Sentences — 1347 found
-
jreibun/16/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし で寂しい思いをしているなら、ペットを飼うと、ペットがいい
- はなしあいて話し相手 になってくれると思う。
If you live alone and feel lonely, a pet would be a good companion to talk to. — Jreibun -
jreibun/711/1Details ▸
-
ハイパーインフレが起こると、パンを買うのにも
- さつたば札束 が必要になることがある。
When hyperinflation takes place, you may need a wad of bills to buy a loaf of bread. — Jreibun -
jreibun/755/1Details ▸
-
パソコンに向かう仕事が多く、じっとしていることが多いので、意識して
- からだ体 を動かすようにしている。
I spend a great deal of time sitting still while working at my computer, so I make a conscious effort to move regularly. — Jreibun -
jreibun/1518/2Details ▸
- たいしょう隊商 は
- みなとまち港町 に着くと、
- りくろ陸路
- ひがし東 へ向かう
- いっこう一行 と、
- かいろ海路
- にし西 へと向かう
- いっこう一行 とに分かれた。
Once the traders arrived at the port town, they were divided into two groups, one heading east by land and the other heading west by sea. — Jreibun -
jreibun/2578/1Details ▸
-
コンピュータに向かうことが多い
- じむしごと事務仕事 では、えてして
- うんどうぶそく運動不足 になりがちである。
- からだ体 をこまめに動かしたり、定期的に運動したりすることは
- きわ極めて 重要である。
Office work, which often involves working at a computer, tends to lead to a lack of sufficient exercise. It is extremely important to move your body frequently and exercise regularly. — Jreibun -
jreibun/3317/1Details ▸
- こくない国内 の農業
- しんこう振興 のためには、
- こくさん国産 の
- のうさくもつ農作物 を積極的に消費していくことが必要だ。家庭でも、地域で
- と採れた 「
- じば地場 野菜」を買うようにすれば、
- ゆそうひ輸送費 がかからないぶん、価格が押さえられるし、
- しょう省 エネにもつながる。
In order to promote domestic agriculture, it is necessary to actively consume domestically produced crops. Even at home, by purchasing “local vegetables” harvested in the area, costs can be reduced since there are no transportation expenses, and it also saves energy. — Jreibun -
jreibun/4133/1Details ▸
-
家の中で犬や猫などのペットを
- か飼う 場合は、まずトイレのしつけが
- か欠かせない 。
When you have a pet such as a dog or a cat in your home, it is essential to first house-train them so that they can properly control bladder and bowel movements. — Jreibun -
jreibun/4517/1Details ▸
- こうきゅうどけい高級時計 を買ってから
- つま妻 に報告したら、「そんなに高いもの、買う
- まえ前 に
- ひとこと一言 、相談してよ。
- ものごと物事 の順序が違う」と
- しか叱られた 。
When I told my wife that I had bought a luxury watch, she scolded me saying, “Before you buy something so expensive, consult me first. You are doing things in the wrong order.” — Jreibun -
jreibun/4538/1Details ▸
-
近所の
- のらねこ野良猫 にえさをやっているうちに、
- じょう情 が移ってペットとして飼うことにした。
While feeding a stray cat in the neighborhood, I became emotionally attached to it and decided to bring the cat home as my pet. — Jreibun -
jreibun/8188/1Details ▸
-
プロジェクトが
- あんしょう暗礁 に
- のりあ乗り上げ 、暗い表情でため
- いき息 をつきながらパソコンに向かう
- どうりょう同僚 の
- ぜんしん全身 から、
- ひそうかん悲壮感 が
- ただよ漂って いた。
With the project at a standstill, a sense of grim determination drifted from my colleague’s whole body as he turned to his computer with a gloomy expression and a sigh. — Jreibun -
jreibun/8351/2Details ▸
- なに何 かうまくいかないとき、思いつめずに、
- とき時 には「
- しかた仕方 がない」と、いい意味で
- ひらきなお開き直る ことも大切だ。
When something goes awry, it is important not to dwell on it, but rather to openly accept the situation by saying, “It can’t be helped.” — Jreibun -
jreibun/9091/3Details ▸
- しんねん新年 の
- いっぱんさんが一般参賀 の際には、人々は
- ほり堀 に
- か架かる
- にじゅうばし二重橋 を渡って、
- こうきょ皇居 へ向かう。
During the New Year's public greeting at the Imperial Palace, people cross the Nijūbashi Bridge spanning the moat and proceed toward the Imperial Palace. — Jreibun -
jreibun/9909/1Details ▸
- かんきつるい柑橘類 はなるべく
- かわ皮 がむきやすく、
- たね種 が
- はい入って いない種類を選んで買うことにしている。
I try to buy the kind of citrus fruits that are easy to peel and do not contain seeds. — Jreibun -
jreibun/2554/2Details ▸
- じゅうりょうへんせい10両編成 の
- れっしゃ列車 だが、
- とちゅう途中 の駅で
- よんごうしゃ4号車 と
- ごごうしゃ5号車 が
- きりはな切り離され 、それぞれが
- べつ別 の
- ゆくさき行く先 に向かう。
Although the train consists of 10 cars, the number 4 car and number 5 car are uncoupled from each other at the station halfway through the journey, and each half goes to a different destination from there. — Jreibun -
jreibun/4484/2Details ▸
-
私はコンビニに行くと、特に買うつもりもなかったのに、つい新作のスイーツや
- ふろくつ付録付き の雑誌などを買って、
- よけい余計 な出費をしてしまう。
When I go to a convenience store, I end up buying new sweets or magazines with attached promotional gifts, even though I initially had no plan to buy them. This habit makes me spend extra money. — Jreibun -
jreibun/9892/3Details ▸
-
山頂に向かう
- みち道 は
- けわ険しく 、
- いし石 がごろごろしているので歩きにくかった。
The path to the summit was steep and difficult to walk on because of the many loose stones. — Jreibun -
jreibun/270/1Details ▸
-
駅方面へ向かうバスに乗るはずだったが、
- あやま誤って 反対方向のバスに乗ってしまった。
I was supposed to take a bus that goes towards the station, but I mistakenly got on a bus going in the opposite direction. — Jreibun -
jreibun/415/1Details ▸
-
駅へ向かう途中、自転車に乗った男に
- はいご背後 からいきなりバッグをひったくられた。
On my way to the station, a man on a bicycle suddenly snatched my bag from behind. — Jreibun -
jreibun/580/1Details ▸
-
この
- ちいき地域
- いったい一帯 にはトウモロコシ
- ばたけ畑 が広がっており、そこかしこの
- ちょくばいじょ直売所 で
- と採れたて のトウモロコシを買うことができる。
This entire area is filled with cornfields, and you can buy freshly harvested corn at various local direct sales stores. — Jreibun -
jreibun/592/1Details ▸
-
最初はそっけない接客態度であった店員が、こちらが
- こうがく高額
- しょうひん商品 を買うとわかると態度を
- いっぺん一変 させ、あれもこれもと商品を
- すす勧めて 来た。
At first, the store clerk had a cold attitude, but as soon as she realized I was going to buy an expensive item, her demeanor changed completely, eagerly recommending one product after another. — Jreibun