Sentences — 471 found
-
jreibun/3235/1Details ▸
-
高度経済成長のおかげで
- こくない国内 のインフラは整備され、国民の生活は豊かになった。
Thanks to rapid economic growth, the infrastructure of the nation has been improved and citizens’ lives have become more prosperous. — Jreibun -
jreibun/3216/1Details ▸
-
病院で
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらったおかげで、
- かぜ風邪 がすぐに
- なお治った 。
Thanks to the prescription of medicine by the doctor at the hospital, the cold went away quickly. — Jreibun -
jreibun/104/1Details ▸
- しごとじょう仕事上 で失敗し、
- しゅっせきょうそう出世競争 から
- だつらく脱落 した私を、ライバルの
- どうりょう同僚 が
- かげ陰 で
- あざわらあざ笑って いるのを感じる。
I sense that my rival colleague is sneering at me for dropping out of the race for promotion after making a blunder at work, behind my back. — Jreibun -
jreibun/767/3Details ▸
- しんじんせんしゅ新人選手 の
- かつやく活躍 によって、
- ベテランせんしゅベテラン選手 の
- かげ影 が
- うす薄く なってしまった。
The success of the new players has overshadowed the contribution of the veterans. — Jreibun -
jreibun/3288/1Details ▸
-
基礎練習を
- てってい徹底 して
- おこな行う という
- しん新 コーチの指導方法のおかげで、それまで勝てなかった少年野球チームがみるみる
- ちから力 を伸ばし、リーグ
- せん戦 で優勝することができた。
Thanks to the new coach’s guidance in spending time on thorough practice of the fundamentals, the boys’ baseball team, which had been unable to win before, quickly improved and succeeded in winning the league championship. — Jreibun -
jreibun/4136/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そぼ祖母 に食事の
- さほう作法 を
- きび厳しく しつけられた。そのおかげで、
- たべかた食べ方 がきれいだと、よく
- ほ褒められる 。
When I was a child, my grandmother strictly enforced table manners and dining etiquette. Because of this, I am often praised for my beautiful table manners and dining etiquette. — Jreibun -
jreibun/4453/1Details ▸
-
手術室で使用されているライトは
- むえいとう無影灯 と呼ばれ、
- て手 や医療器具を
- ひかり光 の
- した下 にかざしても
- かげ影 ができないようになっている。
The lights used in an operating room are called shadowless lamps, which means that no shadows are cast when a hand or medical instrument is held up under the light. — Jreibun -
jreibun/5313/1Details ▸
-
家族や
- ゆうじん友人 が
- せなか背中 を押してくれたおかげで、会社を
- や辞めて 独立する決心がついた。
Thanks to the support of my family and friends, I made the decision to quit the company and start my own business. — Jreibun -
jreibun/8023/2Details ▸
-
仕事で失敗して
- おちこ落ち込んで いたが、友だちが話を聞いてくれたおかげで少し
- きぶん気分 が
- は晴れた 。
I was depressed after a failure at work, but I was able to talk to my friend about it, which made me feel a little better. — Jreibun -
jreibun/8191/4Details ▸
-
幼いころは
- あばれんぼう暴れん坊 だった
- むすこ息子 だが、大学生になった今では乱暴な言動はすっかり
- かげ影 を
- ひそ潜め 、性格がとても
- おだ穏やか になった。
My son was rambunctious during his childhood, but now that he is a college student, his violent behavior has completely disappeared and he has become very calm. — Jreibun -
jreibun/8316/2Details ▸
- かいごほけん介護保険 のおかげで、介護サービスを利用したときの
- じこふたん自己負担 は、かかった費用の
- いちわりからさんわり1～3割 で
- す済む 。
Thanks to Nursing Care Insurance, the only expense you have to pay for nursing-care services is 10%–30% of the total cost incurred. — Jreibun -
jreibun/8346/1Details ▸
- かげ陰 ではあんなに部長のやり
- かた方 を批判していたのに、部長の
- まえ前 に出たとたん、
- ほしん保身 のために
- ひよ日和る なんて
- なさ情けない 。
Having criticized the director’s way of doing things so much behind his back, it was pitiful to watch his attempts to ingratiate himself with the director to save face. — Jreibun -
jreibun/4466/2Details ▸
-
コロナ
- か禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんにじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/9796/6Details ▸
- しゅじゅつご手術後 から
- こんき根気 よくリハビリを続けたおかげで筋肉も少し付き、ようやく少し歩けるようになってきた。つい
- なま怠け たくなる私だが、ここでリハビリを
- や止めて しまっては
- もと元 の
- もくあみ木阿弥 ですよと
- りがくりょうほうし理学療法士 に
- さと諭され 、
- きょう今日 も
- しんけん真剣 に取り組んでいる。
Thanks to my persistence in rehabilitation since the surgery, I have gained some muscle mass, and I am finally able to walk a little. I am tempted to slack off, but my physical therapist reminds me that if I quit rehabilitation at this point, I will lose all that I have gained, so I am still doing my best today. — Jreibun -
jreibun/309/1Details ▸
-
結婚式で、今の私があるのは両親のおかげだという
- しんぷ新婦 のスピーチを聞いて、父親は泣いていた。
At the wedding, the bride said in her speech that she owed who she was today to her parents, and her father was moved to tears. — Jreibun -
jreibun/792/2Details ▸
- とりひきさき取引先 との
- うちあ打ち合わせ に遅れないよう早めに会社を出たが、地下鉄が事故で運転
- みあ見合わせ となってしまい、
- とおまわ遠回り したおかげで
- ごふん5分 遅れてしまった。
I left the office early to avoid being late for the meeting with our client, but the subway service was suspended owing to an accident. I ended up being 5 minutes late because I took a detour. — Jreibun -
jreibun/1096/1Details ▸
-
遠くまで行かないとスーパーがない
- いなか田舎 の町で不便だったが、近くにコンビニが
- いっけん1軒 できたおかげで、近所の人は皆助かっている。
In our rural town, where the nearest supermarket was a long way off, life used to be inconvenient. But with a convenience store now open nearby, everyone in the neighborhood is grateful. — Jreibun -
jreibun/1096/2Details ▸
-
私が大学を無事卒業することができたのは、
- しょうがくきん奨学金 のおかげだ。
I was able to graduate from university thanks to the scholarship. — Jreibun -
jreibun/1097/1Details ▸
-
「おかげさまで、父は
- ぶじ無事 退院できました」と電話で
- おば伯母 に伝えた。
I said to my aunt over the phone, “Thanks to everyone’s support, my father was able to be discharged from the hospital safely.” — Jreibun -
jreibun/1097/2Details ▸
-
我が社もおかげさまで
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎えることができた。
Thanks to everyone’s support, our company has been able to celebrate its 100th anniversary. — Jreibun