Sentences — 23 found
-
jreibun/2569/2Details ▸
-
私が経営する
- みせ店 はこのところあまり多くの収益が上がっていない。しかしこれから
- てんぽ店舗 の
- やちん家賃 が
- あ上がる ことになった。これ以上
- みせ店 を続けられるかどうか、
- きろ岐路 に立たされている。
The store I run has not been generating much revenue lately. However, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun -
140496Details ▸
- はやねはやお早寝早起き
- は
- けんこう健康
- と
- とみ富
- と
- かしこ賢
- さ
- の
- もと 。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. — Tatoeba -
74792Details ▸
- そして 、
- つい
- せんじつ先日
- まで迄 、
- くら暗い
- かん感じ
- だった
- のに 、
- どこにもかしこにも
- はな花 、
- はな花 、
- はな花 。
Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. — Tatoeba -
88572Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたら新しい
- ドレス
- を
- き着て
- めかしこんだ 。
She got herself up in a new dress. — Tatoeba -
103716Details ▸
- かれ彼
- は
- もうしぶん申し分のない
- かしこ賢
- さ
- に
- めぐまれ恵まれている 。
He is gifted with perfect wisdom. — Tatoeba -
106151Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- には
- かしこ賢
- すぎて 、
- わたし私
- は
- まんまと
- だまされた 。
He was too clever for me and I was done brown. — Tatoeba -
107656Details ▸
- かれ彼
- は
- かしこ賢
- そう
- に
- み見えません
- ね 。
He doesn't appear to be wise, does he? — Tatoeba -
164539Details ▸
- わたし私
- には
- かれ彼
- が
- とても
- かしこ賢
- そうに
- おも思われた 。
It appeared to me that he was very intelligent. — Tatoeba -
195209Details ▸
-
マユコ
- は
- かしこ賢
- そう
- だ 。
Mayuko appears wise. — Tatoeba -
200875Details ▸
- どこもかしこも
- ひと人
- が
- こ混んでいる
- ようだ 。
Everywhere seems to be crowded. — Tatoeba -
216278Details ▸
- しかし
- この
- もんだい問題
- には
- また
- あとで
- た立ち
- かえ帰る
- ことにします 。
But this is an issue to which we return later. — Tatoeba -
216280Details ▸
- しかし
- この
- ほういじしゃく方位磁石
- は
- どこ
- に
- あります
- か 。
But where is this compass? — Tatoeba -
216281Details ▸
- しかし
- この
- きたい期待
- は
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- が
- はじ始まった
- とき 、
- たん単なる
- らっかんしゅぎ楽観主義
- の
- ひょうめい表明
- に
- す過ぎなかった
- こと
- が
- あき明らか
- となった 。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. — Tatoeba -
226414Details ▸
- かしこまりました 。
- サラダバー
- は
- あちら
- です 。
All right, sir. The salad bar is over there. — Tatoeba -
216277Details ▸
- しかし
- これ
- は
- むかし昔
- から
- つね常に
- そう
- であった
- わけではない 。
However, this has not always been true. — Tatoeba -
111629Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- かしこ賢い 。
- そして
- かれ彼の
- あに兄
- も
- おな同じくらい
- に
- かしこ賢い 。
He is very bright, and his brother is as bright. — Tatoeba -
117652Details ▸
- かれ彼の
- かしこ賢
- さ
- は
- たい大した
- もの
- です 。
He is remarkable for his wisdom. — Tatoeba -
216279Details ▸
- しかし
- この
- ほん本
- を
- しまって
- おきなさい 。
However, please put this book away first. — Tatoeba -
151950Details ▸
- わたし私たち
- の
- しごと仕事
- は
- これまで
- は
- かんたん簡単
- だった
- が 、
- こんご今後
- は
- むずか難しく
- なる
- だろう 。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. — Tatoeba -
222105Details ▸
- この
- いぬ犬
- は
- なんて
- かしこ賢い
- ん
- だろう 。
How clever this dog is! — Tatoeba