Sentences — 115 found
-
jreibun/7314/1Details ▸
-
プリンという語は、英語のプディングがなまって
- しょう生じた と言われている。
The tone of the English word, “pudding” morphed in a Japanese ear and created a Japanese word, “purin.” — Jreibun -
jreibun/3343/1Details ▸
-
「授業をサボる」などの「サボる」という
- ご語 は、フランス語の「サボタージュ（sabotage）」が
- ごげん語源 だということだ。
A Japanese word, saboru, used to describe “skipping class” or “truancy,” originated from the French word, “sabotage.” — Jreibun -
jreibun/4450/2Details ▸
-
国語辞典を編集するため、専門家たちはまず分野ごとに
- ごい語彙 を集め、それを
- しゅしゃ取捨 して
- の載せる
- ご語 を
- せんてい選定して いった。
To compile a Japanese-language dictionary, experts first collected vocabulary by field and then selected words to be included in the dictionary. — Jreibun -
jreibun/6040/1Details ▸
-
外国語を学ぶ時、新しい単語はその意味を調べるだけでなく、
- いっしょ一緒 に使われる語や
- ごけいへんか語形変化 の特徴など、その単語の実際の
- つかわれかた使われ方 にも目を向けて覚えていくとよい。
When learning a foreign language, it is best to learn new words not only by looking up their meanings but also by paying attention to how the word is used, including the words which they are commonly paired with and any characteristics of how they change forms. — Jreibun -
jreibun/4450/1Details ▸
- よのなか世の中 には
- けんこう健康 に関する情報が
- あふ溢れて いる。
- なか中 には正しくないものもあるため、
- われわれ我々 は情報を
- しゅしゃせんたく取捨選択して いかなければならない。
The world is filled with health-related information. Some of it is incorrect, so we have to be selective in choosing the correctly researched information while discounting others. — Jreibun -
138409Details ▸
- おお多く
- の
- ご語
- は
- つづり
- どおり
- に
- はつおん発音
- する
- が 、
- なか中
- には
- そうでない
- もの
- も
- ある 。
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. — Tatoeba -
143206Details ▸
- せいじ政治
- について
- は
- かた語り
- たくない 。
I'd rather not say anything about politics. — Tatoeba -
148876Details ▸
- しゃくよう借用
- ご語
- が
- まった全く
- ない
- という
- げんご言語
- は
- おそらく
- ない
- であろう 。
In all probability, no language is completely free of borrowed words. — Tatoeba -
75286Details ▸
- とうぜん当然
- です
- が
- せんせい先生
- は
- えいふつ英仏
- ご語
- とも
- りかい理解
- できます
- けれど 。
Obviously the teacher can understand both English and French. — Tatoeba -
75389Details ▸
- ちゅうごくご中国語
- において
- は 「
- テンス 」
- を
- あらわ表す
- ばあい場合
- には
- じょうじゅつ上述
- のように 「
- じょし助詞 」
- か 「
- とき時
- を
- あらわ表す
- ご語 」
- または
- ぶんみゃく文脈
- による
- もの
- が
- おお多い 。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. — Tatoeba -
75392Details ▸
- ヒント
- の *****
- の
- かず数
- と
- ご語
- の
- なか中
- の
- じすう字数
- とは
- 関係がありません 。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. — Tatoeba -
81389Details ▸
- いもうと妹
- は
- えいふつ英仏
- ご語
- を
- つか使いこなす 。
My sister has a good command of both English and French. — Tatoeba -
83693Details ▸
- ぶん文
- の
- さいしょ最初の
- ご語
- は
- すべて
- おおもじ大文字
- で
- はじめ
- なければならない 。
The first word of every sentence should be capitalized. — Tatoeba -
84770Details ▸
- ちち父
- は ４
- ご語
- で
- そうした
- こと
- を
- じゅうぶん充分
- すぎる
- くらい
- やりとやり遂げていた
- の
- であり 、
- それ
- によって シェイクスピア
- の
- いんよう引用
- は
- ビジネス
- の
- アドバイザー
- が
- のぞ望み
- え得る
- かぎ限り
- の
- こうか効果
- せい性
- を
- え得た
- の
- であった 。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. — Tatoeba -
88537Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しんこきゅう深呼吸
- して
- から 、
- みのうえ身の上
- を
- かた語り
- はじ始めた 。
She took a deep breath and then started to talk about herself. — Tatoeba -
94745Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- せんせい先生
- の
- い言う
- こと事
- を
- いちごんいっく一言一句
- かきと書き留める 。
She always writes down every word her teacher says. — Tatoeba -
96780Details ▸
- かれ彼ら
- は
- まよなか真夜中
- を
- す過ぎる
- まで
- かた語り
- つづ続けた 。
They talked and talked until after midnight. — Tatoeba -
98295Details ▸
- かれ彼ら
- は １
- ご語
- も
- き聞きもらす
- まい
- と
- けいちょう傾聴
- した 。
They listened attentively so as not to miss a single word. — Tatoeba -
112902Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ご語
- を
- じしょ辞書
- で
- しら調べた 。
He looked up the word in his dictionary. — Tatoeba -
114608Details ▸
- かれ彼
- は
- いつものように
- じぶん自分
- の
- りそう理想
- の
- こと
- を
- かた語り
- はじ始めた 。
He started talking about his ideals as usual. — Tatoeba