Sentences — 71 found
-
170289
- こま細かいこと
- で
- とやかくいとやかく言う
- の
- は
- よそう 。
Let's not quibble over trivial matters. — Tatoeba -
174456
- やといぬし雇い主
- にとって
- の
- とうさん倒産
- は 、
- じゅうぎょういん従業員
- にとって
- の
- かいこ解雇
- と
- おな同じ
- である 。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. — Tatoeba -
176525
- けいき景気
- の
- げんたい減退
- が
- はじ始まる
- と 、
- たんき短期
- けいやくしゃいん契約社員
- たち達
- は
- つぎつぎ次々に
- いちじかいこ一時解雇
- を
- いいわた言い渡された 。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. — Tatoeba -
185182
- かいこ回顧
- すれば
- もう 20
- ねん年
- の
- むかし昔
- となった 。
It was twenty years ago as I look back on it. — Tatoeba -
193238
- もっと
- おお多く
- の
- しごと仕事
- が
- できる
- まで 、
- かれ彼
- は
- いちじ一時
- しごと仕事
- を
- かいこ解雇
- された 。
He was laid off until there was more work to do. — Tatoeba -
196257
- ボス
- は ジム
- を
- オフィス
- に
- よびい呼び入れて
- かいこ解雇
- つうち通知
- を
- わた渡した 。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. — Tatoeba -
196603
-
ヘンリー
- は
- こうれい高齢
- を
- りゆう理由
- に
- かいこ解雇
- された 。
Henry was dismissed by reason of his old age. — Tatoeba -
196911
-
フレッド
- が
- かいこ解雇された
- って
- き聞いた ?
Did you hear that Fred has been shown the door? — Tatoeba -
199793
-
トム
- は
- よこくな予告無しに
- かいこ解雇された 。
Tom was dismissed without notice. — Tatoeba -
202270
- できれば
- かのじょ彼女
- と
- わか別れ
- たい
- のだ
- が 、
- を
- かいこ解雇
- したい
- のだ
- が 。
I'd like to part with her if I could. — Tatoeba -
206145
- その
- ろうじん老人
- は
- ほとんど
- の
- じかん時間
- を
- せいしゅん青春
- じだい時代
- を
- かいこ回顧
- して
- す過ごした 。
The old man spent most of his time looking back on his youth. — Tatoeba -
207600
- その
- てんいん店員
- は
- ぶさほう無作法
- が
- りゆう理由
- で
- かいこ解雇
- された 。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. — Tatoeba -
210427
- その
- しごと仕事
- が
- お終わる
- と
- おとこ男
- たち達
- は
- かいこ解雇
- された 。
When the work was done, the men were discharged. — Tatoeba -
210740
- その
- こうじょう工場
- で
- は
- おお多く
- の
- ろうどうしゃ労働者
- が
- かいこ解雇
- された 。
Many workers were laid off at that plant. — Tatoeba -
210744
- その
- こうじょう工場
- で
- は 300
- にん人
- を
- かいこ解雇
- し
- なければならなかった 。
They had to fire 300 men at the factory. — Tatoeba -
211778
- その
- かいしゃ会社
- は
- おお多く
- の
- じゅうぎょういん従業員
- を
- かいこ解雇
- せざるをえなかった 。
The company was forced to lay off many employees. — Tatoeba -
216714
-
サム
- は
- ふとう不当
- にも
- せいしき正式
- さいよう採用
- となる
- すんぜん寸前
- で 、
- かいこ解雇
- されて
- しまった 。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. — Tatoeba -
218007
- これら
- が
- カイコ
- が
- その
- は葉
- を
- じょうしょく常食
- とする
- き木
- です 。
These are the trees on the leaves of which silkworms live. — Tatoeba -
227774
- オーナー
- たち
- は
- くみあい組合
- の
- シンパ
- を
- ひとりのこ一人残らず
- かいこ解雇
- する
- ために
- くびき首切り
- やく役
- を
- とうにゅう投入
- した 。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. — Tatoeba -
229267
- いきなり
- かいこ解雇
- を
- いいわた言い渡された 。
I was discharged without notice. — Tatoeba