Sentences — 32 found
-
jreibun/3340/1
-
帰り道に駅の階段でこけてしまい、恥ずかしかった。
On my way home I stumbled on the stairs at the station, which was embarrassing. — Jreibun -
jreibun/4541/2
-
使用電力を
- かしか可視化し 節電の意識を高めたり、太陽光発電を設置したりするなど、
- しょう省エネ に取り組んでいる企業が増えてきている。
An increasing number of companies are working to save energy by raising awareness regarding power conservation by visualizing power consumption or installing solar power generation systems. — Jreibun -
jreibun/8211/4
-
スピーチコンテストの
- おおぶたい大舞台 で、緊張のあまり
- こえ声 が
- ひっくりかえひっくり返って しまい恥ずかしかった。
On the big stage of the speech contest, I was so nervous that my voice failed, which was quite embarrassing. — Jreibun -
jreibun/8341/3
- おおどお大通り で
- はで派手 に
- ころ転んで しまい、
- ひょうめんじょう表面上 は
- なにごと何事 もなかったように立ち上がったが、
- あし足 はズキズキするし
- ないしん内心 かなり恥ずかしかった。
I made a spectacular fall on the main street then got up as if nothing had happened, but my legs were throbbing with pain, and I was quite embarrassed. — Jreibun -
jreibun/9086/1
-
みんなの
- まえ前 で先生に作文をほめてもらって、恥ずかしかったがとても
- うれ嬉しかった 。
I was embarrassed, but very happy when the teacher praised my composition in front of everyone. — Jreibun -
143253
- せいこう成功
- の
- みこ見込み
- は
- ほんのわずか
- しかなかった 。
There was only a faint chance of success. — Tatoeba -
147344
- おんなのこ女の子
- の
- まえ前
- で
- からかわれて 、ボブ
- は
- は恥ずかしかった 。
Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls. — Tatoeba -
148022
- したが従う
- より
- ほか
- しかたない 。
There is nothing for it but to obey. — Tatoeba -
154178
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- かお顔
- を
- み見せる
- の
- が
- は恥ずかしかった 。
I was ashamed of showing my face to him. — Tatoeba -
77154
- はなし話
- は
- はらをかか腹を抱えて
- わら笑う
- ほど
- おかしかった 。
The story was so funny that I split my sides. — Tatoeba -
78091
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には 、
- たとえ
- ある
- にしても
- ごくわずか
- しか
- ちが違い
- が
- ない 。
There is little, if any, difference between the two. — Tatoeba -
83884
- ふくじゅう服従
- する
- より
- ほか
- しかたがなかった 。
There was nothing for it but to obey. — Tatoeba -
93944
- かのじょ彼女の
- ぼうし帽子
- は 、
- とても
- おかしかった 。
Her hat looked very funny. — Tatoeba -
94973
- かのじょ彼女
- には
- かんじょう感情
- を
- おさ抑える
- こと
- が
- とても
- むずかしかった 。
It was very difficult for her to control her emotions. — Tatoeba -
98920
- かれ彼
- は
- なみだをなが涙を流した
- こと
- が
- はずかしかった 。
He was ashamed of his tears. — Tatoeba -
125052
- てんこう天候
- の
- えいきょう影響
- を
- わずか
- しか
- う受け
- なければ
- う受け
- ない
- ほど 、
- それ
- は
- よい
- とけい時計
- だ 。
The less it is affected by the weather the better clock it is. — Tatoeba -
125534
- ていこく定刻
- まえ前
- に
- まく幕
- が
- あ上がり
- はじ始めた
- の
- は
- おかしかった 。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. — Tatoeba -
136698
- だれ誰も
- が
- わたしの
- はなし話
- を
- しん信じた
- の
- は
- ほんとう本当に
- おかしかった 。
To my amusement, everyone believed my story. — Tatoeba -
170623
- さいきん最近
- しゅっぱん出版
- された
- しょもつ書物
- の
- うち
- で 、
- よ読む
- かち価値
- の
- ある
- もの
- は
- ほんのわずか
- しかない 。
Of all the books published recently, only a few are worth reading. — Tatoeba -
179672
- かねも金持ち
- で
- じぶんじしん自分自身
- の
- ざいさん財産
- を
- しょゆう所有
- している
- ひと人
- は 、
- わずか
- しか
- いない 。
Few rich men own their own property. — Tatoeba