Sentences — 97 found
-
226320
- ガット
- の
- しん新
- けつぎあん決議案
- は
- かなり
- の
- しょうげき衝撃
- を
- あた与える
- かのうせい可能性
- が
- あります 。
New GATT resolutions could create a real shake-up. — Tatoeba -
228104
- うまくいく
- かのうせい可能性
- は
- じゅうぶん十分に
- ある 。
There is a good chance of success. — Tatoeba -
234488
- アザラシ
- は
- よる夜
- に
- いっそう
- ひんぱん頻繁に
- ふじょう浮上
- して
- くる
- の
- だから 、
- くま熊
- が
- アザラシ
- を
- こきゅうこう呼吸孔
- の
- ところ
- で
- つか捕まえる
- かのうせい可能性
- は
- ゆうぐ夕暮れ
- いこう以降
- により
- たか高く
- なる
- の
- である 。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. — Tatoeba -
2298550
- おまえお前
- が
- まちが間違ってる
- って
- かのうせい可能性
- は
- ある ?
Is it possible that you're wrong? — Tatoeba -
74640
- シンナー
- など
- の
- じょうしゅう常習
- せい性
- の
- ある
- もの物
- を
- してる
- と
- い言う
- こと事
- は 、
- こうせい更正
- する
- かのうせい可能性
- が
- ひく低い
- と
- おも思います 。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. — Tatoeba -
79497
- くすり薬
- が
- らんよう乱用
- される
- と 、
- ひとびと人々
- の
- けんこう健康
- を
- がい害する
- かのうせい可能性
- が
- ある 。
If the medicine is abused, people can ruin their health. — Tatoeba -
171357
- ことし今年
- の
- こめ米
- の
- しゅうかく収穫
- は 、
- きょねん去年
- よりも
- うえをい上を行く
- かのうせい可能性
- が
- じゅうぶん十分
- ある 。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. — Tatoeba -
120438
- かれ彼
- が
- けっきょく結局
- あし足
- を
- また
- つか使える
- ようになる
- かのうせい可能性
- は 、
- も
- しか
- する
- と
- ある
- かもしかも知れない 。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. — Tatoeba -
116350
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- かのうせい可能性
- が
- ある 。
His remark is open to misunderstanding. — Tatoeba -
117639
- かれ彼
- の
- い言う
- こと
- には
- しんじつ真実
- が
- ある
- だろう
- という
- かのうせい可能性
- は
- ない 。
There is no possibility that what he says may have any truth in it. — Tatoeba -
184694
- がい概して 、
- しんり真理
- が
- きそてき基礎的な
- もの
- で
- あれば
- ある
- ほど 、
- その
- じつよう実用
- の
- かのうせい可能性
- も
- おお大きく
- なる 。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. — Tatoeba -
232106
- あなた
- は
- げいじゅつか芸術家
- として
- の
- むげん無限の
- かのうせい可能性
- を
- ひめ秘めている 。
You have infinite possibilities as an artist. — Tatoeba -
174320
- あと後
- には 、
- そのほかその他
- の
- おお多く
- の
- くに国
- から
- べいこく米国
- に
- なだれ込んだ
- が 、
- かれ彼ら
- は
- けいざいてき経済的
- かのうせい可能性
- や
- しゅうきょう宗教
- てき的
- およ及び
- せいじてき政治的
- じゆう自由
- が
- おお大きい
- という
- うわさ噂
- に
- み魅せられて
- やってきやって来た
- の
- だった 。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. — Tatoeba -
222946
- この
- いちれん一連
- の
- できごと出来事
- が
- どうじ同時に
- お起こる
- かのうせい可能性
- は 200万
- かい回
- の
- ひこう飛行
- に
- いっかい1回
- であり 、
- げんざい現在
- の
- こうくうき航空機
- うんこう運航
- りょう量
- からすると 2
- かげつヶ月
- に
- ほぼ
- いっかい1回
- になる 。
The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic. — Tatoeba -
196573
- ボーイング
- しゃ社
- は
- シーフィットCFIT
- を
- ひきお引き起こす
- いちれん一連
- の
- じょうむいん乗務員
- の
- ミス
- の
- かのうせい可能性
- を
- すいてい推定
- した 。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. — Tatoeba -
202083
- でも
- つぎ次の
- ひ日 、
- いしゃ医者
- は
- かれ彼
- に
- しんねん新年
- の
- おいわお祝い
- には
- まにあ間に合う
- ように
- たいいん退院
- できる
- かのうせい可能性
- は
- じゅうぶん十分
- ある
- と
- い言って 、
- 元気づけた 。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. — Tatoeba -
137380
- だいとし大都市
- で
- は
- そうどう騒動
- が
- お起こる
- かのうせい可能性
- が
- たいへん大変
- おお大きい 。
Big cities have too high a potential for riots. — Tatoeba