Sentences — 35 found
-
jreibun/79/1Details ▸
-
台風が過ぎた
- あくるひ明くる日 は、朝から快晴で
- あおあお青々 とした空が広がった。
On the day after the typhoon had passed, an expansive blue sky appeared in the morning. — Jreibun -
jreibun/1470/1Details ▸
- けさ今朝 の東京の空は、
- くも雲
- ひと一つ ない
- かいせい快晴 だ。
The sky over Tokyo this morning is clear without a single cloud. — Jreibun -
jreibun/800/2Details ▸
-
子どもが
- にゅうじ乳児 のうちに父親が
- しゅたいてき主体的 に
- いくじ育児 に
- かか関わる ことができるよう、
- いくきゅう育休
- せいど制度 の
- かいせい改正 が
- おこな行われた 。
A revised parental leave system has been implemented to enable fathers to take an active role in childcare while their children are infants. — Jreibun -
jreibun/1137/1Details ▸
-
ハイキングの日は
- かいせい快晴 で、友人は自分の
- ひごろ日頃 の
- おこな行い がいいからだと自慢していた。
The day of the hike was perfectly clear, and my friend bragged that it was thanks to his good behavior. — Jreibun -
jreibun/1469/2Details ▸
-
ダイヤの
- おおはば大幅 な
- かいせい改正 により、通勤時間帯にそれまで停車していた
- とっきゅう特急
- でんしゃ電車 が停車せず、すべて
- つうか通過 することになり、
- とうえき当駅 を利用する通勤客からは「これでは
- かいせい改正 ではなく
- かいあく改悪 だ」と鉄道会社に
- こんわく困惑 と
- ふまん不満 の声が
- たすう多数 寄せられている。
Due to a major revision of the train schedule, the express trains that previously stopped during the commuter hours will now pass through without stopping. As a result, many commuters using this station have expressed their confusion and dissatisfaction, with some saying, "This isn't a revision, it's a deterioration," to the railway company. — Jreibun -
jreibun/2090/3Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 の改正をめぐっては、人権あるいは平和維持のあり
- かた方 など、様々な観点から議論が行われてきたが、
- いま未だ 結論に達していない。
There has been much debate over the revision of the Japanese Constitution from various perspectives, including human rights and peacekeeping, but no conclusion has yet been reached. — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/2894/1Details ▸
- ひとばんじゅう一晩中 、台風による強風が吹き荒れていたが、
- けさ今朝 は風もやみ、うってかわって快晴だ。
The typhoon’s strong winds raged all night, but by morning they had vanished, replaced by brilliant clear skies. — Jreibun -
jreibun/3808/2Details ▸
-
空は
- くも雲
- ひと一つ ない
- かいせい快晴 だ。こんな天気の日は、仕事をサボってどこかに遊びに行きたい気分だ。
The sky is clear and cloudless. On days like this, I feel like skipping work and going somewhere for fun. — Jreibun -
jreibun/5430/1Details ▸
- さっこん昨今
- ぎろん議論 になっている動物
- あいご愛護
- ほう法 の
- かいせい改正 には、動物への
- ぎゃくたい虐待 を許さないという観点から、私は
- ぜんめんてき全面的 に賛成だ。
From the perspective of not tolerating animal abuse, I fully support the amendment of the animal welfare law, which has lately been a topic of discussion. — Jreibun -
jreibun/7848/3Details ▸
-
今日は
- いちにち一日
- かいせい快晴 という天気予報は大きくはずれ、午後から大雨が降りだした。
Today's weather forecast of clear skies all day turned out to be way off, as heavy rain started in the afternoon. — Jreibun -
150475Details ▸
- じこくひょう時刻表
- が
- かいせい改正
- された 。
The timetable has been revised. — Tatoeba -
152921Details ▸
- わたし私
- は 兵庫
- だいがく大学
- の
- よんかいせい４回生
- です 。
I am a senior at Hyogo University. — Tatoeba -
74347Details ▸
- へいせい平成 １６
- ねん年
- １月
- １日
- から 、
- かいせい改正
- ろうどうきじゅんほう労働基準法
- が
- しこう施行
- されます 。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. — Tatoeba -
74558Details ▸
- かめい家名
- を 嵯峨
- と
- かいせい改姓
- した
- の
- は
- めいじ明治 ３
- ねん年
- でした 。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. — Tatoeba -
75924Details ▸
- せんそう戦争
- は
- かるがる軽々しく
- する
- もの
- ではない
- し 、
- けんぽう憲法
- を
- かいせい改正
- する
- の
- も 「
- せんそう戦争
- したくて
- しょうがない 」
- わけ
- ではない 。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". — Tatoeba -
82674Details ▸
- ほうりつ法律
- が
- かいせい改正
- された 。
The law was changed. — Tatoeba -
96723Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ぜいほう税法
- の
- かいせい改正
- を
- しじ支持
- している 。
They are in favor of the reform of the tax laws. — Tatoeba -
108554Details ▸
- かれ彼
- は
- きそく規則
- の
- かいせい改正
- を
- となえ唱えている 。
He advocates a revision of the rules. — Tatoeba -
125088Details ▸
- てんきよほう天気予報
- によると 、
- あした明日
- は
- かいせい快晴
- になる
- ということだ 。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. — Tatoeba