Jisho

×

Sentences — 482 found

  • jreibun/7218/1
    • 寝ぐせ
    • のついた髪を、短時間でまっすぐに直す方法が知りたい。
    I want to know how to quickly straighten my hair when it is tousled from sleep. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/46/1
      都会に出て就職した
    • あね
    • いちねん1年ぶり
    • じっか実家
    • に帰って来ると、
    • かみ
    • にパーマをかけ、流行の服を着て、ずいぶんと
    • あかぬ垢抜けて
    • いた。
    My older sister, who had moved away from home and found employment in the city, came back to our parents’ house for the first time in a year. She was much more sophisticated than before, with permed hair and trendy clothes. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/742/2
      近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
    • うけたまわ承ります
    • 。」と書かれた
    • けいじ掲示
    • コーナーには、
    • きゃく
    • の要望と
    • みせ
    • からの
    • かいとう回答
    • が書かれた
    • かみ
    • がたくさん貼られている。
    At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4162/1
    • ごさい5歳
    • むすめ
    • は、じっとしていることが
    • にがて苦手
    • で、まだ
    • びよういん美容院
    • かみ
    • を切ることは難しい。
    My 5-year-old daughter has trouble sitting still; therefore, it is difficult to have her hair cut at a hair salon. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6097/1
      雑誌の
    • ひょうし表紙
    • を飾ったモデルは、
    • こし
    • まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
    • いっき一気に
    • かっぱつ活発な
    • 印象に変わった。この写真
    • いちまい1枚
    • みごと見事に
    • イメージチェンジが
    • はか図れた
    • と言えるだろう。
    The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7377/1
    • びよういん美容院
    • でどのような
    • かみがた髪型
    • にしようか
    • なや悩んで
    • いたところ、
    • びようし美容師
    • に「
    • おもなが面長
    • ひと
    • にはショートカットが
    • にあ似合いますよ
    • 」と言われたので、
    • 伸ばして
    • いた
    • かみ
    • を短く切った。
    When I was wondering what hairstyle I should have at the salon, the hairdresser suggested that I try a short style because it would suit a person with a long face. I had been trying to grow my hair out, but I had it cut short. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9094/2
      ドライヤーの
    • つかいかた使い方
    • くふう工夫する
    • と、
    • かみ
    • がふんわりしてボリュームが出るそうだ。
    I heard that you can make your hair fluffy and voluminous by precise use of a blow dryer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9771/1
      優勝したテニス選手は試合の
    • ちゅうばん中盤
    • 苦しい状況に追い込まれたが、
    • もちまえ持ち前
    • ねばりづよ粘り強さ
    • たえぬ耐え抜き
    • 、勝利をつかみ取った。
    The tennis player who claimed the title was forced into a difficult situation in the middle of the match, but she persevered with her natural tenacity, and snatched victory. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9830/1
    • あさ
    • の満員電車でもみくちゃにされ、せっかくセットした
    • かみ
    • だいな台無し
    • になった。
    I was jostled on a crowded train this morning and my hair, which I had taken the time to style neatly, was completely ruined. Jreibun
    Details ▸
  • 140695
    • そふ祖父
    • ゆき
    • ような
    • しろ白い
    • かみ
    • です
    My grandfather has snowy white hair. Tatoeba
    Details ▸
  • 141789
    • せんせい先生
    • わたし私達
    • あなた
    • かみ
    • もと
    • から
    • きた来られた
    • きょうし教師
    • である
    • こと
    • 知っています
    Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. Tatoeba
    Details ▸
  • 142651
    • せいしょ聖書
    • によれば
    • かみ
    • 6日
    • せかい世界
    • つく創られた
    According to the Bible, God made the world in six days. Tatoeba
    Details ▸
  • 142876
    • しょうじきもの正直者
    • かみ
    • やど宿る
    Honesty is the best policy. Tatoeba
    Details ▸
  • 142898
    • しょうじき正直
    • あたま
    • かみ
    • やど宿る
    An honest man is the noblest work of God. Tatoeba
    Details ▸
  • 144266
    • にんげん人間
    • かみ
    • ほど
    • ばんのう万能
    • ではない
    Man is not as almighty as God. Tatoeba
    Details ▸
  • 145777
    • しょくもつ食物
    • よく
    • かみ
    • なさい
    Chew your food well. Tatoeba
    Details ▸
  • 144891
    • かみ
    • しん信じる
    • ひと
    • いれば
    • しん信じない
    • ひと
    • いる
    Some believe in God, but others do not. Tatoeba
    Details ▸
  • 144893
    • かみ
    • しん信じ
    • かんぜん敢然と
    • てき
    • 向かった
    • その
    • クリスチャン
    • けんとうし剣闘士
    • たくさん
    • てき
    • たお倒した
    Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. Tatoeba
    Details ▸
  • 144894
    • かみ
    • うやま敬い
    • ちち
    • はは
    • うやま敬う
    • こと
    • いつ
    • じだい時代
    • でも
    • たいせつ大切な
    • こと
    It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. Tatoeba
    Details ▸
  • 144895
    • かみ
    • たす助け
    • たまえ
    • かれ
    • いの祈った
    He said, 'May God help us!' Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >