Sentences — 1563 found
-
141390Details ▸
- かわ川
- に
- はし橋
- が
- かけられた 。
A bridge was built across the river. — Tatoeba -
141404Details ▸
- かわ川
- が
- か枯れ
- かけている 。
The river is running dry. — Tatoeba -
141459Details ▸
- せんじつ先日
- わたし私達
- の
- ところ
- に 、
- おく奥さん
- に
- あかんぼう赤ん坊
- が
- う生まれ
- かけている
- おとこのひと男の人
- から
- でんわ電話がかかってきました 。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. — Tatoeba -
174346Details ▸
- あと後で
- か掛け
- なお直す 。
I'm gonna have to call you back. — Tatoeba -
141655Details ▸
- せんせい先生
- は
- かいだん階段
- を
- かけあかけ上がった 。
The teacher ran up the stairs. — Tatoeba -
141716Details ▸
- せんせい先生
- は 、
- てをふ手を振り
- ながら 、
- わたし私
- に
- よ呼びかけた 。
The teacher, waving his hand, called to me. — Tatoeba -
141795Details ▸
- せんせい先生 、ごらん下さい。
- ヨルダン
- の 向こう
- で
- あなた
- と
- いっしょ一緒に いたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. — Tatoeba -
142461Details ▸
- せきをた席を立ち
- かけて
- こし腰
- を
- う浮かした 。
I half rose to my feet to leave my seat. — Tatoeba -
142687Details ▸
- せいめい生命
- は
- かけがえのない
- もの
- だ 。
Life is all in all. — Tatoeba -
143002Details ▸
- は晴れれば 、
- もり森
- の
- なか中
- に
- さんぽ散歩
- に
- で出かけよう 。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. — Tatoeba -
143011Details ▸
- は晴れて
- きた
- ので 、
- かれ彼
- は
- さんぽ散歩
- に
- で出かけた 。
The weather clearing, he went out for a walk. — Tatoeba -
143021Details ▸
- は晴れた
- ひ日
- だった
- ので 、
- わたし私
- は
- ピクニック
- に
- で出かけた 。
It was a fine day so I went on a picnic. — Tatoeba -
143105Details ▸
- せいふ政府
- は
- きみ君の
- しゅうにゅう収入
- に
- ぜいきん税金
- を
- かける
- だろう 。
The government will tax your income. — Tatoeba -
143424Details ▸
- せかい世界
- の
- ねったいうりん熱帯雨林
- は 、
- この
- わくせい惑星
- じょう上
- の
- せいめい生命
- が
- けいせい形成
- する
- せいたいがく生態学
- てき的な
- れんさ連鎖
- の
- なか中
- で 、
- かけがえのない
- わ環
- を
- なしている
- の
- である 。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. — Tatoeba -
143520Details ▸
- すうにん数人
- の
- せいじか政治家
- が
- いいんかい委員会
- に
- つよ強い
- あつりょく圧力をかけた 。
Several politicians exerted strong pressure on the committee. — Tatoeba -
143569Details ▸
- すうがく数学
- にかけては
- かれ彼
- は
- クラス
- の
- だれ誰にも
- ひけをと引けを取らない 。
When it comes to mathematics, he is second to none in his class. — Tatoeba -
143570Details ▸
- すうがく数学
- にかけては
- かれ彼
- に
- ついていけない 。
We cannot keep up with him in mathematics. — Tatoeba -
143600Details ▸
- よ酔い
- を
- さ覚ます
- ために
- さんぽ散歩
- に
- で出かけた 。
I went for a walk to try to sober up. — Tatoeba -
144107Details ▸
- ひとびと人々
- は
- ゆくえふめい行方不明
- の
- にくしん肉親
- の
- し知らせ
- を
- 気にかけていた 。
People were anxious for news of missing relatives. — Tatoeba -
144222Details ▸
- じんけんようご人権擁護
- だんたい団体
- は
- どくさいてき独裁的な
- せいふ政府
- に
- あつりょく圧力をかけています 。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. — Tatoeba