also improve the company's morale, a compliance committee has been established within the company. — Jreibun -
jreibun/7045/1Details ▸
-
子どもを大学に行かせるためには
- たがく多額 の教育費がかかるため、子育て
- せたい世帯 にとって、経済的な負担は非常に大きい。
Sending children to university requires a large amount of educational expenses, so for households with children, the financial burden is very heavy. — Jreibun -
jreibun/8718/2Details ▸
-
運動は
- にがて苦手 なので、高校の部活は文化部の中から選ぼうと思っている。
- えんげきぶ演劇部 、
- すいそうがくぶ吹奏楽部 、
- きょうぎ競技 かるた部に興味があるが、実はどれも
- たいりょく体力 のみならず、
- じゅうなんせい柔軟性 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 などの
- しんたい身体
- のうりょく能力 も求められそうだ。
Since I’m not very athletic, I’m planning to choose one of the non-athletic clubs in high school. I’m interested in the drama club, the school band, and the competitive karuta (a traditional Japanese card game) club, but it turns out all of them seem to require not only stamina but also physical abilities like flexibility and quick reflexes. — Jreibun -
105422Details ▸
- かれ彼
- は
- しけん試験
- に
- う受かる
- ために
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強
- している 。
He is working hard to pass the examination. — Tatoeba -
156457Details ▸
- わたし私
- は
- しけん試験
- に
- う受かる
- ために
- ねっしん熱心に
- べんきょう勉強した 。
I studied hard in order to pass the examination. — Tatoeba -
166646Details ▸
- わたし私たち
- は
- あなた
- に
- お目にかかる
- ために
- うかが伺いました 。
We have come to pay you a visit. — Tatoeba -
191658Details ▸
- われわれ
- は
- えいけん英検 ２
- きゅう級
- に
- う受かる
- ために
- べんきょう勉強している
- のです 。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test. — Tatoeba -
226163Details ▸
- カルタ
- を
- くば配って
- ください 。
Please deal the cards. — Tatoeba -
229919Details ▸
- ある
- もの
- の
- いみ意味
- が
- わかる
- ために
- は 、
- そのもの
- の
- そと外
- に
- で出て 、
- はな離れた
- ところ
- から
- それ
- を
- けいけん経験
- する
- ことができ
- なければならない 。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. — Tatoeba -
117821Details ▸
- かれ彼の
- きかく企画
- は
- むずかしくて
- たくさん
- の
- ひよう費用
- が
- かかる
- ため 、
- まったく
- もんだいがい問題外
- だ 。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. — Tatoeba -
214580Details ▸
- すなわち 、
- その
- ろせん路線
- が
- とお通る
- とち土地
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- いこう意向 、
- ほか他の
- まち町
- や
- むら村
- の
- べんぎ便宜をはかる
- ために 、
- あるいは
- ほか他の
- ろせん路線
- と
- の
- せつぞく接続
- を
- はかる
- ために
- うかい迂回
- する
- こと
- の
- メリット
- など
- である 。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. — Tatoeba