Sentences — 122 found
-
191552Details ▸
- あい愛
- は
- かてい家庭
- から
- はじ始まる 。
Charity begins at home. — Tatoeba -
191560Details ▸
- あい愛
- と
- しあわ幸せに
- み満ちた
- かてい家庭
- に
- したい
- と
- おも思います 。
We hope we will make our home full of love and happiness. — Tatoeba -
192558Details ▸
-
ランダー
- は
- ぼうどう暴動
- と
- ギャング
- てき的
- こうどう行動
- は
- ひんこん貧困
- と
- まず貧しい
- けいざい経済
- じょうけん条件
- の
- けっか結果
- である
- と
- かてい仮定
- している 。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. — Tatoeba -
196166Details ▸
- にほん日本
- で
- は 、
- ほとんど
- すべての
- かてい家庭
- に
- せんたくき洗濯機
- が
- あります 。
In Japan, practically every family has a washing machine. — Tatoeba -
197304Details ▸
-
ビル
- は
- つね常に
- しず静か
- で 、
- かてい家庭
- を
- だいじ大事
- に
- する
- おとこ男
- だった
- が 、
- あたら新しい
- ちい地位
- について
- すうかげつ数ヶ月
- ご後
- には
- せいかく性格
- が
- か変わって
- しまった 。
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. — Tatoeba -
199522Details ▸
- どんなに
- せつど節度
- の
- ある
- かてい家庭
- でも
- じこ事故
- は
- お起こる
- もの 。
Accidents will happen in the best-regulated families. — Tatoeba -
200891Details ▸
- どこ
- へ
- い行こう
- と
- じぶん自分
- の
- かてい家庭
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home. — Tatoeba -
200911Details ▸
- どこ
- の
- かてい家庭
- にも
- とだな戸棚
- に
- がいこつ骸骨
- が
- ある 。
Every family has a skeleton in the closet. — Tatoeba -
201986Details ▸
- テレビ
- は
- わたし私たち
- から
- かてい家庭
- で
- の
- ゆうしょく夕食
- とき時
- の
- かいわ会話
- の
- たの楽しみ
- を
- うば奪って
- しまった 。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. — Tatoeba -
201988Details ▸
- テレビ
- は
- かていせいかつ家庭生活
- を
- ダメ
- に
- している 。
Television is ruining family life. — Tatoeba -
201989Details ▸
- テレビ
- は
- かてい家庭
- に
- よ呼ぶ
- こと
- など
- できない
- ような
- ひとびと人々
- に
- たの楽しませて
- もらう
- こと
- を
- かのう可能に
- させる 。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. — Tatoeba -
203535Details ▸
- たとえば
- あなた
- の
- かてい家庭
- の
- いざこざ
- を
- かんが考えて
- ごらんなさい 。
Take, for instance, your family problems. — Tatoeba -
203812Details ▸
- だ
- が
- きょう今日 、
- この
- かたち形
- に
- し
- たがっている
- の
- は 、
- アメリカ
- の
- かてい家庭
- で
- は
- わずかに １５％
- ていど程度
- でしかない 。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. — Tatoeba -
205859Details ▸
- それ
- が
- しんじつ真実
- である
- と
- かてい仮定
- しよう 。
Let's suppose it's true. — Tatoeba -
206320Details ▸
- その
- くすり薬
- が
- せいちょう成長
- の
- かてい過程
- を
- はや早めた 。
The medicine hastened the process of growth. — Tatoeba -
208250Details ▸
- その
- だいがく大学
- の
- かてい課程
- は
- しぜんかがく自然科学
- と
- しゃかいかがく社会科学
- から
- なりた成り立っている 。
That university's curriculum covers natural science and social science. — Tatoeba -
208503Details ▸
- その
- かわ川
- は
- かてい家庭
- や
- こうじょう工場
- から
- の
- はいきぶつ廃棄物
- によって
- おせん汚染
- されている 。
The river is polluted by waste from houses and factories. — Tatoeba -
211919Details ▸
- その
- かてい過程
- を
- かれ彼
- に
- せつめい説明
- した 。
I explained the process to him. — Tatoeba -
212850Details ▸
- その
- ニュース
- が
- かり仮に
- ただ正しい
- もの
- と
- かてい仮定
- して
- みよう 。
Let us suppose that the news is true. — Tatoeba -
213459Details ▸
- その １
- ほん本
- の
- パイプライン
- で
- すべての
- かてい家庭
- に
- みず水
- を
- きょうきゅう供給
- している 。
The single pipeline serves all the house with water. — Tatoeba