Sentences — 18 found
-
jreibun/606/2Details ▸
-
私の
- あいどくしょ愛読書 の
- しんぱん新版 には
- ちょしゃ著者 によって書き直された
- かしょ箇所 があると聞いたので、
- きゅうはん旧版 との
- いどう異同 を確認しながら読んでみた。
I was told that the new edition of a book I loved had some passages rewritten by the author, so I read it again to see if I could note any differences in the new edition from the old edition. — Jreibun -
jreibun/4377/1Details ▸
- きかくしょ企画書 をまず
- どうりょう同僚 に見せ、内容が不十分な
- かしょ箇所 を指摘してもらい、修正した
- うえ上 で
- じょうし上司 に提出した。
I first showed my written proposal to a colleague, who pointed out areas where the content was inadequate; after revision, I submitted it to my supervisor. — Jreibun -
75631Details ▸
-
「
- おまえお前
- に
- つきあ付き合う
- ほど
- ひま暇
- じゃない 」「
- なんか
- しょぼん
- だ
- よぉ 」
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." — Tatoeba -
76759Details ▸
- この
- にかしょ２箇所
- の
- きず傷
- は
- めだ目立つ
- ので
- なお直して
- ほ欲しい
- です 。
These two scratches stand out so I'd like them repaired. — Tatoeba -
115083Details ▸
- かれ彼
- は ５
- ぎょう行
- で ５
- かしょカ所
- まちがえた 。
He made five mistakes in as many lines. — Tatoeba -
141664Details ▸
- せんせい先生
- は
- もういちどもう一度
- じゅうよう重要な
- かしょ箇所
- を
- ようやく要約
- した 。
Our teacher ran through the important points again. — Tatoeba -
145141Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- その
- えんぜつ演説
- から
- すう数
- かしょ箇所
- いんよう引用
- していた 。
The newspaper extracted several passages from the speech. — Tatoeba -
160559Details ▸
- わたし私
- は
- スキー
- ちゅう中
- に ２
- かしょ箇所
- も
- こっせつ骨折
- した 。
I broke my leg in two places during a skiing mishap. — Tatoeba -
176557Details ▸
- けいやく契約
- には
- あいまい曖昧な
- かしょ箇所
- が
- あってはならない 。
No ambiguities are allowed in a contract. — Tatoeba -
180452Details ▸
- きょうふう強風
- の
- ため
- でんせん電線
- が
- すう数
- かしょ箇所
- で
- せつだん切断
- された 。
The strong wind cut the electric wires in several places. — Tatoeba -
182865Details ▸
- ぎろん議論
- の
- おお多く
- の
- かしょ個所
- で 、アドルノ、ホルクハイマー
- ら
- の
- びがく美学
- ろん論
- に
- おんけい恩恵
- を
- うけ受けている 。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. — Tatoeba -
217670Details ▸
- これ
- を
- やる
- のに
- さいぜん最善
- の
- ほうほう方法
- は 、
- ひと人
- が
- みんな
- あつ集まる
- まで
- すべ全ての
- おくりもの贈り物
- を
- １カ所
- に
- あつ集めて
- おく
- こと
- である 。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. — Tatoeba -
218591Details ▸
- これ
- は
- その
- ぶんせき分析
- を
- はじ始める
- のに
- よ良い
- かしょ箇所
- だ 。
This is a good place to start the analysis. — Tatoeba -
222032Details ▸
- この
- みずうみ湖
- は
- この
- かしょ箇所
- が
- いちばん一番
- ふか深い 。
The lake is deepest at this point. — Tatoeba -
227267Details ▸
- おかねお金
- と
- ぎじゅつ技術
- を
- ちきゅう地球の
- 一カ所
- から
- べつ別の
- ばしょ場所
- に
- いどう移動
- させる
- だけ
- で
- は
- じゅうぶん十分
- でありません 。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. — Tatoeba -
227964Details ▸
- エックスせんエックス線
- は
- こっせつ骨折
- かしょ箇所
- を
- つきとめる
- のに
- もちい用いられる 。
X rays are used to locate breaks in bones. — Tatoeba -
193085Details ▸
- やっと
- テレビ
- の
- こしょう故障
- している
- かしょ個所
- が
- わ分かった 。
In the end, I found out what was wrong with my TV. — Tatoeba -
116413Details ▸
- かれ彼の
- とうあん答案
- には
- みお見落とし
- が
- にかしょ２カ所
- あった 。
There were two careless mistakes on his paper. — Tatoeba