Sentences — 13 found
-
jreibun/1435/2Details ▸
- かい会 の幹事は、
- ぜんいんぶん全員分 の会計をまとめて済ませると、そろそろ
- おひらお開き であることを
- みな皆 に告げた。
The person in charge of the gathering collected the money from everyone and paid the bill, and then told everyone that the gathering would end soon. — Jreibun -
jreibun/8247/6Details ▸
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 も
- おひらお開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言
- ごあいさつご挨拶 をお願いいたします。」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
141455Details ▸
- せんじつ先日
- しょうがっこう小学校
- の
- クラスかいクラス会
- に
- しゅっせき出席した 。
The other day I attended a class reunion of my elementary school. — Tatoeba -
111441Details ▸
- かれ彼
- は
- なかなか
- いい
- やつ
- で 、
- みんな皆
- に
- す好かれている 。
He is quite a nice fellow and liked by everyone. — Tatoeba -
126764Details ▸
- おそかれはや遅かれ早かれ
- みんな皆
- せいかつ生活
- に
- てきおう適応
- する 。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life. — Tatoeba -
165996Details ▸
- わたし私たち
- は
- みんな皆
- かい会
- に
- しゅっせき出席
- していた 。
We were all present at the meeting. — Tatoeba -
184953Details ▸
- みなさま皆様
- の
- あたたかいかんげい温かい歓迎
- に
- かんしゃ感謝
- する
- こと
- で 、（
- わたし私の
- はな話し
- を ）
- はじ始め
- たい
- と
- おも思います 。
May I begin by thanking every one for your warm welcome? — Tatoeba -
184970Details ▸
- みんな皆
- に
- しょくもつ食物
- は
- た足る
- かい 。
Is there enough food to go around? — Tatoeba -
185419Details ▸
- かいいん会員
- は
- みんな
- その
- かい会
- に
- しゅっせき出席
- していました
- か 。
Were all the members present at the meeting? — Tatoeba -
185420Details ▸
- かいいん会員
- は
- みんな
- その
- かい会
- に
- しゅっせき出席
- していました 。
All the members were present at the meeting. — Tatoeba -
185491Details ▸
- われわれ我々
- みんな
- に
- りんじ臨時
- ボーナス
- が
- で出る
- って
- きみ君
- は
- い言った
- けど 、
- いっぱいく一杯くわせた
- の
- かい 。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? — Tatoeba -
211911Details ▸
- その
- かい会
- で
- は
- みんな
- が
- ようき陽気
- だった 。
Everybody was bright at the party. — Tatoeba -
184952Details ▸
- みなさま皆様
- の
- あたたかいかんげい温かい歓迎
- に
- かんしゃ感謝
- する
- こと
- で 、
- はじ始め
- たい
- と
- おも思います 。
May I begin by thanking every one for your warm welcome? — Tatoeba